Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 3

Ты больной, Лин Цзэ, — выругался Жуань Цинъюй.

— Ты первым начал признаваться, — Лин Цзэ смотрел на него с издевательской усмешкой, отчетливо повторяя только что услышанные слова: — Это ты сказал, что очень любишь меня и хочешь, чтобы я стал твоим парнем.

Ну вот, теперь весь класс услышал его признание.

Жуань Цинъюй махнул рукой в сторону кучки друзей, которые с упоением наблюдали за представлением.

— Я просто играл с ними в правду или действие!

— Кто знает? Может, это была чистая правда.

На лице Лин Цзэ по-прежнему читалось выражение: ну и что ты мне сделаешь?

Жуань Цинъюй, вмиг вспыхнув от стыда и ярости, выхватил из рук стоявшую перед ним модель кристалла и, взмахнув рукой, швырнул ее в голову Лин Цзэ.

Лин Цзэ скрестил руки перед лицом, прикрываясь. Модель ударилась о его предплечье и тут же разлетелась на куски. Осколки черной кристаллической сферы разлетелись в стороны, и один из них угодил прямо в левый глаз Жуань Цинъюю.

Жуань Цинъюй почувствовал резкую боль в глазу и отшатнулся назад. В суматохе он ухватился за подол школьной формы Лин Цзэ, и они, сцепившись, рухнули прямо на парты первого ряда.

Все произошло за несколько секунд. Когда одноклассники, поднявшие шум, опомнились, Жуань Цинъюй уже лежал под Лин Цзэ, его левое веко распухло, а по щекам градом катились слезы.

— Лин Цзэ, отвали! — Жуань Цинъюй лежал на полу, глаз нестерпимо саднило. Он прикрыл его левой рукой, а правой беспорядочно колотил по Лин Цзэ.

Однако Лин Цзэ полностью контролировал ситуацию: даже не пытаясь дать сдачи, он всем весом навалился на Жуань Цинъюя, так что тот не мог даже пошевелиться, лишь бестолково размахивал кулаками.

— О, брачная ночь! Счастливой свадьбы!

— А-а-а!

Шум и улюлюканье в классе нарастали с каждой секундой, заглушая даже звонок.

— Вы двое, немедленно встать! На что это похоже!

В класс вошел учитель и резким окриком прервал эту нелепую сцену.

Лин Цзэ послушно поднялся, невозмутимо отряхнул пыль с колен и, склонив голову, посмотрел на Жуань Цинъюя все с той же насмешливой улыбкой.

Жуань Цинъюй же сидел со следами слез на лице, левый глаз прищурен, слезы никак не останавливались, а в носу защипало.

В конце концов, он, продолжая вытирать глаза, вместе с Лин Цзэ отправился в воспитательный отдел.

Сначала школьный врач осмотрел глаз Жуань Цинъюя, серьезных повреждений не обнаружили. Затем учителя просмотрели записи с камер видеонаблюдения, назначили обоим наказание в виде написания объяснительных и вызова родителей, а также приказали Жуань Цинъюю первым извиниться перед Лин Цзэ, так как именно он начал драку.

Такова официальная версия.

Однако на школьном форуме ходила другая, куда более захватывающая история.

Новый красавчик старшей школы Жуань Цинъюй на второй день после поступления признался в любви старожилу школы Лин Цзэ, поцеловал его, а в ответ не только получил отказ, но и был избит, после чего разрыдался на глазах у всех.

Нынешний коллега Жуань Цинъюя, старина Ван, был одним из тех, кто в тот день громче всех кричал в классе, и именно он создал ту самую многостраничную ветку на форуме.

Прошло больше десяти лет, и старина Ван уже плохо помнил, кто кого целовал, но то, как Жуань Цинъюй рыдал в тот день, он помнил отчетливо и во всех красках.

Глядя на Жуань Цинъюя, сидящего на палубе, старина Ван сказал:

— После того как ты признался Лин Цзэ, мало того что тебя отвергли, так еще и отметелили до соплей и слез. Это потому, что ты лез целоваться, да?

— Ничего подобного. Мне просто попало в глаз осколком учебного пособия. И это он меня поцеловал, и он меня не отвергал, — оправдывался Жуань Цинъюй.

В некоторых вопросах он был донельзя серьезен, и Лин Цзэ действительно никогда не отвергал его.

— А, ну да, ну да. Раз инженер Жуань говорит, значит, так оно и есть. Это инженер Жуань избил своего парня Лин Цзэ так, что тот горько рыдал, — подшучивал старина Ван.

— После того как учитель посмотрел записи, он заставил нас обоих писать объяснительные, потому что я начал первым, и еще заставил меня извиниться, — педантично пояснил Жуань Цинъюй.

— И ты даже написал объяснительную? — видя, что Жуань Цинъюй настроен серьезно, старина Ван развеселился еще больше. — Инженер Жуань, срочно найди ее, чтобы доказать свою невиновность, иначе придется внести особую запись в твой блокнотик.

Старина Ван знал, что у Жуань Цинъюя есть маленький ежедневник для важных дел, чтобы ничего не забыть из-за загруженности на работе.

— Что еще за особенная запись?

— Сегодня ясно. Встретил Лин Цзэ, того самого парня из средней школы, который довел меня до слез, когда избил. Он уже во втором браке, потому что какой-то мальчишка называет его вторым папой, — старина Ван тоже сделал серьезное лицо, помогая Жуань Цинъюю составить текст записи.

— Он не мой парень, — холодно ответил Жуань Цинъюй.

Лин Цзэ действительно не был его парнем.

Жуань Цинъюй до сих пор не разобрался, какие отношения связывают их с Лин Цзэ. Точнее, он не понимал, каких отношений он сам хочет с Лин Цзэ.

В университете он два года ходил за Лин Цзэ по пятам. Если называть их друзьями — то это как-то не совсем точно, ведь они больше десяти лет были соседями, вместе ели, ходили в школу и даже спали в одной кровати, и таких случаев было не счесть.

Но парнем его тоже не назовешь. Кроме их толстого рыжего кота, его никто больше не целовал.

К тому же, на третьем курсе Лин Цзэ внезапно исчез, не попрощавшись, как оборвавшийся бумажный змей. Это заставило Жуань Цинъюя думать, что для Лин Цзэ он, возможно, даже не обычный друг.

Он больше не стал слушать подколки старины Вана, достал из сумки блокнот и почтительно записал сегодняшнюю заметку:

☆ Сегодня ходил к богине Мацзу, забыл внести пожертвование на масло и благовония, надо не забыть донести.

Спустя шесть лет Лин Цзэ наконец получил паспорт и вернулся из Великобритании в Биньчэн.

Проекты, в которые инвестировала семейная корпорация, требовали его долгого пребывания на материке, нужно было оформить права на фамильную усадьбу, да и у него самого накопились личные дела, которые требовали решения.

По плану он должен был прилететь в Пекин и остаться в отеле, чтобы привыкнуть к смене часовых поясов. Но, услышав, что племянник сегодня в составе экскурсионной группы осматривает остров в Биньчэне, Лин Цзэ сразу после прохождения таможни пересел на рейс до Биньчэна, взяв на себя обязанность забрать ребенка домой.

Потому что остров, который осматривал племянник, назывался Цинъюй — так же, как и его личное дело.

К тому же на острове Цинъюй был Храм Чаотянь, и у Лин Цзэ осталось одно невыполненное желание, в котором он хотел просить помощи у богини.

Богиня Мацзу и правда была чудотворной.

Он действительно встретил Жуань Цинъюя, как и хотел, — случайная встреча.

http://bllate.org/book/30194/3679880