Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 2

— Этот ребёнок не садится на корабль, ты его заберёшь? — спросил старина Ван.

— Почему? — Жуань Цинъюй с трудом выпрямился и, взяв за руку маленького метиса, спросил:

— Мой второй папа, там, пока-пока.

Маленький метис произносил по-китайски каждое слово отдельно, указывая пальцем на Чаотяньгун на вершине горы вдали.

Дыхание Жуань Цинъюя, только что вроде бы успокоившееся, вновь участилось. Он только что спустился с горы, в Чаотяньгуне никого не было, на горе находился лишь тот самый мужчина в белой рубашке, с которым он столкнулся.

Ответ уже рвался с языка, но он не смел встретиться с ним лицом к лицу.

Поддавшись внезапной панике, Жуань Цинъюй соврал:

— Старина Ван, звонил заведующий, говорит, с проектом возникли кое-какие проблемы, нужно срочно возвращаться в институт.

Внезапно разволновавшись, Жуань Цинъюй соврал:

— Передай ребёнка другим сопровождающим преподавателям, нам нужно срочно возвращаться.

Старина Ван поверил ему на слово, передал маленького метиса другим учителям и вместе с Жуань Цинъюем поспешно поднялся на паром, идущий в Биньчэн.

Сегодня волны были немаленькие. Когда паром отходил от причала, его довольно сильно качнуло, и борт легко ударился о резиновые шины бетонного берега, взметнув белую пену, которая брызнула на растрёпанную морским ветром чёлку Жуань Цинъюя.

Маленький метис стоял на берегу, издалека махал Жуань Цинъюю и старине Вану и кричал:

— Белый братик, чёрный братик, до завтра!

Жуань Цинъюй прислонился к леерам на кормовой палубе и лениво помахал рукой в знак прощания. Он с облегчением выдохнул, вытащил из кармана сигарету и, склонив голову, прикурил.

— Эй, Жуань Цинъюй, они опоздали, папаша маленького метиса прибежал не так быстро, как ты, — сказал старина Ван, стоя рядом и указывая на людей на берегу.

Жуань Цинъюй невольно отступил на шаг, пальцы разжались, и недокуренная сигарета упала прямо ему под ноги.

Мужчина, с которым он столкнулся, держал маленького метиса за руку посреди свистящего морского ветра. Его белая одежда развевалась, он тяжело дышал, глядя в сторону кормовой палубы.

Жуань Цинъюй молча присел на корточки, подобрал упавшую на землю сигарету и тут же опустился на палубу, прислонившись спиной к леерам. Стоя к пристани спиной, он смахнул брызги пены с чёлки и поправил растрёпанную ветром причёску.

Телефон внезапно завибрировал, и на экране высветилось имя Лин Цзэ. Жуань Цинъюй совершенно оцепенел, позволив стуку собственного сердца заглушить жужжание телефона, а затем молча нажал кнопку беззвучного режима.

Паром уплывал всё дальше от Цинъюя, пока тот не скрылся в туманной дымке.

А старина Ван всё не сводил глаз с отца и сына метиса на берегу:

— До чего же знакомое лицо, словно какой-то заказчик, который задолжал нам за проект?

Жуань Цинъюй по-прежнему сидел спиной к пристани и возразил:

— Инженер Ван, до того вы преданы работе, что в каждом видите заказчика.

Старина Ван нахмурился, роясь в памяти, а затем хлопнул себя по бедру и громко рассмеялся:

— Вспомнил! Это никакой не заказчик, это же Лин Цзэ, Жуань Цинъюй, тот самый Лин Цзэ, которому ты в старшей школе признался в любви, а он избил тебя до слёз и соплей.

Его Цинъюй

Жуань Цинъюй подрался с Лин Цзэ, когда им было по шестнадцать лет.

Это случилось на второй день после начала учебы в первом классе старшей школы. Жуань Цинъюй со знакомым еще по средней школе одноклассником от скуки на перемене затеяли игру в правду или действие.

Жуань Цинъюй проиграл и выбрал действие: ему полагалось признаться в любви первому попавшемуся человеку, прошедшему мимо передней двери класса, и спросить, не согласится ли тот с ним встречаться.

Он выбрал действие потому, что их класс находился в самом конце коридора и люди ходили там нечасто. Посмотрев на часы, он прикинул, что до звонка оставалось меньше трёх минут, и понадеялся на удачу — что никто не пройдет мимо и он избежит наказания.

Он во все глаза уставился на переднюю дверь класса, мысленно отсчитывая секунды. Не успел он досчитать и до двадцати, как в проёме показалось лицо Лин Цзэ — с высокими бровями и глубоко посаженными глазами. В руке он держал модель неорганического кристалла, которую преподаватель предмета, судя по всему, попросил занести в класс.

Лин Цзэ учился на год старше Жуань Цинъюя и пользовался в старшей школе немалой известностью.

Всё потому, что он за тысячу юаней нанял хозяина палатки с жареной лапшой из соседнего переулка выдать себя за его отца и прийти на родительское собрание. На беду, классный руководитель оказался преданным поклонником лапши этого самого торговца, и обман тут же раскрылся.

В итоге Лин Цзэ объявили выговор по всей параллели, а написание объяснительной транслировали на весь экран.

Поначалу это было лишь местной шуткой, но из-за того, что мастер по приготовлению лапши болтал языком направо и налево, ворочая вок, история в конце концов разлетелась по всей старшей школе как славный подвиг, обросла домыслами и даже получила идеальный конец.

Красавчик старшей школы Лин Цзэ заплатил отцу за участие в родительском собрании; новоиспеченный папаша так обрадовался, что с тех пор кормил его жареной лапшой бесплатно да еще и добавлял любые ингредиенты по вкусу.

Жуань Цинъюй знал Лин Цзэ, потому что они были соседями и оба жили в старом квартале особняков возле университета.

У Лин Цзэ были хуацяоские корни, семья его жила в достатке, а родители из года в год занимались бизнесом в Юго-Восточной Азии, оставив Лин Цзэ и домработницу в старой наньянской вилле — родовом гнезде семьи Лин.

Жуань Цинъюй же жил вместе с мамой и папой в двухэтажном особняке, выделенном университетом преподавателям. Сады двух семей тесно примыкали друг к другу, и туда-сюда то и дело шныряли бродячие кошки.

Жуань Цинъюй начал колебаться, стоит ли связываться с этим отъявленным хулиганом, но подначки приятелей за его спиной становились всё громче, и один из них даже толкнул его в спину, направляя к передней двери класса.

Пришлось скрепя сердце протянуть руку и преградить путь Лин Цзэ, который как раз занес в класс левую ногу.

Жуань Цинъюй поднял взгляд на Лин Цзэ. Тот был довольно высоким и теперь смотрел на него сверху вниз, при этом густые ресницы отбрасывали на веки бледно-зеленоватые тени.

— Эм... — с трудом выдавил Жуань Цинъюй, чувствуя, как отчаянно колотится сердце.

— Что эм? — спросил Лин Цзэ.

— Не мог бы ты стать моим парнем? Ты мне очень нравишься.

Жуань Цинъюй выпалил признание скороговоркой, невнятно, и, не дожидаясь ответа, повернулся и зашагал к своей парте.

— Ладно.

Лин Цзэ поднял кристальную модель, преграждая Жуань Цинъюю путь, слегка наклонился и чмокнул его в щеку.

В классе мгновенно воцарилась тишина, кажется, даже дыхание у всех замерло.

А в следующее мгновение безумный рёв затопил каждый уголок класса с силой цунами.

— Ура-а-а!

— Совет да любовь, скорейшего рождения детей!

— Дожить до седин, хранить верность до конца!

Жуань Цинъюй оттолкнул Лин Цзэ и схватился за щеку, к которой тот прикасался. Жар охватил его лицо, постепенно расползаясь к мочкам ушей, к задней части шеи и доходя до дико бьющегося сердца.

Он начал жалеть о своём поступке: знал бы, что столкнется с этим безумцем Лин Цзэ, выбрал бы правду.

http://bllate.org/book/30194/3679879