Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 15

Когда прозвучал ясный и чистый голос руководителя главного проектного института, Лин Цзэ заметил в списке участников совещания крабий аватар Жуань Цинъюя, который так задиристо шевелил клешнями.

Лин Цзэ слегка удивился.

В его памяти Жуань Цинъюй всегда оставался неисправимым ленивцем, который наотрез отказывался трудиться до седьмого пота и при любом удобном случае бежал к нему за спасением, стоило только начаться авралу с чертежами. Лин Цзэ вечно выполнял работу за двоих, до самого рассвета без остановки вычерчивая планы, пока Жуань Цинъюй сидел рядом, аккуратно закрашивая зелёные насаждения на чертеже линером, а потом клевал носом прямо на планшете.

Тот самый домашний любимчик семьи Жуань, что некогда висел у него на шее, выпрашивая помощь со всевозможными архитектурными проектами во время учебы, теперь превратился в главную рабочую лошадку и опору первоклассного проектного института. Более того, он идеально подыграл его сарказму, буквально заставив переделать всю концепцию чистовой отделки.

Шесть лет для разлучённых людей — срок немалый; но вырасти из зелёного студента-архитектора в главного руководителя — слишком мало. И даже при наличии родного дяди на посту директора, те усилия, которые пришлось приложить Жуань Цинъюю за это время, обычному человеку со стороны даже представить трудно.

Он открыл подробную информацию по нескольким десяткам западных отельных проектов, реализуемых в этом году совместно с шанхайскими инвесторами. Громкое имя Биньчэнского проектного института гордо красовалось на самом первом месте в базе поставщиков. У них был высокий рейтинг, и их пригласили участвовать в тендере на инженерно-строительные проекты отелей по двум направлениям: Синьцзян, а также Юньнань и Тибет.

Система показывала, что статус ответа Биньчэнского проектного института на приглашение к тендеру: на рассмотрении.

Лин Цзэ набрал номер секретаря и велел принести в кабинет расписание недавних ознакомительных поездок и тренингов для проектировщиков.

Секретарь быстро распечатала график, но в переговорную его принесла сводная сестра Лин Цзэ, мать Сяо Дань — Лин Вэнь.

Лин Вэнь с малых лет училась в Гонконге, затем уехала в университете в Великобританию, а после окончания устроилась в Корпорацию «H» и после долгих странствий вышла замуж за её мажоритарного акционера.

— Лин Цзэ, зачем тебе это расписание? Разве на следующей неделе ты не едешь в Синьцзян? — спросила Лин Вэнь. Хотя сейчас она не занимала официальных должностей в корпорации, принадлежащих ей акций вполне хватало, чтобы иметь определённый вес.

— Юньнань-Тибетское направление не менее важно, это новый бренд, — ответил Лин Цзэ, глядя в расписание. — Еще не решено, если что-то изменится, я тебя уведомлю.

— Кажется, GEN Architectural Design тоже будет участвовать в этот раз. Я уже велела им выложиться по полной, а если добавить твои собственные ресурсы, с новым брендом проблем не возникнет, — сказала Лин Вэнь.

Лин Цзэ уставился на расписание, даже не поднимая головы:

— Какая еще полная выкладка? Способность этих иностранцев пускать пыль в глаза на материке? Если бы не я приехал на материк по проекту трёхсотметрового здания в Биньчэне, они бы так и продолжили работать по нестандартным стандартам.

— Причем здесь проектирование, вини лучше заказчика в том, что они вовремя не определились с позиционированием и брендом отеля, — возразила Лин Вэнь. — Об этом деле я знаю: ну, бассейн разве что мелковат, остальное вполне сойдет, не то чтобы совсем никуда не годится.

— Раз никуда не годится, значит, так тому и быть, надо делать строго по стандартам, а поблажки рано или потом приведут к беде, — холодно ответил Лин Цзэ.

Лин Вэнь прекрасно поняла смысл слов Лин Цзэ.

В своё время их отец как раз из-за подобных мелких уступок в контракте лишился арестованных активов, а судебные разбирательства тянулись долгие годы.

Лин Вэнь не ожидала, что спустя столько лет, когда семья Лин выиграла суд и вновь встала на ноги, Лин Цзэ всё ещё будет зацикливаться на этом.

Она уселась напротив рабочего стола Лин Цзэ и закурила. К этому сводному брату она испытывала довольно сложные чувства — жалость в ней перевешивала родственные узы.

Мать Лин Цзэ и их общий отец сошлись по расчету ради бизнеса. Добившись своего, каждый пошел своей дорогой, и вскоре последовал развод. Единственного сына просто бросили на материке: отец не любил, мать не жаловала.

Вообще-то в деловых кругах подобные семьи не редкость — когда семейные узы пытаются загладить деньгами. Но беда в томша, что у бизнеса семьи Лин начались проблемы. Когда денежная цепочка порвалась, кредиторы вспомнили, что на материке у Лин остался сын. Тогда они планировали похитить мальчика ради выкупа, а потом избавиться от заложника.

Мать Лин Цзэ хотела опередить их и вывезти сына за границу, но было уже поздно. Говорили, что он натерпелся немало лишений в Юго-Восточной Азии, а позже его тайком переправили на рыболовецком судне, и он три месяца дрейфовал в нейтральных водах, чудом сумев спастись.

Когда он только приехал в Великобританию, она сама хотела забрать его домой, но судебные тяжбы еще не завершились, светиться было нельзя, поэтому они снова какое-то время прятались в уединенном британском городке, и лишь когда семья Лин вновь встала на ноги, она привезла его обратно.

Состояние Лин Цзэ тогда оставляло желать лучшего: он отчаянно ненавидел скопления людей и тесные пространства. Врачи после осмотра сказали, что это, вероятности всего, связано с пережитым в Юго-Восточной Азии.

То ли сказывался языковой барьер, то ли Лин Цзэ держал язык за зубами, но добиться от него ничего путного так и не вышло. В итоге выписали какие-то таблетки — принимать для успокоения при приступах паники.

Впрочем, Лин Вэнь ни разу не видела, чтобы у её брата случались подобные приступы. Он всегда оставался пугающе спокойным, почти до едкого цинизма, ко всему относился с прохладцей, словно прогоревший курильщик благовоний, в котором еле теплится остаток тепла: изредка мелькнет искорка — и всё, пожалуй, постепенно затухает.

Даже когда отец из чувства вины переписал на него все свои акции Корпорации «H», он лишь бросил одно слово: «Ого».

Впрочем, была одна забавная вещь: Лин Цзэ на дух не переносил курение. Как и сейчас — она сидела напротив него, закинув ногу на ногу и прикуривая сигарету, а в мыслях уже вела отсчет: три, два, один.

— Лин Вэнь, перестань курить, а то ноги переломаю, — бросил он на нее сердитый взгляд.

— Ха-ха-ха, поняла-поняла, я пошла. Не забудь всё устроить и дай мне знать, — потушив окурок о пепельницу, Лин Вэнь поднялась и вышла из кабинета.

Рабочее место Жуань Цинъюя находилось в юго-восточном углу офиса, у самого окна с видом на море, и занимало сразу два просторных отсека. От дверей кабинета были видны лишь горы чертежей, макетов, справочных материалов да самая макушка головы Жуань Цинъюя.

Директору Жуаню, пришедшему обсудить с ним дело, даже негде было присесть, и оставалось только стоять, прислонившись к перегородке рабочего места.

— Инженер Жуань, ну как, ты подумал? — спросил директор Жуань.

Жуань Цинъюй застыл, тупо глядя на экран компьютера, где был открыт проект чистовой отделки трехсотметрового отеля, и еще не до конца оправился от шока от того факта, что Лин Цзэ — его деловой партнер.

— Жуань Цинъюй, — повторил директор Жуань.

Только тогда Жуань Цинъюй поднял голову и бросил косой взгляд на пухлого директора — мастера национальной инженерной геодезии и проектирования и родного дядюшку, который умел раздавать пустые обещания куда лучше, чем проектировать здания.

http://bllate.org/book/30194/3679892