×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Ци снова пришёл в себя, кто-то постучал по его столу.

Он поднял голову и увидел стоявшего перед ним мужчину с отстранённым и холодным видом.

Лицо мужчины не выражало никаких эмоций, взгляд был леденящим, а сам он казался довольно суровым.

Чжоу Фан посмотрел на сидящего перед ним посетителя, с ног до головы закутанного в одежду, чей взгляд был полон растерянности и замешательства, и слегка нахмурился.

Он спросил:

— Вам что-нибудь нужно?

Янь Ци с полминуты смотрел на него, словно не понимая смысла сказанного.

Чжоу Фан на редкость терпеливо повторил вопрос, только тон его стал куда менее дружелюбным:

— Вам что-нибудь нужно?

На этот раз Янь Ци расслышал его и покачал головой.

Чжоу Фан ещё пару секунд посмотрел на него, а затем с холодным выражением лица удалился.

Янь Ци заметил, что в чайной лавке остаётся всё меньше людей: тот самый суровый мужчина как раз собирал со столов посуду и расставлял стулья — судя по всему, он был здесь официантом.

Спохватившись, Янь Ци достал телефон и взглянул на время: уже перевалило за восемь, на улице совсем стемнело, а он ещё даже не ужинал.

Янь Ци поднялся с места и молча подошёл к стойке заказа, глядя на светящееся меню.

Лишь спустя долгое время он произнёс:

— Дайте черничный торт.

— Прошу прощения, сэр, черника закончилась. Сейчас из тортов остались только с клубникой и манго, не желаете попробовать что-нибудь из этого?

Янь Ци опустил голову и на мгновение умолк:

— Ладно, тогда одну чайную латте с таро.

— Хорошо, вы возьмёте с собой или будете здесь...

— Здесь.

— Хорошо.

Сделав заказ, Янь Ци вернулся на прежнее место и, опустив голову, погрузился в какие-то мысли.

Минут через пять-шесть перед Янь Ци опустился поднос.

Подняв глаза, он увидел чашку чая с молоком и... черничный торт.

Озадаченно взглянув на сидящего напротив человека, он узнал в нём того самого сурового официанта, который разговаривал с ним ранее.

Тот небрежно опёрся о край стола и изрёк всего два слова:

— За счёт заведения.

Глядя на резкие черты его лица и выразительные правильные скулы, Янь Ци почувствовал, как некоторые тщательно забытые воспоминания постепенно возвращаются к нему.

Подумалось, что этот мужчина вовсе не официант, а хозяин чайной лавки.

Янь Ци на мгновение потерял дар речи, поскольку вспомнил этого человека, а вместе с ним — и далеко не самые приятные воспоминания.

Юань Цзин был его вторым парнем, а до него у Янь Ци уже была первая любовь.

Тогдашний возлюбленный долго ухаживал за ним, и в конце концов Янь Ци растаял и ответил на его чувства.

Однако на третий месяц отношений тот изменил.

В тот момент Янь Ци как раз выходил из чайной лавки и никак не ожидал столкнуться нос к носу с бойфрендом, который весело и непринуждённо прогуливался под ручку с какой-то девушкой.

Заметив его, парень тоже замер, а затем быстро выпустил руку спутницы и бросился к Янь Ци, пытаясь объясниться.

Янь Ци посмотрел на точно такую же ошеломлённую и разъярённую девушку и лишь спокойно произнёс: «Давай расстанемся».

Позже Янь Ци, кажется, вернулся в ту чайную лавку и просидел там до самого закрытия.

Именно этот мужчина подошёл к нему тогда, глядя холодным взглядом — так смотрят на бездомных бродяг.

Ни участия, ни жалости, ни презрения.

Лишь леденящий, лишённый малейшего тепла взгляд абсолютно чужого человека в тот момент сокрушил последнюю линию обороны Янь Ци.

Что произошло потом, Янь Ци не помнил: возможно, сработало защитное свойство психики, и то воспоминание было надёжно заперто глубоко внутри. Даже сейчас, столкнувшись с тем, кто имел к этому отношение, и припомнив кое-какие детали, он видел всё это размытым и неполным.

В голове Янь Ци было пусто. Долго размышляя о том, что же сказать этому человеку, в конце концов он выдавил лишь вежливое и отстранённое:

— Спасибо.

Чжоу Фан не стал больше ничего говорить — он просто отодвинул стул напротив Янь Ци и сел, а тот и не думал возражать.

Мужчина наблюдал, как Янь Ци снял капюшон пуховика, аккуратно развязал и сложил шарф — несмотря на тепло внутри помещения, он даже не вспотел.

Не обращая на него внимания, Янь Ци взял маленькую вилочку и с размеренным спокойствием принялся за черничный торт.

Сначала он аккуратно накалывал и съедал по одной ягоде черники с верхушки торта, а затем неторопливо, кусочек за кусочком, ел сам торт, начиная с вершины равнобедренного треугольника.

В глазах Чжоу Фана движения Янь Ци были изысканными и утончёнными — ему ещё ни разу не доводилось видеть человека, который ел бы столь крошечный кусочек торта с таким методичным порядком.

Впрочем, казалось, что Янь Ци просто механически следует собственным привычкам: на его лице не отражалось ни малейшей эмоции, и Чжоу Фан не мог уловить в нём никаких чувств.

Хотя Чжоу Фан предполагал, что он, должно быть, опечален — точно так же, как и в тот раз.

Механически и изящно доев подарочный черничный торт, Янь Ци, видимо, почувствовал некоторую приторность и потянулся к стоявшему рядом чаю с молоком, чтобы сделать глоток.

Напиток, приготовленный всего несколько минут назад, всё ещё исходил белым паром, и Янь Ци с размаху сделал большой глоток.

В следующее мгновение он опустил чашку, зажал рот рукой и беспомощно посмотрел на Чжоу Фана — так, будто тот мог разом решить возникшую проблему.

Чжоу Фан бесстрастно глядел на него со смесью холодности и скрытого предупреждения во взгляде, и на его лице чётко читалось лишь одно слово: проглоти.

Обжигающе горячий чай ещё какое-то время побултыхался во рту у Янь Ци, прежде чем он с трудом протолкнул его внутрь. Этот эпизод словно разломал защитную оболочку, в которую он себя так тщательно упаковал.

— Почему он такой горячий?

Янь Ци уже не казался столь отстранённым, как мгновение назад, и в его голосе прозвучало даже нечто вроде жалобы — точнее говоря, это больше походило на каприз.

Чжоу Фан скрестил руки на груди, явно не собираясь отвечать на столь бессмысленный вопрос.

Янь Ци чувствовал, что во рту у него, должно быть, сожгло целый слой кожи. Опустив голову, он с обиженным видом прижался ладонями к внешним стенкам стаканчика с чаем.

http://bllate.org/book/30196/3680076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода