Готовый перевод The Effective Marriage Contract / Действительный брак: Узы поневоле: Глава 13

Сорок минут спустя Юй Ань поставил последнюю точку, провёл мышкой, чтобы ещё раз всё перепроверить, и толкнул ноутбук в сторону Пэй Яо, словно сдавая домашнее задание.

— Неплохо, — Пэй Яо тоже просмотрел текст, пока Юй Ань занимался проверкой. — Ты постарался.

Впервые с момента происшествия Юй Ань искренне улыбнулся:

— Совсем нет.

— Поздно уже, отдыхай, — Пэй Яо выключил свет. — У меня ещё есть дела.

Юй Ань кивнул, разминая нывшие пальцы, снова лег на кровать и подал голос:

— Пэй Яо.

— М?

— Если в будущем снова возникнет такая ситуация, можешь не заставлять секретаршу перерабатывать.

Юй Ань с робкой надеждой предложил свою кандидатуру:

— Я тоже справлюсь, заодно… разомну пальцы.

Пэй Яо кивнул:

— Хорошо, отныне вся работа по переводу твоя.

Заметив, что Пэй Яо сосредоточенно смотрит в экран, Юй Ань немного поколебался, но всё же произнес:

— Включи хоть одну лампу, так для глаз вредно.

— Ничего страшного, — Пэй Яо снова надел наушники. — Я тут быстро закончу.

Юй Ань больше ничего не сказал. В пальцах ещё теплилось недавнее ощущение массажа, он натянул одеяло до половины лица и закрыл глаза.

Пэй Яо вернулся в видеоконференцию: на экране чернело бесчисленное множество аватарок, их было по меньшей мере около сотни.

Он застучал по клавиатуре, и вскоре на общем экране появилась строка текста, которую увидели все сотрудники:

【Генеральный директор Пэй: Прошу прощения, потраченное время будет компенсировано вам в тройном размере за сверхурочные, можете продолжать】

В последнее время жизнь Юй Аня была наполнена смыслом: каждый день после капельницы он делал простые упражнения для восстановления, читал, делал массаж, а затем помогал Пэй Яо с переводами документов.

В университете его основной специалицией был французский, а привычная с детства англо-китайская двуязычная среда позволяла ему прекрасно владеть и английским. Перевод казался ему делом крайне простым, а заодно помогал скоротать время.

Под воздействием лекарств железа тоже постепенно приходила в норму. Кожа на задней части шеи обрела чувствительность, и в последнее время её всё чаще начинало зудеть — то слабее, то сильнее. Причём зуд этот ощущался глубоко под кожей, почесать его было нельзя, а после зуда неизменно оставалось покалывание.

Врач говорил, что это нормально и свидетельствует о восстановлении нервов. К тому же травма ноги почти зажила, и он уже мог попытаться встать с постели и немного походить.

Мать Юй была очень счастлива и, едва врач ушёл, предложила Юй Аню попробовать подняться.

Юй Ань отреагировал равнодушно:

— Давай попозже.

Мать Юй не поняла:

— Чего ждать?

Юй Ань бросил взгляд на небо за окном и ничего не ответил.

Его родители вернулись уже три дня назад, и ровно три дня он не видел Пэй Яо. Однако на следующее утро после пробуждения в комнате снова витали густые феромоны сандала.

Мать Юй сказала, что, когда Пэй Яо приходил, он уже спал, поэтому тот просто навестил его, успокоил железу и ушёл.

Благодаря альфа-феромонам по утрам Юй Ань чувствовал себя лучше всего, и с железой не было никаких проблем. Но стоило закончить с капельницами, как во второй половине дня появлялся какой-то дискомфорт. Нельзя было сказать точно, где именно болит, просто было нехорошо.

Ради работы над переводами отец Юй принёс Юй Аню ноутбук. Они с Пэй Яо не то чтобы совсем не общались: добавив друг друга в WeChat, они ежедневно перекидывались файлами и обменивались парой дежурных фраз, и на этом всё заканчивалось.

Врач предупреждал, что у него возникнет зависимость от альфа-феромонов. Юй Ань смотрел на аватарку Пэй Яо в WeChat, чувствуя в груди какую-то необъяснимую пустоту.

Хотя они провели вместе всего два дня и не виделись-то всего три дня.

И пусть сам Пэй Яо не появлялся, он взял на себя всю заботу о трёхразовом питании Юй Аня. Каждый день разнообразные блюда выглядели изысканно и аппетитно, а наваристые бульоны из курицы, утки и рыбы приходилось выпивать до дна под бдительным присмотром матери Юй.

Сегодня на обед был суп из томатов и говядины. Юй Ань уловил кисло-сладкий запах помидоров и слегка нахмурился. Допив суп, он сделал ещё пару глотков чистой воды, чтобы заглушить оставшийся во рту привкус.

Ноутбук был открыт рядом, на экране красовался наполовину переведённый документ.

Поглаживая тачпад, Юй Ань навёл курсор на WeChat. Всплыло окно диалога с Пэй Яо: их общение сводилось к пересылке файлов, разбавленной парой реплик.

Пэй Яо подсказывал ему что-то по переводу, а он отвечал: «Хорошо».

Пэй Яо просил беречь глаза и пальцы и не переутомляться. Он отвечал: «Хорошо».

Он отправлял переведённый файл Пэй Яо, а тот в ответ писал «спасибо» или «ты постарался».

Их диалог был настолько бедным на слова, что до конца списка можно было доскроллить в два счёта.

WeChat они добавили по предложению Пэй Яо, исключительно ради удобства пересылки файлов, и после этого мессенджер действительно использовался только для передачи документов.

Юй Ань положил руки на клавиатуру и медленно напечатал несколько строк.

В этот момент WeChat Пэй Яо зажглся — у него как раз было свободное время во время обеда.

【Юй Ань: Сегодняшний суп был слишком сладким】

Меню Юй Аня всегда предварительно утверждалось с Пэй Яо. Обладая хорошей памятью, тот вспомнил сегодняшний рецепт и ответил: 【Не любишь сладкое?】

【Юй Ань: Угу.】

【Пэй Яо: Хорошо, в следующий раз закажу другое】

Юй Ань посмотрел на этот короткий обмен репликами, не найдя темы для продолжения разговора, и на этом всё закончилось.

Ощущение одиночества и тоски вновь окутало сердце, а железа снова принялась зудеть и ныть. Он протянул руку и потрогал её, но с силой нажимая на кожу, добился лишь ничтожного облегчения.

Мать Юй заметила жест Юй Аня и спросила:

— Что такое? Железа снова беспокоит?

Юй Ань ответил:

— Чуть-чуть.

Мать Юй вздохнула:

— В последнее время Пэй Яо слишком занят. Его младший брат вернулся, и их семье нужно хлопотать из-за свадьбы с кланом Ми. Говорят, у компании клана Ми возникли кое-какие проблемы, а семье Пэй как раз нужны их технологии. Им необходим этот брак, чтобы всё уладить.

Юй Ань ничего не смыслил в делах делового мира и слушал с бледным и отрешённым выражением лица.

— Сяо Ань, если тебе совсем плохо, может, попробуешь мои феромоны? — спросила мать Юй. — Я ещё вчера спрашивала врача, феромоны близких родственников тоже подходят.

Юй Ань покачал головой:

— Не нужно, мам.

Мать Юй встревожилась:

— Но ведь…

— Мам, я немного устал, — Юй Ань прижался спиной к изголовью кровати и закрыл глаза. — Я посплю немного.

Видя, что сын совсем сник, мать Юй помогла ему чуть опустить спинку кровати и аккуратно поправила одеяло:

— Столик и ноутбук убрать?

http://bllate.org/book/30197/3680245