Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 7

Жун Цзинь и Се Личэнь, пользуясь моментом, пока ссорились, обсудили план на вечер. Изначально был утверждён план А.

— То есть существует ещё и план Б? — уточнил Се Личэнь. Жун Цзинь не ответил, лишь заставил его подготовить для себя маску, парик и одежду Чарльза.

После ужина дверь снова открылась... Жун Цзинь по привычке метнул в сторону входа тарелку. Однако вошедший оказался невероятно прытким: он склонил голову и уклонился.

— Ого... и вправду такой агрессивный.

— Кто ты такой...

— Эй! — Се Личэнь протянул руку к Жун Цзиню. — Не можешь ты хоть раз не реагировать так, будто в тебя вселился демон? С чего бы злоумышленнику брать ключи от моего дома?!

Жун Цзинь невозмутимо взглянул на него и ответил:

— Ты ведь тоже не подарок. Согласно логическим выводам, моя реакция с тарелкой была верной.

— Ха, а ты и правда забавный. — Человек в дверях с улыбкой шагнул внутрь, оглядывая Жун Цзиня с ног до головы. — Ты и есть Жун Цзинь?

— А ты кто такой? — Жун Цзинь тоже изучал гостя. Перед ним стоял молодой мужчина — высокий, худощавый, одетый по последней моде, с длинными чёрными волосами, небрежно собранными сзади, и в стильных солнцезащитных очках.

Жун Цзинь моргнул и шёпотом спросил у Се Личэня:

— Он тоже звезда?

— Благодарю за комплимент. — Мужчина с вежливой улыбкой подошёл и пожал Жун Цзиню руку. — Меня зовут Цао Вэньдэ, я агент Ли Чэня и Цзао Чэня.

— Здравствуйте, я Жун Цзинь, — ответил Жун Цзинь, пожимая руку Цао Вэньдэ. — Его телохранитель.

— Телохранитель? — Цао Вэньдэ с сомнением взглянул на Се Личэня. — С чего вдруг ты нанял телохранителя? Семья настояла?

— Угу, — улыбнулся Се Личэнь. — Телохранитель — это звучит солидно, на самом деле он помощник, слуга... — он добавил ещё кое-что: — Маленький раб, который глубокой ночью, когда все уснут, станцует для меня танец кролика... Ай!

Не успел он договорить, как Жун Цзинь больно ущипнул его, да ещё и прямо в сустав. Боль была просто незабываемая!

Се Личэнь, кривясь от боли, указал на Жун Цзиня:

— Я не забыл! Танец кролика! Ты покойник!

Жун Цзинь, чувствуя досаду, вернулся к компьютеру изучать данные, размышляя, каковы шансы заставить Се Личэня потерять память.

— На сегодняшнем благотворительном ужине будет много влиятельных лиц, — Цао Вэньдэ поманил жеманно улыбающегося Се Личэня, призывая того вернуться к реальности. — Включая режиссёра и актёра, с которыми ты будешь работать в следующем фильме.

— Оу, — Се Личэнь, похоже, не проявил интереса и снова прилип к Жун Цзиню.

Тот был занят изучением слепых зон камер наблюдения в доме Чарльза, поэтому не обращал на него внимания. В этот момент зазвонил телефон Се Личэня. Ответив, он услышал того самого парня, следившего за ним, которого они недавно поймали.

Се Личэнь повеселел:

— Ну что, малец, так быстро нашёл зацепки?

— Я знаю только, что это иностранец, его зовут Джефф.

— Джефф? — Се Личэнь нахмурился. — Что за странное имя?

Сидевший неподалёку и пивший чай Цао Вэньдэ замер и обернулся к Се Личэню.

— В общем, зовут его именно так. Он довольно известный, снялся во многих фильмах. Вы оба актёры, не можешь же ты его не знать! — взмолился парень. — Брат, это всё, что я знаю, отпусти меня, пожалуйста.

— Хм... пока что достаточно. — Се Личэнь повесил трубку и обернулся, заметив, что Цао Вэньдэ смотрит на него.

— Я только что слышал от Цзао Чэня... тот человек, что следил за тобой, — Джефф? — Цао Вэньдэ сделал логический вывод.

Се Личэнь моргнул:

— Твой зять?

— Даже я понял, что он имел в виду имя иностранца Джефф, — вставил Жун Цзинь, не переставая стучать по клавишам, и добавил: — Глупо! И шутка плоская!

Се Личэнь глубоко вздохнул, сдерживая желание подойти и взъерошить ему волосы, и спросил Цао Вэньдэ:

— Ты его знаешь?

— Актёр, с которым ты будешь играть, — это он, режиссёр — Кэвин, — Цао Вэньдэ пожал плечами. — Странно, зачем ему следить за тобой?

— Тот малый — гей? — Се Личэнь отмахнулся. — Помоги мне отказаться, не люблю иностранцев.

— Почему? — не понял Цао Вэньдэ. — Я столько времени добивался хорошего гонорара для тебя, а ты хочешь отказаться просто так? Я не сводник и не сутенёр!

— Потому что я не люблю тех, у кого волосы на груди, — серьёзно ответил Се Личэнь. — Очевидно, они не полностью эволюционировали!

— Кхе-кхе, — Жун Цзинь отложил блокнот, сделав пометку на плане, и неторопливо произнёс: — Очевидно, вы обсуждаете разные темы.

Се Личэнь и Цао Вэньдэ одновременно повернулись к нему и в один голос воскликнули:

— Не язви!

Жун Цзинь бросил на них быстрый взгляд и продолжил стучать по клавишам.

— В любом случае, ты обязан участвовать в этом проекте, — Цао Вэньдэ пихнул ногой диван Се Личэня. — Это просто игра на публику. К тому же он играет злодея, в крайнем случае, ты просто прикончишь его в кадре и выпустишь пар.

Се Личэнь выглядел незаинтересованным. Сейчас его больше всего занимал Жун Цзинь. Увидев, что тот серьёзно сидит на диване за ноутбуком, Се Личэнь подсел ближе, заглядывая в экран и бумаги под рукой.

— Чем вы двое занимаетесь? — Цао Вэньдэ с самого начала был заинтригован и подошёл посмотреть.

Однако Жун Цзинь с хлопком захлопнул ноутбук, прищемив пальцы Се Личэня — тот взвыл от боли, а Жун Цзинь быстро спрятал бумаги и совершенно невозмутимо ответил Цао Вэньдэ:

— Никаких секретов!

У Цао Вэньдэ дёрнулся угол рта — это был тот случай, когда отрицание очевидного выглядит как самое явное признание.

Наступила ночь. Перед выходом Жун Цзинь сверил время с Се Личэнем. Сверив часы, он схватил того за воротник и по слогам отчеканил:

— Не! Смей! Опаздывать!

Сказав это, он тут же исчез.

Се Личэнь сел в машину Цао Вэньдэ, листая новый рекламный контракт, и с улыбкой вспоминал Жун Цзиня.

— Эй, — Цао Вэньдэ поправил зеркало заднего вида. — Жун Цзинь правда твой телохранитель?

— Угу, — уклончиво хмыкнул Се Личэнь.

— Оставь свои штучки, кто он на самом деле?

— Секре-е-ет, — медленно протянул Се Личэнь.

— Ты даже от меня и Цзао Чэня это скрываешь? — возмутился Цао Вэньдэ.

— Если расскажу, будет неинтересно, — рассмеялся Се Личэнь. — Когда я его нанял, он просил держать всё в тайне. Если я проболтаюсь, он сбежит, а это было бы невыгодно.

— Он же не узнает.

— О, насчёт этого не беспокойся, — Се Личэнь осмотрел салон машины и свой наряд. — У этого маленького монстра такой свирепый характер, что он наверняка подло и бесстыдно напичкал меня, тебя или всё пространство вокруг жучками, камерами и прослушкой... Я ни за что не попадусь!

...

— Пф, — в другой машине Жун Цзинь вынул наушник и проворчал: — Бесит! Шипучка, подлец Се!

Он продолжал вести машину, когда зазвонил телефон. Жун Цзинь ответил:

— Кэло?

— Я проверил Джеффа, о котором ты просил, — ответил Кэло. — Его полное имя — Джефф Флашивиский.

Жун Цзинь поморщился:

— Скандинав?

— Да. На первый взгляд, никаких проблем. — Кэло помолчал и добавил вполголоса: — Но я изучил его биографию и обнаружил, что за определённые годы есть пробелы. Я копнул глубже и выяснил, что все данные о нём до восемнадцати лет — подделка.

— С этим парнем что-то не так?! — Жун Цзинь доехал до виллы Чарльза и начал объезжать район, проводя предварительную разведку. — Как это связано с Се Личэнем?

— У Се Личэня чистая репутация, связи с этим быть не должно, — Кэло помолчал и спросил: — Сегодня ночью всё пройдёт нормально?

— Я выполню задание, но, Кэло, я хочу, чтобы его убрали. Се Личэнь — дилетант, — сказал Жун Цзинь, заметив удобную точку обзора, и припарковал машину неподалёку.

— Нет, — отрезал Кэло. — Се Личэнь — ключевая фигура. Ты должен не только действовать с ним заодно, но и полностью обеспечить его безопасность!

— В лучшем случае у него есть пара трюков или способность к имитации. Почему ты говоришь, что он так важен? Что в нём такого особенного? — не понял Жун Цзинь. — Или ты что-то от меня скрываешь?

— В общем, запомни! — Кэло помолчал долгое время, прежде чем серьёзно произнести: — Он очень, очень важен. Береги его! — после чего повесил трубку.

Жун Цзинь вздохнул, заглушил мотор и, накинув снаряжение, быстро пробрался на территорию виллы. На его перчатках были закреплены шесть игл с транквилизатором — для охраны.

...

Тем временем Се Личэнь и Цао Вэньдэ вышли из машины и направились ко входу.

Он бывал на подобных благотворительных банкетах много раз, ничего нового для него здесь не было. Он лишь следил за временем, думая о том, как завершит задание вместе с Жун Цзинем.

В этот момент Цао Вэньдэ слегка коснулся его плеча:

— Идут.

Се Личэнь инстинктивно подумал, что это Жун Цзинь, и поднял голову, но увидел двух приближающихся иностранцев — низкого толстяка и высокого худощавого мужчину.

Толстяк был инициатором банкета — Чарльзом. Он подошёл и с жаром пожал руку Се Личэню:

— О, господин Се, просто замечательно!

Се Личэнь подумал: кого ты называешь замечательным, толстяк?

— Господин Цао, — человек, стоявший за спиной Чарльза, пожал руку Цао Вэньдэ, они явно были знакомы.

Се Личэнь взглянул на него. Это был типичный скандинав — высокий, статный, с чёткими чертами лица и холодными голубыми глазами, которые почему-то напоминали ему койота, несущегося по заснеженным равнинам Сибири.

Цао Вэньдэ представил его: это был Джефф, актёр, с которым Се Личэню предстояло работать.

Се Личэнь обменялся с ним рукопожатием. Джефф вёл себя крайне спокойно, ни капли не напоминая человека, который совершил что-то недоброе. Се Личэнь сделал вывод: вариант А — его ошибочно подозревают, вариант Б — он негодяй.

— Господин Се в жизни выглядит ещё красивее, чем на рекламных постерах, — Джефф, несмотря на нордическую сдержанность, вёл себя весьма дружелюбно. Се Личэнь улыбнулся и выбрал вариант Б — негодяй!

Все присутствующие были успешными людьми, поэтому обмен комплиментами и взаимное восхваление стали основной формой общения.

Се Личэню стало скучно, и он начал бродить по залу, рассматривая экспонаты для благотворительного аукциона. Джефф тут же оказался рядом и стал крутиться вокруг.

Тем временем Жун Цзинь быстро пробрался в сад виллы, мастерски уложив несколько охранников. Он ловко забрался на второй этаж, вошёл в коридор, ведущий к кабинету, за три секунды обезвредил охранника и взглянул на часы... Время, о котором они договаривались с Се Личэнем, вышло, но того не было.

Се Личэнь уже давно был готов прийти, но Джефф следовал за ним по пятам. Се Личэнь решил сбегать в уборную, но Джефф оказался бесстыдным до такой степени, что вошёл следом, не давая ему ускользнуть.

Видя, что время упущено, Се Личэнь попытался выйти, но Джефф неотступно следовал за ним.

Когда Жун Цзинь понял, что задержка составляет больше минуты, он пришёл в ярость — новички всегда ненадёжны! Он надел наушник, чтобы узнать, где находится Се Личэнь, и услышал голос:

— Чего ты ходишь за мной?

Джефф ответил на ломаном китайском:

— Просто нам по пути, но господину Се, кажется, очень хочется избавиться от меня.

Жун Цзинь нахмурился... оказывается, он в ловушке!

Подумав, Жун Цзинь применил план Б и достал телефон.

Се Личэнь как раз ломал голову над тем, как сбежать, когда зазвонил телефон. Услышав в трубке голос Жун Цзиня, он услышал лишь гневное:

— Новичок!

Се Личэнь разозлился — ну вот, опять этот наглец!

— План Б.

— О... — Се Личэнь усмехнулся. — Понял.

— Обеспечь мне прикрытие, не подпускай никого к кабинету!

В этот момент он услышал, как Джефф спрашивает Се Личэня:

— Говоришь так нежно, это твой любовник?

Се Личэнь приподнял бровь и, улыбаясь Жун Цзиню в телефон, ответил:

— Угу, милый, развлекайся... давай, поцелуй меня!

Жун Цзиня передёрнуло:

— Сексуальные домогательства! Отказ от комментариев! — и он сбросил вызов.

В коридоре никого не было. Жун Цзинь вытащил из рюкзака приготовленный Се Личэнем реквизит, надел маску, парик и переоделся. Он быстро подошёл к двери кабинета, но увидел, что внутри горит свет...

Жун Цзинь нахмурился, заглянул внутрь и обомлел — там мужчина и женщина предавались ласкам. Женщину Жун Цзинь уже видел на фото — это была дочь Чарльза, а мужчину он не знал, по виду — студент.

Жун Цзинь немного подумал, подошёл к двери и кашлянул.

Оба вздрогнули, обернулись и увидели, что в дверях стоит мрачный Чарльз. Девушка смущённо пробормотала:

— Па... папа.

Оба, в спешке натягивая одежду, вскочили и повернулись к нему спиной. Жун Цзинь вихрем ворвался в комнату и ударил обоих по шее, вырубая их.

Жун Цзинь сразу понял: они выбрали это место для интима только по одной причине — здесь нет камер. Он быстро подошёл к компьютеру, вставил флешку и включил его.

Тем временем Се Личэнь вернулся в главный зал, а Джефф по-прежнему следовал за ним.

Се Личэнь взглянул на часы: при удачном раскладе на включение и выключение компьютера хватит нескольких минут. Чарльз оживлённо болтал с гостями, судя по всему, в ближайшее время он возвращаться не собирался. А значит... Жун Цзинь должен успешно завершить задание.

В этот момент один из охранников вбежал в зал и что-то прошептал на ухо Чарльзу. Тот нахмурился, быстро развернулся и поспешно направился в сторону кабинета.

Се Личэнь, увидев это, спросил с деланным недоумением:

— Что-то случилось? Почему Чарльз так спешит?

Джефф рядом опешил, обернулся и покачал головой:

— Не знаю.

На самом деле, Се Личэнь произнёс это не для Джеффа, а для Жун Цзиня, который слушал его через жучок — Чарльз идёт!

http://bllate.org/book/30190/3679376