Готовый перевод Strange Tales Archive Vol. 1 / Архив странных историй: Свидетельства потустороннего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Событие №003: Дело о глазах призрака (часть 3)

Яцзы не остался в больнице присматривать за Яо Шэ. И дело вовсе не в отсутствии профессиональной этики «телохранителя», а в том, что Яо Шэ сам так распорядился. По мнению Яо Шэ, от Яцзы исходила слишком сильная убийственная аура — если бы в больнице действительно водилось что-то нечистое, оно бы попросту не осмелилось показаться. А если так, то не сорвался бы весь их замысел? К тому же Яо Шэ не опасался за свою жизнь: если он попадет в беду, Яцзы почувствует это и мгновенно переместится к нему.

Поэтому, дождавшись, пока Яо Шэ закончит обед, Яцзы был отправлен восвояси.

Палата, в которой лежал Яо Шэ, была рассчитана на четверых. Слева от него расположилась дама лет сорока, только что перенесшая операцию по удалению аппендикса; напротив — дедушка, ожидавший операции на сердце; а кровать у самой двери пока пустовала.

Как только Яцзы ушел, соседка заговорила с Яо Шэ: Эй, а ты мне очень знаком. Ты ведь тот самый ведущий с телевидения, да?

Яо Шэ улыбнулся и кивнул. Отрицать было бессмысленно — его полное имя красовалось на табличке у изголовья кровати.

Дама воодушевилась еще больше: Ого, точно ты! Что с тобой случилось?

Ничего серьезного, просто пришел немного поправить здоровье, — уклончиво ответил Яо Шэ.

Разве кто-то приходит в больницу просто так? — дама не поверила, но, видя, что ведущий лишь улыбается и не горит желанием продолжать тему, сменила направление беседы: — Долго ты тут уже лежишь? Я вчера видела тебя по телевизору, что-то там про разоблачение лжи и борьбу с суевериями.

Яо Шэ усмехнулся: Почти неделю. То, что вы видели, — это запись. Обычно мы записываем программу на неделю вперед всего за один день.

Ох, вот оно как! Тогда тебе надо поскорее поправляться, а то передачу прикроют?

Ничего подобного, тетушка. У нас в редакции есть еще один ведущий, так что если я не могу, она меня подменяет. В программе «Входим в науку» на самом деле работали двое: вторым ведущим была женщина. Каждый раз, когда Яо Шэ отправлялся на выездные съемки и пропадал на неделю-другую, его заменяли. Однако, судя по отзывам зрителей, большинству больше нравился стиль Яо Шэ — его любовь к мистификациям, нагнетанию загадочной атмосферы и странным рассуждениям. Поэтому обычно у руля стоял он.

Утолив любопытство, дама переключилась на сплетни: Правда? А я вот ее не видела. Кстати, тот парень, что был здесь — твой брат?

Мой двоюродный брат.

Дама кивнула: Я так и подумала, совсем не похожи.

Яцзы находился в теле, которое выглядело высоким и мощным, с гармоничной мускулатурой — типичный модельный типаж. Черты лица были четкими, жесткими, брови — как нарисованные мечом, глаза — яркими; он казался воплощенным совершенством, словно высеченным из камня.

Наш же ведущий Яо, хоть и был парнем довольно симпатичным, культурным и интеллигентным, ростом едва дотягивал до метра семидесяти. Телосложение у него было стройное, но на фоне Яцзы он выглядел болезненно-хрупким — полная противоположность его суровой мужественности.

Яо Шэ лишь вежливо улыбнулся в ответ. Родства между ними не было, разумеется, они не были похожи.

Дама продолжала ворчать: Даже если не родные, не каждый родной брат так заботиться будет. Я видела, как он тебе воды налил, вещи поправил. Заботливый. Не то что мой сын — я в больнице уже сутки, а он даже не заглянул. Очень вы с братом близки!

Яо Шэ не знал, что ответить, и лишь выдавливал из себя дежурную улыбку. Близки? Как же, близки! В последние дни этот тип вел себя спокойнее, а ведь раньше был настоящим бунтарем. Хотя, если подумать, с того момента как их отношения «оттаяли», он, хоть и сохранял прежнюю холодность, стал проявлять куда больше дружелюбия. Неужели он всё это время считал, что я — Лю Бовэнь, поэтому и враждовал? А теперь понял, что я не его заклятый враг, и проникся?

Дама хотела добавить что-то еще, но в палату вошла медсестра.

Яо Шэ наблюдал, как медсестра по имени Сяо Цзин измеряет давление старику на соседней койке. Было очевидно, что она витает в облаках и чем-то сильно подавлена. Говорили, что она была последней, кто видел Линь Мэймэй живой. Яо Шэ решил попробовать вывести ее на разговор, когда та подошла к соседке менять капельницу.

Сяо Цзин, ты сегодня какая-то сама не своя, — мягко произнес он.

Сяо Цзин лишь горько усмехнулась, ничего не ответив. Яо Шэ продолжил наступление: Несмотря на плохое настроение, ангел в белом халате остается ангелом. Сяо Цзин, ты всегда так прекрасна. Особенно глаза — такие красивые и глубокие.

Дама, услышав это, поддержала: И правда, очень живые!

Похвала заставила Сяо Цзин немного оттаять, и она улыбнулась: Не надо меня подкалывать. Я просто надела цветные линзы.

Яо Шэ тут же ухватился за это: Линзы? Это те, что меняют цвет глаз? Слышал, Мэй Мэй тоже такие носила.

Упоминание имени Мэй Мэй заставило Сяо Цзин замереть. Ее лицо исказилось: Да… я и купила их только потому, что у Мэй Мэй они смотрелись так красиво. Это она отвела меня в тот магазин. Кто бы мог подумать… кто бы мог подумать, что Мэй Мэй так внезапно уйдет… — девушка зарыдала.

Яо Шэ поспешил ее успокоить: Сяо Цзин, не стоит так убиваться. Мэй Мэй на небесах не хотела бы видеть твоих слез.

Девичьи слезы остановить сложно, и Сяо Цзин заливалась ими: Это всё моя вина. Если бы я удержала ее в тот вечер, может, ничего бы не случилось.

Яо Шэ осенило: Разве Мэй Мэй не была с тобой в тот вечер? Почему она вдруг убежала?

Сяо Цзин всхлипнула: Сама не знаю. Она словно увидела что-то ужасное, громко закричала и бросилась бежать. Я звала ее, звала, но она даже не обернулась.

О? Увидела что-то ужасное? Что же это могло быть?

Яо Шэ выведал у Сяо Цзин адрес того магазина, еще немного утешил ее вместе с соседкой по палате, и вскоре девушка, вытерев слезы, поспешила в следующую палату.

Яо Шэ сжимал в руке бумажку с адресом. Похоже, ему все-таки придется наведаться в этот магазин.

***

Цюаньцюань, тебе звонит Старик Чжан! — крикнула Сяо Тао, жуя куриную лапку. В отделении города G постоянно не хватало рук, и Сяо Тао приходилось подрабатывать телефонисткой.

О, хорошо. — Гао Дацюань взял трубку: — Старик Чжан, отчет о вскрытии готов? Хорошо, я пришлю Сяо Тао.

Гао Дацюань выудил из ящика стола пачку вяленой говядины и швырнул ее Сяо Тао: Умница, сходи к судмедэксперту, забери отчет по делу Линь Мэймэй.

Забыл сказать, Сяо Тао еще и на побегушках. Малыш был прост: где еда, там и хозяин. За угощение он готов был сделать что угодно.

Таоте, как-никак, был божественным зверем, скорость имел невероятную. Мгновение — и он вернулся.

Гао Дацюань внимательно изучил отчет. Была ли на Линь Мэймэй надета контактная линза в момент смерти или перед ней — установить было невозможно: после смерти кто-то извлек ее роговицу.

Это было в высшей степени странно. Линь Мэймэй при жизни не оставляла согласия на донорство роговицы, и больница никак не могла ее изъять. Еще невероятнее, что у нее не могло не быть роговицы при жизни — иначе она была бы слепой! Самое непостижимое заключалось в том, что роговицу изъяли, но на глазах не осталось ни единого следа операции! Особенно учитывая, что тело уже было мертво и не имело способности к заживлению тканей: если бы кто-то провел такую операцию, шрамы были бы видны обязательно.

Похоже, действительно придется наведаться в этот магазин.

***

Яо Шэ и Гао Дацюань столкнулись на улице — это нисколько не удивило Яо Шэ. Раз уж они оба поняли, что с линзами что-то не так, Гао Дацюань, конечно, нашел способ узнать адрес магазина. А вот Гао Дацюань был немало удивлен, увидев Яо Шэ здесь.

Ведущий Яо? Какое совпадение, снова вы!

Яо Шэ скривился: Какое совпадение? Тоже пришел искать тот магазин с линзами?

Гао Дацюань не стал юлить: О? Так вы нашли его?

Яо Шэ развел руками: Нет. Мы крутимся здесь уже полчаса. Никак не можем найти нужную точку.

Гао Дацюань задумался и, посмотрев на стоявшего за спиной Яо Шэ Яцзы, сказал: Может, стоит попросить твоего телохранителя отойти?

Яо Шэ понял намек. Если в магазине действительно творится что-то неладное, то от тяжелой ауры Яцзы злые духи могут просто попрятаться.

Яо Шэ обратился к Яцзы: Фастфуд у входа в больницу уже надоел, вечером хочу жареного гуся из той лавки у нас во дворе. Возвращайся, если что-то случится — позову. — После чего отправил его прочь.

Яцзы еле заметно кивнул и удалился.

Гао Дацюань был поражен: Офигеть! И правда слушается! Дикий волк превратился в послушную собачку? Даже его Сяо Тао, чтобы заставить что-то сделать, нужно подкупать едой. А этот Яцзы? Один приказ — одно действие.

Яо Шэ пожал плечами: Слышу зависть в голосе. Твой Сяо Тао не слушается?

Гао Дацюань хотел было возразить — хоть Сяо Тао и был прожорливым, в целом он оставался верным питомцем. Но Яо Шэ вдруг легонько толкнул его в бок: Посмотри вперед!

Посреди перекрестка, где раньше был «островок безопасности», возник одноэтажный домик. Яо Шэ отчетливо видел, как здание окутано зловещим черным дымом.

Они подошли ближе и наконец разглядели вывеску над дверью: «Прекрасный волшебник».

http://bllate.org/book/30193/3679831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Strange Tales Archive Vol. 1 / Архив странных историй: Свидетельства потустороннего / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода