×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strange Tales Archive Vol. 1 / Архив странных историй: Свидетельства потустороннего: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело № 003: Инцидент с глазом демона (1)

Цветные линзы — это разновидность цветных контактных линз. После их надевания глаза начинают выглядеть влажными и сияющими, поэтому они так любимы многими следящими за своей внешностью людьми! Некоторые звезды даже не осмеливаются показаться на людях, если снимают цветные линзы.

Любовь к красоте — это женская природа. Какая женщина не мечтает всегда оставаться молодой и красивой? Ради красоты женщины неизменно готовы «истязать» себя. Хотя ношение цветных линз вредит роговице и вызывает конъюнктивит, а при длительном ношении и вовсе может привести к кислородному голоданию глазного яблока и полной слепоте, ради красоты многие всё равно бросаются на это сломя голову.

Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, что цветные линзы могут заставить вас увидеть нечто невообразимое?..

•

С тех пор как в прошлый раз Яцзы отказался прийти на помощь, на душе у Яо Шэ было неспокойно. Пусть даже они изначально были незнакомцами, но после двух месяцев под одной крышей у них так или иначе возникла определенная привязанность. К тому же он сам был его хозяином, с которым тот заключил договор! В итоге их общение стало холодным и отстраненным, словно лед.

Яо Шэ теперь не возвращался домой до самого сна; больше не таскал за собой Яцзы в качестве телохранителя, куда бы ни направлялся, как делал это раньше; и даже перестал заботиться о еде для Яцзы, пустив всё на самотек.

Съемки в этот день выдались непростыми, и домой Яо Шэ вернулся уже за полночь, в час ночи.

Яцзы по-прежнему сидел в гостиной с бесстрастным лицом, глядя скучное ночное шоу, и даже глазом не моргнул на возвращение Яо Шэ.

Яо Шэ тоже не стал с ним здороваться, напрямую направился в ванную, принял горячий душ, а затем ушел в свою комнату спать.

Этой ночью Яо Шэ приснился сон. Ему привиделось, будто он вернулся в детство, в те времена, когда ему было всего пять-шесть лет. Родители были заняты работой и сплавили его на воспитание дедушке с бабушкой в деревню. Дом деда стоял в горной местности.

Во сне в горах стояла суровая зима, однако деревья при этом были на удивление густыми и пышными.

Маленький Яо Шэ обнаружил у подножия горы раненого щенка и с восторгом подобрал его. У сожителя по соседству жила грозная большая овчарка, и он так завидовал этому! Теперь у него тоже появится собственная собака!

Но дед, увидев пса, отлупил его. Он заявил, что то, что внук притащил домой — вовсе не собака, а волк! Разве можно такого держать?

В наивном детском понимании волки казались куда более величественными и крутыми, чем собаки. Почему же их нельзя содержать?

— Глупый мальчишка, волков не приручишь, когда он вырастет — сожрет тебя! — слова деда по-настоящему испугали его.

Маленькому Яо Шэ оставалось лишь горько заплакать и вернуть волчонка обратно к подножию горы.

Он со скорбью оглядывался на каждом шагу, а волк всё смотрел на него холодным и словно осуждающим взглядом.

В каком-то тумане эта волчья морда превратилась в лицо Яцзы...

Проснувшись, Яо Шэ обнаружил, что на его щеках до сих пор блестят следы от слез.

С этого самого утра Яо Шэ возобновил обеспечение Яцзы завтраками, а помрачневшее за последние дни лицо Яцзы наконец посветлело. Мирно и без происшествий они провели утреннее время, словно ничего до этого и не случалось.

•

Яо Шэ размышлял о том, что Яцзы находится в современном обществе уже больше двух месяцев, и на вид прекрасно адаптировался. Пора было подыскать ему какую-нибудь профессию. Не может же он беспричинно таскаться за ним целыми днями? Он ведь не какая-то суперзвезда первой величины, чтобы нанимать личного телохранителя! Несведущие люди еще подумают, что у Яо Шэ звездная болезнь.

Как раз прежний оператор А Хао после прошлогодних событий в Императорском городе подал заявление о переводе в другую рубрику. Яо Шэ подумал, что можно обучить Яцзы операторскому делу — тогда он сможет брать его с собой на работу и выезжать вместе на натуру.

К счастью, Его Высочество Драконий Сын тоже проявил определенный интерес к фотографии, и Яо Шэ решил не откладывать дело в долгий ящик: на следующий же день он притащил Яцзы на телеканал в отдел кадров.

— Директор Чжу, это мой двоюродный брат, э-э... — Яо Шэ замялся. Не называть же своего двоюродного брата Яцзы?

На этот раз Яцзы сообразил вовремя и выручил его:

— Ао Ци. — Фамилия Ао принадлежала клану драконов, а поскольку среди братьев он был седьмым по старшинству, то и взял себе первый попавшийся псевдоним.

Директор Чжу окинул Яцзы взглядом:

— Он? Какую школу окончил? Какое образование? — в его тоне сквозило сильное сомнение в способностях парня.

Яо Шэ заранее связался со Столичным штабом и уладил все дела с документами и личным делом Яцзы. Стоило признать, что центральные ведомства зря свой хлеб не ели: эффективность потрясала, досье выглядело безупречно — престижный университет, специальность оператора.

Специальность подходила, к образованию тоже не придерешься, но директор Чжу всё равно не спешил давать добро:

— Сяо Яо, ты же сам знаешь. Штат наших сотрудников и так серьезно переполнен, в прошлый раз начальник административно-хозяйственного отдела пытался пропихнуть к нам своего племянника, и то я отказал. Если мы будем устраивать сюда всех чьих-то родственников, у нас тут полный бардак начнется?! Мне ведь тоже тяжело принимать решения.

Хоть он и говорил так, Яо Шэ прекрасно понимал: звучит красиво, но если говорить о кумовстве, то, не говоря о других, сам директор Чжу доводился шурином директору телеканала! Если тот и чинил препятствия, то исключительно потому, что он не «выразил свою признательность».

Яо Шэ тоже умел вести дела: вчера он скрепя сердце снял со счета пятьдесят тысяч и пополнил ими подарочную карту одного супермаркета.

— Что вы, директор Чжу, все прекрасно знают, что вы человек беспристрастный. Я понимаю, что вам непросто, но у моего кузена действительно есть реальные знания и таланты, и его приход на наш канал станет для нас большой удачей. К тому же, из нашей телепередачи недавно уволился оператор, сейчас рук катастрофически не хватает, мы уже давным-давно не выезжали на натуру, — говоря это, он достал подарочную карту. — Ой, точно. Недавно мне подарили карту в супермаркет, но он слишком далеко от моего дома. Зато совсем рядом с вашим... Мне она без надобности, так что если директор не брезгует, можете забрать её.

— Ну что вы, как неудобно! — для вида директор Чжу пару раз попытался отказаться, но в конце концов упрятал карточку в карман. — Ладно, ступайте пока. Я подумаю.

Над чем же он собирался думать? Разумеется, над тем, достаточно ли «искренна» та сумма, что символизировала эта карта.

Яцзы же от начала и до конца холодно стоял в стороне, не произнеся ни единого слова.

Спустя два дня Яо Шэ получил звонок: Яцзы мог официально выходить на работу на телеканал. Похоже, директор Чжу остался тронут «искренностью» той подарочной карты.

В тот же вечер Яо Шэ увидел в новостях следующее сообщение: в некоем роскошном загородном особняке внезапно вспыхнул пожар, к счастью, хозяева и их домочадцы в этот момент находились на работе, никто не пострадал. Но странным было то, что весь пожар — от момента обнаружения до полного выгорания здания — занял менее получаса. Когда на место прибыли пожарные, от всей собственности остался лишь обугленный уголь. Еще более странно то, что эксперты-пожарные при осмотре объекта после инцидента так и не смогли обнаружить источник возгорания...

Яо Шэ бросил свирепый взгляд на стоявшего рядом Яцзы:

— Если уж собрался сжигать, почему сначала не украл ту подарочную карту, транжира!

Яцзы с виноватым видом отвернулся и промолчал: откуда ему было знать, что это дело рук его собственных стихий?

•

Яцзы официально стал оператором телеканала города G. Правда, он понятия не имел, что такое раскадровка, и не мог отличить первую камеру от второй.

Съемочная группа выразила горячий энтузиазм по поводу появления нового оператора — в конце концов, после ухода А Хао им действительно отчаянно не хватало людей. Яо Шэ прикинул, раз в группе прибыло операторов, то в ближайшие пару дней можно смело планировать выездные съемки.

Поскольку Яцзы всё еще оставался новичком, подумав немного, Яо Шэ решил подобрать материал поближе. На форуме передачи он наткнулся на пост о загадочном исчезновении трупа в некоторой больнице традиционной китайской медицины города G. Он щелкнул пальцами:

— Вот это подойдет!

Хотя заведение носило вывеску больницы китайской медицины, фактически оно представляло собой многопрофильное медицинское учреждение.

Основываясь на многолетнем опыте репортерской работы, Яо Шэ знал: если он явится с удостоверением журналиста и напрямую обратится к руководству, те в девяти случаях из десяти ничего не подтвердят. Поэтому он выдумал предлог о том, что в последнее время чувствует недомогание и пустоту в теле, и привязался к врачу с требованием положить его в стационар.

По правде говоря, после того как в прошлый раз трупный демон высосал из него кровь, его жизненные силы были серьезно подорваны, а лицо действительно выглядело неважно. Врач выписал ему рецепт для восполнения ци и крови, намереваясь поскорее отделаться от надоедливого пациента. В больнице и без того вечно не хватало коек, так что нечего занимать ресурсы из-за какой-то чепухи.

Однако этот ведущий телеканала оказался на редкость прилипчивым — он наотрез отказывался уходить, если ему не дадут согласие. В конце концов, принимая во внимание, что перед ним всё-таки известная персона, пожилой врач скрепя сердце позволил ему лечь в больницу на пару дней.

•

Яо Шэ добился своего и лег на лечение, но все эти дни он не занимался ничем иным, кроме как «подкатывал» к белым ангелам в халатах.

— Мэй Мэй, у тебя такие живые глазки. По-моему, ты главная красавица этой больницы, не иначе?

Младшую медсестру Мэй Мэй эти лести приятно грели изнутри, но внешне ей приходилось изображать гнев, недовольно протянув:

— Что за глупости ты говоришь?! — бросив на Яо Шэ полный кокетливого очарования взгляд исподлобья, она покинула палату.

Яцзы холодно наблюдал за этим со стороны, пока из его уст не вырвался тихий и презрительный смешок:

— Тц!

Выйдя из палаты, Мэй Мэй почувствовала легкую нужду. Оставив вещи на сестринском посту, она побежала в туалет.

В тот самый момент, когда она закрыла за собой дверь туалетной кабинки, она отчетливо увидела, как пара глаз следит за ней сквозь узкую щель в двери...

http://bllate.org/book/30193/3679829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Strange Tales Archive Vol. 1 / Архив странных историй: Свидетельства потустороннего / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода