Готовый перевод The Effective Marriage Contract / Действительный брак: Узы поневоле: Глава 8

Альфа слегка подался вперёд, чтобы взять салфетку. Юй Ань смахнул слёзы, скомкал салфетку в комок и бросил в мусорное ведро.

Физиологическая потребность была удовлетворена, и замершее сердце Юй Аня вернулось на место. Он растерянно стоял, а в тесном пространстве царила атмосфера отчуждения и неловкости.

Пэй Яо спросил:

— Не будешь мыть руки?

Юй Ань только что совершил столь интимное дело на глазах у постороннего человека, поэтому его боевой настрой естественным образом ослаб. Опустив голову, он ответил:

— Буду.

Пэй Яо, придерживая Юй Аня за локоть, помог ему сделать несколько шагов к раковине.

Юй Ань всем телом прижался к мужчине и протянул руку, чтобы выдавить жидкое мыло.

Они стояли очень близко, их дыхание поневоле переплеталось. Такого расстояния было достаточно, чтобы ощутить чужие феромоны, но от Юй Аня не исходило ничего, кроме слабого запаха дезинфицирующего средства.

Из-за того, что Юй Ань опустил голову, его затылок оказался прямо перед глазами Пэй Яо. Тот невольно посмотрел на травмированное место Юй Аня: повязку уже сняли, и на некогда гладкой и нежной коже красовался отчётливый шрам. Он жутковатым уродством врезался в железу омеги, и то место, что раньше источало феромоны, превратилось в безобразную рану.

— Не смотри, — Юй Ань прикрыл затылок рукой, испачканной в мыльной пене, а дрожащий голос на конце фразы выдал его смятение.

Пэй Яо посмотрел на отражение в зеркале: омега стоял, опустив голову, и поза, в которой он прикрывал шею, выглядела донельзя беспомощной.

Помолчав мгновение, Пэй Яо молча опустил руку Юй Аня, открыл кран, взял худые руки омеги в свои и подставил их под воду, смывая пену.

Вымыв Юй Аню руки, Пэй Яо взял две салфетки и вытер его затылок.

Юй Ань хрипло произнёс:

— ...Неужели семья Пэй действительно способна принять неполноценного омегу?

Пэй Яо был категорически не согласен со словом неполноценный:

— Твоя железа не уничтожена, ей просто требуется восстановление.

Юй Ань горько и самокритично усмехнулся, его ресницы слегка задрожали.

Туалет — не самое подходящее место для разговоров, но его уединённая и тесная обстановка, а также мягкий жёлтый свет создавали интимную атмосферу. Словно слои за слоем сдирая толстый кокон, она позволяла гораздо проще высказать то, о чём обычно трудно даже заикнуться.

— Я никогда не думал о том, чтобы выйти замуж, и тем более не думал выходить за тебя, — сказал Юй Ань. — Из меня никудышная госпожа Пэй, и меня совершенно не волнует так называемая выгода. Я побывал на пороге смерти, почему я не могу хотя бы раз поступить так, как хочется мне?

Тёмные глаза Пэй Яо неподвижно смотрели на Юй Аня.

— Я очень устал, Пэй Яо, ты совсем ничего не понимаешь, — Юй Ань уже едва держался на ногах, уперевшись обеими руками в раковину, и казалось, был готов вот-вот сорваться. — Этот брак для меня — сплошное бремя. Никто и никогда не спрашивал, хочу ли я этого, всё устроили под предлогом того, что это во благо мне, не оставив мне права на отказ... Пэй Яо, отпусти меня, хорошо?

Эмоции, которые он так долго прятал в самом глубоко уголке сердца, рухнули в тот момент, когда Пэй Яо увидел покрытую шрамами железу. Это стало последней каплей, сломившей его.

Пэй Яо был исключительно талантлив, в столь юном возрасте уже преуспел в делах, нёс на своих плечах тяжкий груз семейного бизнеса и чувствовал себя в мире деловых интриг как рыба в воде, принимая решительные и беспощадные решения.

Будь Юй Ань прежним, он бы ни капли не испугался такого альфы, ведь он сам был столь же выдающимся человеком и имел все основания для гордости.

Но теперь всё изменилось. Он больше не был баловнем судьбы из мира музыки — эта автокатастрофа разбила всё: его тело, душу и собственное достоинство.

Именно поэтому, увидев его истерзанную железу, Пэй Яо не смог скрыть эмоций, а это молчание походило на какой-то сигнал, растоптавший остатки гордости Юй Аня. Его чувства посыпались одно за другим, точно костяшки домино, а слёзы брызнули из глаз градом оборванных бусин.

Юй Ань слишком долго всё подавлял, и когда он перешёл критическую черту терпения, последовал мощный и болезненный откат. От боли в ногах он не мог стоять, и когда его тело бессильно поплыло вниз, мужчина подхватил его за талию, так что Юй Аню пришлось опереться всем весом о партнера.

Пэй Яо почувствовал жар, обжёгший его грудь, — это были горячие слёзы Юй Аня, его дрожащее дыхание и какое-то чужое, обжигающее тепло.

Омега был до того хрупким и тощим, что его талию можно было обхватить одной рукой; казалось, приложи чуть больше силы — и она сломается.

Юй Ань плакал очень долго, словно пытаясь выплакать за один раз всю боль, что накопилась в его груди за последние несколько месяцев. В конце концов его сознание затуманилось, и он даже не заметил, как его отнесли обратно на кровать.

Когда он немного пришёл в себя, то обнаружил, что полулежит на больничной койке, а Пэй Яо сидит рядом и вытирает ему слёзы салфеткой.

Рассудок вернулся к Юй Аню, и он отвернулся, избегая прикосновений мужчины, но боковым зрение заметил влажное пятно на его костюме.

— Прости, — голос Юй Аня охрип от слёз. — Испортил твою одежду.

Меньше чем за полчаса он сходил в туалет перед Пэй Яо и горько рыдал. От его былого крошечного достоинства не осталось и следа — только жалкий и унизительный вид.

Кончики глаз Юй Аня покраснели, заплаканные глаза казались ещё более чистыми и прозрачными, а оставшаяся влага слегка приглушала напускную холодность и отчуждение, придавая его упрямству оттенок жалости.

Пэй Яо выбросил влажную салфетку в мусорное ведро и заговорил лишь тогда, когда Юй Ань окончательно успокоился:

— Этот брак действительно не был желаем ни тобой, ни мной. Раз мои родители потребовали, чтобы я женился на тебе, они, естественно, были готовы к тому, что ты калека.

Эти слова прозвучали настолько безжалостно, что лицо Юй Аня мгновенно побелело и стало совершенно мертвенным.

— Семья Пэй может смириться, но я — нет. Я не приму, чтобы моя жена была калекой, даже если наш брак будет существовать лишь на бумаге.

Взгляд Пэй Яо был прикован к Юй Аню, а голос звучал ровно, без единой эмоции:

— Твоя жизнь была свадебным подарком семье Юй от семьи Пэй. Раз уж я смог вытащить тебя с того света, я сумею сделать так, чтобы ты поправился.

— Но запомни одну вещь, Юй Ань, — спокойный голос Пэй Яо прозвучал у самого уха. — Никто не сможет помочь тебе обрести силу духа, если ты сам не захочешь выздороветь.

Капельницы обычно ставили по утрам, но сегодня врачи провели совещание по поводу состояния Юй Аня, обсуждая смену лекарств и план реабилитации для его руки. Только ближе к полудню медсестра вместе с лечащим врачом вошла в палату, толкая перед собой тележку.

Медсестра принялась подвешивать флаконы с лекарствами и готовиться к процедуре, а врач принялся традиционно расспрашивать Юй Аня о самочувствии.

Юй Ань, недавно переживший слёзы, был подавлен, отвечал вяло и скупо, сберегая каждое слово — лишь «нет» или «угу».

Врач подошёл, слегка надавил на руку Юй Аня и посоветовал ему впредь брать в кулак какие-нибудь мелкие предметы и сжимать их, чтобы постепенно вернуть силу в руке и гибкость пальцам. Закончив давать указания, он также напомнил Пэй Яо, что тот должен чаще помогать пациенту делать массаж.

http://bllate.org/book/30197/3680240