×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, мелодрама, всё равно там все убиваются из-за любви. В детстве к любви относились с трепетом.

Сейчас кажется, что это всё пустяки.

Цзинь Сюй удивился:

— Какая современная у тебя точка зрения, Чжаожань. Разве ты мог тогда что-то понять?

Си Чжаожань задумался:

— Наверное, не понял. Но ревел в кинозале навзрыд, плакал сильнее главных героев.

Цзинь Сюй невольно усмехнулся.

Си Чжаожань бросил быстрый боковой взгляд на его профиль и тут же отвёл глаза.

Аэропорт находился не слишком далеко от отеля, дорога заняла около двадцати минут. Когда они вышли из машины, Си Чжаожань уже собирался попрощаться с Цзинь Сюем, но тот покатил чемодан внутрь, явно намереваясь проводить его до самого номера.

У стойки регистрации Си Чжаожань начал шарить по карманам сумки: из левого кармана вытащил бумажную салфетку и авиабилет, из правого — чек из супермаркета:

— …

Цзинь Сюй произнес с беспомощным вздохом:

— Ты случайно не закинул удостоверение личности в чемодан?

— Ой! Наверное! — Си Чжаожань шлепнул себя по лбу и тут же расстегнул молнию на чемодане.

В тот же миг оттуда выпрыгнул ком несвернутой, кое-как запиханной внутрь одежды. Си Чжаожань попытался ее поймать, но промахнулся и в спешке поймал лицом. Голова запрокинута, спина колесом — картина вышла уморительная.

Цзинь Сюй:

— …

Си Чжаожань отбросил вещи в сторону, а его щеки покрылись легким румянцем:

— Я слишком спешил уехать и не успел нормально собраться.

Цзинь Сюй:

— …Понимаю.

Си Чжаожань принялся искать вещи, словно ролся в мусорном баке: уткнувшись носом в чемодан, он шарил там обеими руками и бормотал себе под нос:

— Где же удостоверение, ну где же моё удостоверение?

Его рука нырнула в потайной кармашек чемодана и вынырнула обратно — пустая с виду, но с зажатыми в кулаке трусами.

— …

Остолбенев от ужаса, он торопливо швырнул белье обратно, но Цзинь Сюй всё равно успел разглядеть, что трусы были розовыми, да еще и в сеточку.

Цзинь Сюй изначально собирался помочь, но никак не ожидал, что поиски удостоверения личности тоже требуют уединения. Он отвернулся:

— Может, отойдешь с ним в угол?

Хотя время было уже позднее, в холле вполне мог кто-нибудь пройти мимо.

— Не нужно! Нашел! — Си Чжаожань вытащил документ и сунул Цзинь Сюю под нос.

Лицо омеги на фотографии в удостоверении было кругловатым, с мягкими пухлыми щечками.

— Выглядишь как старшеклассник, — оценил Цзинь Сюй.

— Я и есть старшеклассник! — возразил Си Чжаожань. — Меня отправили делать снимок еще в школе!

Цзинь Сюй почувствовал, что здесь что-то не так, но прежде чем успел разобраться, Си Чжаожань уже сжимал документ в руке и направлялся к стойке регистрации оформлять заселение.

— Удостоверение этого господина тоже понадобится, — обратился сотрудник к Цзинь Сюю.

— Нет-нет-нет, — Си Чжаожань замахал руками, заикаясь от волнения. — Он не будет здесь жить.

— Ого. — Сотрудник проверил документ и обнаружил проблему: — Молодой человек, срок действия вашего удостоверения истек.

— А. — Си Чжаожань растерялся. — Если оно просрочено, им больше нельзя пользоваться?

— Верно. Просроченный документ считается недействительным. Вам нужно обратиться в полицейский участок за справкой.

Си Чжаожань вовсе не горел желанием тащиться в полицию посреди ночи. Глаза его забегали:

— У меня есть загранпаспорт!

Он протянул паспорт, но сотрудник лишь с сомнением нахмурился:

— Ну…

Цзинь Сюй подошел ближе и взял переговоры на себя. Он объяснил ситуацию, сославшись на правила и обоснованность заселения по паспорту. Сотрудник куда-то позвонил, запросил разрешения у руководства, в конце концов отсканировал разворот с информацией на принтере, сфотографировал Си Чжаожаня на телефон и выдал карту-ключ.

— Спасибо… и извините, — Си Чжаожань опустил голову. — Доставил вам хлопот.

— Не за что, — с высоты Цзинь Сюя было отлично видно, как у Си Чжаожаня на макушке торчат две вихром задравшиеся волосинки. — Чемодан донесешь?

— Конечно! — Си Чжаожань ухватился за оба конца чемодана и приподнял его над полом.

— …Цзинь Сюй подумал, что доказывать это было вовсе необязательно. — Ладно, не буду подниматься с тобой. Ты летел целый день, ложись спать пораньше. Можешь выспаться вволю, а завтра, когда захочешь погулять, позвонишь мне.

— Хорошо, пока-пока.

Си Чжаожань дошел до лифта и не стал нажимать кнопку вызова. Он обернулся и посмотрел, как Цзинь Сюй выходит через стеклянные двери и скрывается из виду.

Оставим одну главу, пока не накоплю побольше запаса глав.

Си Чжаожань добрался до отеля и сразу отправился в ванную. Долгая и утомительная дорога давала о себе знать: горячая вода расслабила тело, и на душе тоже стало спокойнее.

Он лежал на кровати, задрав ноги и уткнувшись в телефон. Пришло несколько сообщений от Бай Цинхуая и Жань Юаня — они спрашивали, устроился ли он на новом месте.

Ответив друзьям, Си Чжаожань переключился на чат с Чжао Суном, обновил страницу пару раз, но новых сообщений не было.

В городе С. уже почти пять утра, а в Берлине — десять вечера.

Друзья помнят о нем среди ночи, а что же его парень? Еще неизвестно, вернулся ли тот в их дом.

Может быть, он кувыркается с другим омегой в том самом месте, где они прожили столько лет.

Как же мерзко.

Отношения разрушаются постепенно или гниют в один миг? Когда Си Фэнъи и Ду Сижоу разводились, Си Чжаожань никак не мог взять в толк: как люди, казавшиеся такими любящими, могли дойти до полного разрыва и больше никогда не видеться?

Да и до того, как вскрылась измена Чжао Суна, они сочлись в кругу общих знакомых образцовой парой.

Оказывается, взрослые лучше всего умеют притворяться. Он принялся мысленно ворошить прошлое, осуждая прегрешения Чжао Суна. Множество вещей, которые, как ему казалось, он давно забыл, вдруг снова всплыли на поверхность под влиянием ненависти. Любовь растворилась в один миг, и осталось лишь непривычное одиночество.

Он отвык спать один.

Он привык засыпать при включенном ночнике.

Но система управления светом в номере не оставляла ему такого выбора. Ему оставалось лишь зажмуриться в темноте и стараться дышать ровно, заставляя себя поскорее уснуть.

Наверное, он и впрямь сильно устал, потому что проспал до двух часов дня. Проснувшись, он увидел пробивающиеся сквозь неплотно задернутые шторы лучи солнца — они резали глаза.

Из коридора доносились чьи-то голоса. Он протянул руку, шаря по постели — вокруг было холодно, и невыразимое чувство утраты тяжким грузом легло на сердце.

http://bllate.org/book/30191/3679446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода