×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее, отвечая на провокацию из какого-то городского поселка у моря, он столкнулся с подмогой — большой желтой собакой из того же поселка. Тогда он точно накрыл голову пса рыболовной сетью с рогатиной, не позволив той укусить себя, но ногу псина все же царапнула. Разобравшись с дворовым хулиганом, он в одиночку отправился в больницу делать прививку от бешенства. Мало того, что укол иммуноглобулина причинял такую боль, что в глазах темнело, так на следующий день после вакцинации его не только ломило всем телом, но и поднялась сорокаградусная температура.

Этот укол и впрямь был до смешного болезненным.

Лин Цзэ лучше всех знал Жуань Цинъюя: единственный ребенок в семье Жуань, которого учитель У с младых ногтей растил как национальное достояние, он и пальцем о палец в жизни не ударил, а еще боялся жары, голода и боли.

Стоило сделать этот укол, и Жуань Цинъюй, пожалуй, завопил бы так, будто лишился половины жизни.

Лин Цзэ молча взял протянутую врачом медицинскую карту, провел операции на терминале самообслуживания и сразу же оплатил счет.

Всего вышло больше трех тысяч.

Жуань Цинъюй крутил в руках чек и голосил, жалуясь, как до жути больно и дорого.

— Вот сейчас будут ставить укол — это действительно больно, еще наревешься, — ответил Лин Цзэ.

— Смешно, собаки только и плачут, — упрямо бросил Жуань Цинъюй.

Первую инъекцию иммуноглобулина сделали прямо в рану на лбу. Когда медсестра вотвила иглу в первый раз, Жуань Цинъюй взвыл: — Ой-юй-юй! — и Лин Цзэ заметил, как его красивые глаза мгновенно заволокло пеленой.

— Слышишь, собака лает, — поддразнил Жуань Цинъюя Лин Цзэ, пытаясь отвлечь его внимание.

Но толку было мало: после укола в рану на лбу Жуань Цинъюй начал легонько подрагивать.

Медсестра принялась решать, в какие места ставить оставшиеся пять уколов. Врач же оказался весьма заботливым: высунувшись из дверного проема манипуляционной, он пояснил, что этот парень учится на архитектурном факультете, курс только первый, сплошное черчение от руки, так что давайте не будем колоть в руки, колите лучше в спину.

Жуань Цинъюй, должно быть, от боли совсем соображать перестал. Стоило ему услышать про уколы в спину, как он вскинул руки, в два счета сорвал с себя рубашку, повернулся к медсестре спиной и голосом человека, готового к героическому самопожертвованию, объявил:

— Давайте, побыстрее с этим покончим!

Врач и медсестра рассмеялись, и только Лин Цзэ по-прежнему стоял с каменным лицом.

Свет в процедурной падал на спину Жуань Цинъюя так ярко, что резало глаза: тонкие мышцы обтягивали рельефные кости, и когда игла вошла рядом с трапециевидной мышцей, все тело мгновенно напряглось, четко обрисовав линии.

— Лин Цзэ, как больно!

Услышав, как Жуань Цинъюй зовет его, он шагнул вперед и крепко обнял его.

Лин Цзэ стоял неподвижно, а голова Жуань Цинъюя полностью уткнулась ему в живот, и всего его трясло в мелкой дрожи.

Когда все пять уколов иммуноглобулина были окончены, по обе стороны от лопаток Жуань Цинъюя вздулись крупные шишки. Медсестра велела Лин Цзэ посидеть здесь с однокурсником минут двадцать до окончания периода наблюдения и только потом уходить, а сама с подносом инструментов направилась в соседнюю палату для капельниц.

Жуань Цинъюй полуприкрыл глаза, губы его были смертельно бледными, он тяжело привалился к Лин Цзэ и не шевелился.

— Лин Цзэ, — тихо позвал Жуань Цинъюй, зажмурившись, а на лбу у него выступили капельки густого пота.

Лин Цзэ запустил пальцы в густые черные волосы Жуань Цинъюя, наклонился и легко поцеловал его в лоб — кожа была гладкой и ледяной.

Когда его губы коснулись лба Жуань Цинъюя, Лин Цзэ окончательно осознал: дело вовсе не в том, что Жуань Цинъюй колдовством заставлял его помимо воли тянуться к себе. Напротив, сблизившись с Жуань Цинъюем, он сам больше не хотел расставаться.

Так было шесть лет назад, так было и теперь, шесть лет спустя.

Глава 6. А Юй

В жизни может быть сколько угодно таких шестилеток, но в его собственную одинокую жизнь ворвался лишь один Жуань Цинъюй — красивый, страстный, с капелькой наивной хитрости и чистейшей самоотверженностью.

Лин Цзэ точно знал, что у него не хватит мужества снова встретить следующее шестилетие без Жуань Цинъюя.

Но сейчас Жуань Цинъюй стоял перед ним и сердито противостоял ему.

Лин Цзэ растерянно стоял на месте, а Жуань Лаоцзюй вел себя на удивление послушно, лениво позволяя себя обнимать.

— Жуань Цинъюй, марш наверх спать, — строгим голосом произнесла учитель У и взмахнула рукой в сторону лестницы.

— Угу, — Жуань Цинъюй вмиг обрел невозмутимый вид.

А в следующее мгновение снова улыбнулся:

— Лин Цзэ, ты чего тут делаешь? Не уходи, подожди, пока я высплюсь.

Прижав к себе Жуань Лаоцзюй, он осклабился на Лин Цзэ и быстро-быстро побежал наверх.

От того, что его туда-сюда тискали, Жуань Лаоцзюй наконец протестующе мяукнул.

Лин Цзэ опустил взгляд на кошачью шерсть, прилипшую к его одежде, и даже не понимал, как совладать со своими эмоциями.

— Не переживай, полгода назад он попал в автомобильную аварию, ударился головой, и это оставило кое-какие последствия. Память у него порой отшибает фрагментами — то есть он не запоминает то, что происходит прямо сейчас.

Учитель У говорила об этом совершенно буднично.

— Фрагментами? — Сердце Лин Цзэ рухнуло вниз.

— Да, примерно как когда перепьешь алкоголя и ничего не помнишь. Уснешь — и к утру все проходит. Лекарства не помогают. Врачи говорят, нужно хорошенько отдохнуть, а там смотреть, восстановится ли само.

Лин Цзэ упал духом еще сильнее: он-то думал, что тот просто раскалился от жары, а оказалось — тяжелая травма.

— Неужели так сильно врезался?

— Пролежал неделю в реанимации, чуть на тот свет не отправился. Сам виноват: сделал для проекта исключение, а застройщик взял и сбежал с деньгами, вот он за рулем и зазевался.

Чуть не отправился на тот свет.

У Лин Цзэ перехватило дыхание, и его всего целиком затянуло в безнадежную пучину темного океана, лишив возможности пошевелиться.

— Лин Цзэ? — Учитель У похлопала Лин Цзэ по плечу.

Душащая морская вода мгновенно отступила, Лин Цзэ пришел в себя и спросил:

— А Юй… с ним все в порядке?

— Главное, что сейчас жив-здоров. А ты? Столько лет прошло, где ты был все это время?

— Тогда у моих родителей начались проблемы с бизнесом, и меня сразу увезли в Англию.

— Ох, тяжело же тебе пришлось. Внезапно сменить обстановку — наверное, долго привыкал? — спросила учитель У.

— Родственники помогли устроиться, так что терпимо, — теперь настала очередь Лин Цзэ говорить об этом как о пустяках.

Шесть лет назад зарубежный бизнес его родителей стал жертвой чьих-то интриг, судебные разбирательства зашли в тупик, а активы были заморожены.

В тот день мать внезапно примчалась из Филиппин в Биньчэн, разбудила его посреди ночи и экстренно увезла: сначала в Таиланд, оттуда морем на Филиппины, затем в континентальную Европу и наконец в Англию — к родственникам, державшым там китайский ресторанчик.

Когда он, забившись в одиночестве в рыбный трюм рыболовецкого судна, соседствовал лишь с мертвой рыбой, Лин Цзэ сутками напролет сжимал в руке разбитый телефон, привезенный из Биньчэня, не видя белого света.

Это была единственная ниточка, связывавшая его с Жуань Цинъюем.

http://bllate.org/book/30194/3679888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода