Готовый перевод The Effective Marriage Contract / Действительный брак: Узы поневоле: Глава 7

Взрослые люди выражаются вскользь, не договаривая до конца, и Пэй Яо знал меру, поэтому развивать тему дальше не стал.

Юй Ань отвернулся к окну, уголки его глаз сильно покраснели, но слез на них не было.

Подождав, пока тот немного успокоится, Пэй Яо вернулся к началу разговорной темы:

— Яблоко или апельсин?

Спустя довольно долгое время Юй Ань наконец подал голос, звучавший несколько хрипло:

— Апельсин.

Пэй Яо выбрал крупный, красивый фрукт, очистил его от кожуры и разделил на дольки, сложив на тарелку, чтобы Юй Аню было удобно брать их и есть.

— Будь добр, дай мне антисептик из ящика, — попросил Юй Ань.

Пэй Яо достал средство по инструкции, а когда Юй Ань протянул руку, чтобы взять его, неожиданно сам открыл крышку и выдавил немного прямо ему на ладонь.

Доев апельсин, Юй Ань под пристальным взглядом Пэй Яо выпил больше половины стакана воды. Когда эта волна эмоций улеглась, он снова углубился в чтение книги, словно они с человеком неподалеку совершенно не мешали друг другу.

Это затишье продлилось недолго — неторопливое движение, с которым Юй Ань приподнял одеяло, тотчас привлекло внимание мужчины.

— Что ты собрался делать? — спросил Пэй Яо.

— Я... — Юй Ань немного заикался. — Мне нужно в уборную.

Рана на ноге еще не зажила, организм до конца не восстановился, так что вставать ему было категорически нельзя, да и врачи настоятельно советовали избегать любых подъемов с постели. Но из-за сильной гордости Юй Ань уже сыт по горло катетером и был готов терпеть боль, лишь бы добраться до туалета.

Отец Юй и мать Юй ничего не могли с ним поделать: зная, как тяжело ему приходится морально, они старались во всем ему уступать.

Однако Пэй Яо поступать так не собирался.

— Врачи не рекомендуют тебе вставать, — Пэй Яо поднялся на ноги. — Где утка?

Юй Ань возразил:

— Я ей не пользуюсь, я могу дойти до уборной.

Он опустил ноги на пол и попытался встать, но без посторонней помощи подняться оказалось просто невозможно.

Смущение и стыд накатили одновременно. Опустив взгляд, Юй Ань не смел посмотреть на мужчину и тихо попросил о помощи:

— Помоги... поддержи меня.

Пэй Яо проигнорировал его просьбу, развернулся, направился в уборную и, вернувшись с сухим судном в руках, по пути мимоходом запер дверь на замок.

Смысл этого жеста был более чем очевиден, но Юй Ань вовсе не желал с ним мириться.

Лицо омеги побледнело, губы были искусаны до крови, и он вновь повторил:

— Мне это не нужно.

— У тебя есть два выбора, — произнес Пэй Яо. — Воспользоваться этим или я отнесу тебя в уборную на руках.

Юй Ань поднял голову, разомкнул губы, собираясь ответить, как вдруг услышал слова мужчины:

— Но на ноги я тебе встать всё равно не позволю.

Отнесет на руках, но вставать не позволит.

Юй Ань крепко вцепился пальцами в край кровати. Охваченный чувством стыда и гнева, он ощутил, как к его лицу приливает кровь:

— Пэй Яо, не переходи границы.

Пэй Яо не чувствовал за собой никакой избыточной жестокости и совершенно спокойно произнес:

— Я слушаю только врачей.

Уставившись на судно, Юй Ань упрямо лег обратно на кровать, демонстрируя всем своим видом, что он скорее лопнет от терпения, чем станет испражняться в постели.

Пэй Яо, разумеется, не стал настаивать: он поставил утку под кровать и вернулся на диван продолжать работу.

Шли секунды и минуты. Физиологические потребности невозможно сдерживать бесконечно: от напряженного ожидания Юй Ань покрылся испариной, а его мочевой пузырь казался готовым разорваться.

Он даже не смел пошевелиться. Когда терпение подошло к пределу, стоило его телу хоть чуть-чуть напрячься, как непроизвольно подтекала жидкость.

— Пэй... Пэй Яо... — встревоженно позвал Юй Ань. — Мне... мне нужно в туалет... я хочу в туалет...

Пэй Яо снова поднял глаза. На него смотрели под поволокой влаги затуманенные глаза омеги, чье неизменно бледное лицо покрылось легким румянцем, растекавшимся по шее подобно весенней воде.

Он смотрел на Юй Аня и некоторое время не двигался с места.

— Я не могу сходить в туалет прямо в постель, — превозмогая невыносимую муку, выдавил Юй Ань. Его тело было натянуто струной, и каждое слово давалось с огромным трудом. — Ты не можешь так со мной поступать.

Эмоциональное состояние пациентов всегда отличается особой чувствительностью, что уж говорить о таких людях, как Юй Ань, ценящих собственное достоинство и гордящихся им.

Его гордость была заложена в самом его естестве, и он не мог отбросить фасад приличий даже перед родителями, не говоря уже о таком муже, который приходился ему кем-то вроде совершенно чужого человека.

Изнемогая от напряжения, Юй Ань вспотел с головы до ног. Видя, что Пэй Яо не спешит сдвинуться с места, он стиснул зубы и попытался встать. Ноги подкосились, в ранах отозвалась резкая боль, а изнуренное сдерживанием позывов тело совершенно не слушалось.

Он из последних сил попытался выпрямиться, но колени подогнулись, и он рухнул прямо вниз.

Юй Ань инстинктивно зажмурился, однако ожидаемой боли не последовало — его подхватила пара сильных рук.

Всего секунда головокружения, и, открыв глаза, он обнаружил, что уже сидит на руках у альфы. Едва уловимый парфюмерный запах мужчины вперемешку с древесным ароматом проник в дыхательные пути Юй Аня; широкая и мощная грудь делала и без того худощавого омегу еще более хрупким на вид.

В два-три шага преодолев расстояние до уборной, Пэй Яо поставил Юй Аня на ноги, помог ему открыть крышку унитаза и молча замер рядом.

Юй Ань нетерпеливо принялся стягивать штаны, но у поясницы его пальцы замерли:

— Выйди... выйди наружу.

Когда они стояли рядом, разница в росте бросалась в глаза: альфа возвышался над омегой ростом метр семьдесят восемь на целую голову, и, опустив взгляд, он как раз видел аккуратную макушку Юй Аня.

Пэй Яо снова предоставил ему право выбора:

— Либо я остаюсь здесь, либо ты возвращаешься в постель.

Юй Ань знал, что выбора у него нет — точно так же, как и в случае с этим браком.

Стыдливо зажмурившись, он дрожащими пальцами расстегнул ремень больничных брюк.

Пэй Яо поддерживал его за левый бок; обретя точку опоры, правая нога полностью разгрузилась. Теперь не нужно было, как раньше, отчаянно балансировать — даже при опоре на раковину поврежденная правая нога всё равно испытывала боль от уменьшения нагрузки.

Разумом он понимал всё, но это всё равно перечеркивало последние границы самоуважения Юй Аня.

К тому же из-за долгого воздержания звук струи оказался чересчур громким, а сам процесс продлился значительно дольше обычного.

Щеки Юй Аня пылали всё сильнее, точно охваченные пламенем, но тело словно назло шло против воли: стоило ему мысленно взмолиться о скорейшем завершении, как журчание затягивалось еще дольше.

Еле закончив мочиться, Юй Ань с нетерпением нажал на кнопку слива, но въевшаяся привычка к чистоте никак не позволяла ему тут же подтянуть штаны.

Пэй Яо все это время отворачивался, глядя в какую-то пустую точку перед собой, а его лицо сохраняло невозмутимое спокойствие, будто он занимался решением рядовых рабочих вопросов.

Когда унитаз смол воду, в туалете воцарилась тишина. Пэй Яо ждал, пока тот подтянет штаны, чтобы вынести его обратно, однако долгое время ничего не происходило, а затем раздался едва различимый, тихий-тихий голос:

— Будь добр... дай мне салфетку.

Пэй Яо невольно скосил взгляд, и его глаза упали на чересчур тонкое запястье Юй Аня. То ли из-за освещения, то ли по какой-то иной причине, но покрытые шрамами пальцы тоже отливали краснотой.

http://bllate.org/book/30197/3680239