×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лин Цзэ всё же не осмеливался окончательно утверждать, что тот человек — непременно Жуань Цинъюй. В конце концов, тот парень в форме гида мчался с невероятной скоростью, и он успел разглядеть лишь его затылок.

В воспоминаниях Жуань Цинъюй был домашним любимцем семьи Жуань, совершенно не приспособленным к трудностям, этаким избалованным правильным мальчиком.

Работать гидом в сорокаградусную жару — ну никак не в стиле Жуань Цинъюй, в этом Лин Цзэ был уверен.

Он попытался связаться с Жуань Цинъюй по своему старому номеру шестилетней давности, но трубку никто не взял.

Возможно, Жуань Цинъюй просто сменил номер, а не умышленно игнорировал звонок.

Так Лин Цзэ утешал сам себя.

Приземлившись в Биньчэне, первым делом он попросил восстановить сим-карту для старого номера. Когда собеседник передавал ему готовую карту, то обмолвился, что на восстановление ушло немало сил: на счету оставалась слишком крупная сумма, так что с бумажной волокитой пришлось повозиться.

Лин Цзэ удивился: он-то думал, что этот номер давно аннулировали и пустили в повторный оборот, а оказалось, что баланс всё это время исправно пополняли.

Он попросил проверить источники пополнений.

Ему ответили, что деньги поступали через сторонние сервисы с самых разных платформ — каналы были самыми пестрыми и разнообразными. Первые несколько лет ежемесячно исправно вносили ровно сто пятьдесят юаней за тариф, а в последние годы суммы стали больше: плата за тариф списывалась, но оставался излишек, и к настоящему моменту на счету накопилось уже больше восьми тысяч.

Лин Цзэ больше ничего не стал расспрашивать, вставил сим-карту в телефон и поблагодарил собеседника.

Он догадывался, что номер пополнял Жуань Цинъюй. И гадать было нечего — кроме него, просто некому, ведь только он знал, что стоимость его тарифного плана составляла сто пятьдесят юаней.

Поэтому Лин Цзэ решил вытянуть хоть какую-нибудь информацию из того не слишком надежного сорванца на заднем сиденье.

— Сяо Дань, сколько у вас сегодня учителей в группе? — спросил Лин Цзэ, не выпускачая из рук руль.

— Пять.

— Знаешь их имена?

— Бай Цинъюй, и еще не знаю.

Познания маленького метиса в китайском языке ограничивались трехсложными словами, да к тому же он без тени смущения перепутал чужую фамилию.

— Папа Чай, чай с молоком, — маленький метис подался вперед, прижимаясь к водительскому сиденью. — Таро-шарики, лед.

Маленький метис путался в китайских терминах родства, поэтому просто звал Лин Цзэ вторым папой. Чай с молоком и таро-шариками был его любимым десертом после возвращения на Континент. Когда Лин Цзэ покупал ему чай, он становился папой чая с молоком; когда мороженое-рожок — папой мороженого.

— Садись назад и пристегнись, — холодно приказал Лин Цзэ.

— Ой, Джо, почему ты такой злой? Вот братец Бай совсем не такой, он крутой, мягкий и всегда так вкусно пахнет! В такую жару даже от пота пахнет приятно, честно тебе говорю, — получив порцию холодных окриков, Дэниел тут же начал жаловаться по-английски, затараторить без остановки.

Лин Цзэ чуть ослабил нажим на педаль газа, и машина слегка дернулась.

Никаких черных братцев он не знал, зато теперь окончательно уверился: человек, которого он видел, был именно Жуань Цинъюй.

Потому что Сяо Дань был прав: его Цинъюй всегда пах невероятно приятно.

Глава 3. Аромат

Лин Цзэ понял, что от Жуань Цинъюй всегда приятно пахнет, когда они учились на втором курсе.

С самого детства он рос одиночкой и отъявленным хулиганом: вооружившись острогой для ловли рыбы, он заставил местных детей из переулков у волнореза валяться в ногах от страха, а затем, подмяв под себя шпану из гавани, прошелся по всем пригородным деревням вдоль береговой линии, став непобедимым.

Единственным ребенком, которого Лин Цзэ так и не смог подчинить себе, был соседский мальчик Жуань Цинъюй.

Они каждый день сталкивались нос к носу у порога дома, но Жуань Цинъюй неизменно держался на дистанции и старался обходить его стороной.

Их противостояние тянулось до самого поступления в старшую школу, пока они не подрались из-за какой-то глупой игры на слабо. В школу вызвали родителей, но поскольку отец и мать Лин Цзэ находились в Юго-Восточной Азии, забрать обоих мальчишек в итоге пришла мама Жуаня.

Мама Жуаня носила фамилию У, она работала воспитательницей в детском саду Лин Цзэ и была знакома с его родителями, да и вообще частенько помогала приглядывать за мальчиком.

В тот же день она притащила Лин Цзэ к себе домой и объявила, что теперь, за исключением ночного сна в соседнем доме, он будет питаться и делать уроки только у учительницы У.

С тех пор Лин Цзэ стал частым гостем в доме Жуаней. Но учеба в старшей школе отнимала много сил, к тому же они с Жуань Цинъюй учились в разных классах, так что общались мало.

Эти прохладные отношения продолжились и в университете, куда Жуань Цинъюй неожиданно поступил — аккурат на тот же архитектурный факультет, где учился Лин Цзэ. Видимо, из-за пересекающихся учебных задач они начали сближаться.

Однажды в полдень Лин Цзэ выкатил из подъезда велосипед, собираясь в университет — он как раз приспособил к нему старомодное заднее сиденье, чтобы возить домой из колледжа подрамники.

В этот момент из дома с геодезической рейкой наперевес как раз выходил Жуань Цинъюй. Он только-только поступил на первый курс, и от всего его существа исходил наивный трепет первокурсника.

Лин Цзэ отлично помнил, стояла страшная жара.

Он посмотрел на Жуань Цинъюй: стоило тому сделать пару шагов за ворота сада, как он уже взмок с головы до ног, а полутораметровая рейка не помещалась ни поперек плеч, ни вертикально — волочилась по земле.

— Жуань Цинъюй, садись, подброшу, — крикнул Лин Цзэ, будучи уверенным, что тот послушно залезет на багажник, потому что терпеть не мог жару.

И действительно, Жуань Цинъюй лишь молча поднял на него глаза, а затем боком примостился на заднем сиденье велосипеда, продолжая держать геодезическую рейку вертикально — так, словно собрался творить какое-то заклинание.

Лин Цзэ сидел в седле, уперевшись носком ноги в асфальт, и стоило ему обернуться, как он увидел вспотевшее личико Жуань Цинъюй и пряди черной челки, прилипшие к его белому лбу.

— Цинъюй, положи эту палку поперек между нами, а руками ухватись за меня.

Жуань Цинъюй ничего не ответил и, молча выполнив указание Лин Цзэ, уложил рейку горизонтально между сиденьями, а затем поднял руки и обхватил Лин Цзэ за талию.

Жуань Цинъюй спросил:

— Тебе от этого не будет жарко?

— Нет, — ответил Лин Цзэ.

Лин Цзэ почувствовал, как руки, обхватившие его за талию, чуть сильнее прижались к телу. Место, где его спина соприкасалась с Жуань Цинъюй, приятно согрелось, и это тепло было совсем не похоже на ту удушливую, невыносимую духоту, что приносит с собой лето.

Университет тоже располагался у моря, и поездка на велосипеде от дома занимала ровно десять минут.

Лин Цзэ прекрасно помнил, что в тот день дул сильный юго-восточный ветер, от которого пальмы на берегу склонили головы.

Ветер подгонял велосипед вперед, так что даже с пассажиром на багажне Лин Цзэ потратил меньше половины обычных сил.

Краем глаза он то и дело косился на обхватившие его за талию предплечья: кожа была тонкой, на солнце казалась прозрачной, а мелкие светлые волоски слабо мерцали, будто покрытые тончайшим золотым напылением.

http://bllate.org/book/30194/3679881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу