×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Ігри за гранью сценария: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзинь, разумеется, услышал сообщение от Се Личэня. Он взглянул на экран компьютера: вирус был успешно внедрен, система начала перезагрузку. Однако до завершения процесса требовалось не менее тридцати секунд, а то и целая минута. Даже если бы он попытался принудительно выключить компьютер, на это ушло бы не менее пяти секунд. Учитывая расстояние, Чарльз добрался бы до кабинета гораздо быстрее.

Се Личэнь сейчас не мог ничего предпринять — любые действия наверняка вызвали бы подозрения у Чарльза.

В этот момент телефон Жун Цзиня вибрировал. Сообщение!

Жун Цзинь ощутил прилив раздражения: Се Личэнь, ну и новичок! Разве можно слать сообщения в такой критический момент, отвлекая его?

В коридоре вдалеке уже послышались шаги. Жун Цзинь встал за дверью, готовясь к внезапной атаке, и на ходу вытащил телефон…

Се Личэнь прислал всего два слова: Запри дверь!

Э-э…

Жун Цзинь почувствовал, как по лбу скатилась крупная капля пота. Он чуть не забыл, что можно просто запереть дверь!

Он поспешно провернул замок, придвинул к двери шкаф, загораживая проход. К счастью, у Чарльза, видимо, была нечиста совесть, поэтому дверь оказалась невероятно толстой, а замков — сразу несколько. Это должно было дать ему как минимум минуту или две форы.

Взглянув на диван, он увидел, что двое потерявших сознание людей вот-вот придут в себя. Девушка была в разорванной одежде, а ведь скоро сюда ворвется куча народу.

Подумав об этом, Жун Цзинь подошел, поднял с пола пиджак и накинул его на плечи девушки. В тот же миг, глядя вниз, он кое-что заметил…

Ковер на полу в одном месте был слегка приподнят.

Жун Цзинь нахмурился, откинул край ковра и увидел под ним коробочку — кассету. Кто в наше время еще пользуется кассетами?

В это же время снаружи раздались удары в дверь.

Увидев, что компьютер завершил загрузку, Жун Цзинь сунул кассету в карман, расправил ковер, подошел к компьютеру, нажал принудительное выключение, выдернул флешку после отключения питания и выпрыгнул из окна кабинета…

А в это время в главном зале Джефф, привлеченный странным поведением Чарльза, подошел к коридору и заглянул внутрь.

Се Личэнь невозмутимо подошел к столу с закусками, незаметно схватил несколько длинных макаронину и, пройдя мимо красавицы в платье с глубоким декольте, прикрепил их к поясу ее юбки сзади.

Сделав это, он немедленно отошел в сторону, никем не замеченный.

Красавица заметила Се Личэня и поздоровалась. Се Личэнь улыбнулся ей в ответ, а затем вдруг сделал удивленный вид и указал на ее спину:

— Что это там?

Сначала девушка обрадовалась, что такой красавец заговорил с ней, и занервничала, но спустя мгновение поняла смысл его слов. Она потянулась рукой за спину и нащупала что-то длинное, холодное и склизкое.

Се Личэнь внезапно прошептал:

— Змея?

— А-а!

В ту же секунду девушка коснулась макаронин и вскрикнула от ужаса.

Се Личэнь, не разжимая губ, с помощью чревовещания имитировал женский крик: Змея! А-а!

Этот крик переполошил всех дам в зале. Началась неразбериха, в суматохе кто-то опрокинул стол с угощениями.

Се Личэнь к тому времени уже невозмутимо стоял в стороне, с любопытством разглядывая паникующих людей. Некоторые мужчины уже звали охрану…

Охранники поспешили на поиски змеи. По рации начальник охраны пытался направить всех к окнам кабинета, чтобы перекрыть пути отхода, но местная охрана доложила о ЧП в холле. Эта заминка сыграла на руку Жун Цзиню.

Жун Цзинь без особых проблем перелез через ограду виллы, миновал камеры наблюдения, запрыгнул в свою машину у перекрестка и уехал.

Когда суматоха в холле улеглась, Чарльз вместе с охранниками наконец выломал дверь кабинета. Едва войдя, они услышали крики.

Все остолбенели: дочь Чарльза, завернутая в пиджак, пряталась на диване, а парень рядом нервно пытался ее защитить, требуя, чтобы остальные вышли!

Сцена была хаотичной.

Чарльз машинально взглянул на свой компьютер у стола — с виду все было в порядке… Он немного успокоился.

Дочь плакала на диване. Понимая, что так дело не пойдет, Чарльз выгнал охрану, топнул ногой и рявкнул на молодых людей:

— Быстро одевайтесь! Позорище!

Сказав это, он в ярости вышел и приказал немедленно обыскать всю виллу. Праздник в холле продолжался; ради приватности гостей там не было камер, зато имелось огромное количество охраны.

Охранники долго искали змею, но так ничего и не нашли. Се Личэнь давно скрылся, а дамы, устроившие переполох, не желали распространяться о случившемся. В конце концов, здесь собрались люди со статусом, никто не хотел портить себе репутацию, поэтому… все тихо сошло на нет.

Се Личэнь взял телефон и отправил Жун Цзиню знак вопроса… Вскоре пришел ответ — V.

Один простой символ, но в нем чувствовалось нечто такое самодовольное. Се Личэнь слегка улыбнулся: даже символ такой милый, ха-ха.

Когда Чарльз вернулся в кабинет, его дочь и ее любовник уже были одеты и стояли там, смирно опустив головы.

— Вы просто невыносимы! — выругался Чарльз. — Вон отсюда!

К счастью, они уже давно встречались, и их семьи были равны по положению, поэтому Чарльз не стал их сильно ругать. Увидев, что они ушли, он поспешно закрыл окна, подбежал к компьютеру и включил его…

Никаких отклонений не было, и он с облегчением выдохнул.

Однако в этот момент компьютерный инженер Кэло уже успешно взломал компьютер Чарльза через вирус. Просканировав жесткий диск, он обнаружил огромное количество украденных исследовательских материалов.

— Доказательства на руках! — инженер немедленно переправил данные полиции. Кэло позвонил им: — Вы получили улики?

— Мы начали операцию по задержанию. Спасибо за помощь. — В отделе по борьбе с преступностью повесили трубку.

Чарльз, убедившись, что с данными все в порядке, уже собрался уходить, как вдруг заметил, что ковер сдвинут. Он в ужасе подбежал, откинул его… и обнаружил пустоту. Глаза Чарльза расширились, он судорожно вдохнул:

— Попался…

В этот самый момент снаружи раздался вой полицейских сирен… Толпы полицейских ворвались на виллу, окружили Чарльза и надели на него наручники:

— Чарльз, вы арестованы по подозрению в шпионаже.

С этими словами его увели. Гости в недоумении переглядывались.

Се Личэнь приподнял бровь: Ого, какая скорость!

Банкет завершился в спешке. Се Личэнь и Цао Вэньдэ отправились домой, обсуждая по пути сегодняшний случай.

Цао Вэньдэ был озадачен:

— Шпионаж? Он же просто врач, какой из него шпион?

— В этом мире чего только не бывает. — Се Личэнь подпер подбородок рукой, думая о том, что Жун Цзинь наверняка уже дома, и спросил: — Кстати, где можно купить костюм зайца?

— А? — Цао Вэньдэ вытаращил на него глаза.

— …Как думаешь, лучше выглядит пушистый белый костюм или тот, что с высокими вырезами на бедрах и с хвостиком? — рассуждал Се Личэнь сам с собой.

— Это зависит от того, кто его наденет. — Цао Вэньдэ вспомнил, что Се Личэнь упоминал, будто Жун Цзинь собирается танцевать танец зайца. — Ты издеваешься над человеком?

Се Личэнь слегка улыбнулся:

— Хочется посмотреть на ноги, но и пушистость кажется такой подходящей… Как быть?

— Разве нельзя просто обрезать пушистые штанины? — бросил Цао Вэньдэ.

…

Се Личэнь помолчал секунду, хлопнул его по плечу:

— Так и сделаем!

— Слушай… — Цао Вэньдэ хихикнул. — Раз уж я дал такой отличный совет…

— Даже не проси, смотреть запрещено. — Се Личэнь бесцеремонно его осадил. — Разве можно делиться таким удовольствием с другими?

— Жадина! — Цао Вэньдэ был недоволен. — Так хотелось посмотреть…

Се Личэнь лишь усмехнулся, предвкушая предстоящее.

Тем временем Жун Цзинь уже вернулся домой. По пути он купил старый магнитофон, но вставив кассету, обнаружил, что она не подходит — слишком маленькая. Жун Цзинь повертел ее в руках… внезапно его осенило: это же запись телефонного разговора!

Он осмотрелся — он не ожидал, что у Се Личэня есть такая техника, но оказалось, что у него дома стоит старый телефон с автоответчиком. Цао Вэньдэ специально поставил его для удобства работы, менял кассеты каждую неделю и хранил записи. На случай угроз или вымогательств всегда можно было предоставить доказательства, да и контракты так было легче подтверждать.

Жун Цзинь принес телефон, вставил кассету и начал слушать.

— Где товар?

Собеседник говорил не по-китайски и не по-английски, а по-русски.

Жун Цзинь замер, но он отлично знал русский язык и все понял.

— Я спрятал его в музее. Двадцать движущихся, десять неподвижных, семь зданий.

Жун Цзинь не до конца понял эту фразу. Буквальный перевод был именно таким, но, возможно, это жаргон? Маловероятно. Скорее всего, шифр.

— Не забудь забрать после выполнения задания.

— Хорошо.

— Черный Скорпион бережет тебя.

— Черный Скорпион бережет тебя.

Последние слова были особым приветствием. Жун Цзинь приподнял бровь: это метод связи тайных партизанских отрядов в горных районах Средней Азии и Восточной Европы.

После распада СССР в этих регионах бесконечно вспыхивали локальные конфликты. Война порождала тысячи беспризорников, которых забирали в государственные приюты. Многих из них тренировали как наемных убийц. В наше мирное время, отвергнутые обществом, они сбивались в небольшие тайные группы, промышляя наемничеством или терроризмом.

Жун Цзинь знал, что Черный Скорпион — одна из таких печально известных группировок.

Чарльз был всего лишь врачом, даже если он шпионил ради денег, как он оказался связан с этими людьми? Откуда эта кассета? Что они спрятали в каком-то музее? В каком?

Жун Цзиню ситуация показалась подозрительной, и он связался с Кэло, отправив ему аудиозапись.

Прослушав её, Кэло нахмурился:

— В последнее время Черный Скорпион действительно проявляет активность. Я разберусь. Уничтожь кассету. Если появятся новые задачи по расследованию, я сообщу тебе, а пока обеспечь безопасность Се Личэня.

— Но… — Жун Цзинь все еще хотел уйти. — Он же просто актер, какая ему может грозить опасность?

— Ха. — Кэло рассмеялся. — Ты же не можешь работать триста шестьдесят пять дней в году? Считай это отпуском.

На этом он повесил трубку.

Жун Цзинь вздохнул, вытащил пленку из кассеты и сжег ее.

Как только он закончил, дверь открылась — вернулся Се Личэнь.

— …Что ты жжешь? Запах такой сильный. — Се Личэнь сморщил нос.

— Ничего особенного. — Жун Цзинь поднял на него взгляд. — Чарльза забрали?

— Угу. — Се Личэнь кивнул. — Все прошло как по маслу. — Он подошел к дивану и сел, держа в руках большой пакет.

Жун Цзинь открыл ноутбук:

— Задание выполнено. С завтрашнего дня я в режиме ожидания. Дай мне свой график, чтобы я распланировал завтрашний день.

— Окей, но об этом позже. — Се Личэнь сунул пакет в руки Жун Цзиня. — Иди прими душ, надень это, у нас на вечер еще есть дела.

Сказав это, он взял со стола свой телефон.

Жун Цзинь замер, открыл пакет и помрачнел… Костюм зайца!

— Я… отказываюсь! — Жун Цзинь предпринял последнюю попытку сопротивления.

Се Личэнь кашлянул, подошел ближе и ткнул пальцем в грудь Жун Цзиня:

— Не рыпайся. Что так — нож, что этак — нож… Мужчина должен уметь красиво побеждать и достойно проигрывать!

Жун Цзинь глубоко вдохнул, выхватил пакет и злобно сверкнул глазами на Се Личэня:

— Погоди у меня, мы еще не закончили!

С этими словами он встал и ушел в душ переодеваться.

Се Личэнь с довольным видом налил себе вина и стал ждать.

Вскоре Жун Цзинь вышел, облаченный в костюм зайца… Проклятый Се Личэнь! Изначально костюм был цельным, но этот тип обрезал рукава и штанины, оставив только пушистые лапы, а вырезы на бедрах доходили до самой талии.

— Ху-у! — Се Личэнь присвистнул. Не зря тренировался, фигура просто загляденье! Кожа светлая, ушки подрагивают, сзади на пушистой попке маленький шарик-хвост, да еще и круглые лапки… Милота!

Жун Цзинь с видом обреченного вышел в центр зала, приказав себе считать это очередным заданием. Вытянул руки, поднял голову и начал прыгать!

Влево, влево, вправо, вправо!

Шаг, поворот!

Давай! Давай! Давай!

Влево… вправо…

— Пфф, ха-ха-ха… — Се Личэнь выплюнул вино, смеясь так, как не смеялся за последние двадцать лет. Он вцепился в диван и бил по нему кулаком.

Телефон в его руке дрожал от хохота.

В здании напротив Се Цзаочэнь и Цао Вэньдэ, толкаясь, смотрели в бинокль.

— Ничего не видно!

— Точно, ничего не видно!

Жун Цзинь кипел от ненависти… Тихо скрипя зубами, он думал: Се Личэнь, подожди, это еще не конец!

http://bllate.org/book/30190/3679377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу