Готовый перевод The Effective Marriage Contract / Действительный брак: Узы поневоле: Глава 14

— Не нужно, я высплюсь и продолжу переводить.

Мать Юй кивнула и хотела присесть у кровати, чтобы помассажировать сыну руку, но Юй Ань отдернул руку и натянул одеяло, закрывая лицо.

Этот сон у Юй Аня затянулся. Автокатастрофа нанесла его телу тяжелый удар, а в выписанных врачом лекарствах содержались успокоительные компоненты, из-за чего ему приходилось спать больше десятка часов в сутки — только полноценный сон мог ускорить восстановление.

Закатное солнце осветило палату. Когда вошел Пэй Яо, мать Юй сидела на диване и чистила фрукты. Увидев крепко спящего на больничной койке человека, он подошел, понизил голос и позвал:

— Мам.

Мать Юй приложила палец к губам и кивнула на Юй Аня.

Пэй Яо всё понял. Приблизившись к кровати, он заметил, что укутавшийся в одеяло человек спал беспокойно. Видимо, ему снился какой-то дурной сон: брови слегка хмурились, а на лице застыло выражение тихой печали и боли.

Тело омеги ослабло, во сне выступал холодный пот — явный признак истощения. Пэй Яо и раньше замечал это: западные лекарства снимали лишь симптомы, но не корень болезни, а потерянные жизненные силы и кровь всё же требовалось восстанавливать с помощью отваров традиционной китайской медицины.

Мать Юй бесшумно вышла, прикрыв за собой дверь и оставляя их наедине.

Пэй Яо слегка откинул одеяло, чтобы показалось лицо Юй Аня, и заметил, что тот прижимает руку к затылку, будто пытаясь заглушить боль или приняв крайне неуютную позу.

Феромоны альфы хлынули наружу, мягко окутывая омегу. Тонкий аромат сандала заполнил пространство, и спящий постепенно успокоился: пальцы, сжимавшие затылок, разжались, и сон стал крепче.

Когда Пэй Яо уже собирался уходить, Юй Ань проснулся. Он был еще сонный и заторможенный, и, открыв глаза и увидев удаляющуюся спину мужчины, выпалил быстрее, чем успел подумать:

— Пэй Яо.

Альфа остановился и обернулся:

— Ты проснулся.

Юй Ань приподнялся, от пота тело казалось ватным:

— Ты почему пришел?

— Освободился пораньше, проезжал мимо, заглянул проведать, — Пэй Яо заметил, что у Юй Аня пересохли губы, и протянул ему стакан с водой. — Ты плохо спишь.

Юй Ань не стал отвечать, хорошо ему или плохо. Сделав глоток, чтобы смочить горло, он спросил:

— Уходишь?

— Да, вечером ужин, будем обсуждать дату свадьбы Чэн Жаня.

Юй Ань смутно помнил Пэй Чэнжаня — они встречались в детстве, когда он ходил с родителями на званые вечера. Тогда они оба были совсем малышами, а братья из семьи Пэй характерами походили друг на друга: держались сдержанно и никогда не улыбались, так что сверстники не слишком рвались с ними играть.

Юй Ань покусывал трубочку, маленькими глотками пил воду и молчал, опустив взгляд.

Пэй Яо протянул Юй Аню почищенную питайю. Юй Ань отставил стакан, взял вилку и съел кусочек:

— Сам почистил?

— Нет, твоя мама.

Юй Ань снова замолчал. Съев пару кусочков, он отложил вилку в сторону. Заметив, что его ноутбук закрыт, он произнес:

— Я еще не всё перевел.

— Не спеши, этот документ нужен только на следующей неделе, — сказал Пэй Яо. — На время сна лучше выключать, от него излучение.

В этот момент Пэй Яо позвонили. Из динамика донесся неразборчивый голос, выслушав который, Пэй Яо ответил, что немедленно выезжает — судя по всему, его торопили со стороны семьи Пэй.

— Отдыхай пока, — сказал Пэй Яо. — Я пойду.

Юй Ань отвел взгляд и едва заметно кивнул.

После ухода Пэй Яо мать Юй вошла с контейнером для еды и поставила ужин на стол, но от аппетитных ароматов у Юй Аня пропало всякое желание есть.

С уходом альфы густые феромоны тоже мгновенно исчезли. Железа не беспокоила, но пустоту в душе было трудно не заметить.

Этот ужин Юй Ань ел без всякого вкуса, механически и бездумно пережвывая и проглатывая пищу. После ужина переводить не хотелось: в одной руке он держал книгу, а в другой мял маленький тренажер для пальцев.

Небо окончательно потемнело. Мать Юй помассажировала Юй Аню руку и собралась уходить.

Юй Ань удивился и спросил, почему она уходит.

Мать Юй удивилась еще больше:

— Сяо Яо сегодня приедет, с какой стати теще и зятю ночевать в одной комнате?

— Пэй Яо приедет? — Юй Ань опешил. — Зачем?

— А зачем еще ему приезжать? Разумеется, ухаживать за тобой, — ответила мать Юй. — Скоро у семьи Пэй начнутся хлопоты по случаю свадьбы, времени навещать тебя станет еще меньше, вот он и хочет побыть с тобой подольше.

Юй Ань поджал губы. Он снова уткнулся в книгу, но вникнуть в текст уже не мог, то и дело поглядывая на часы — минуты и секунды тянулись донельзя медленно.

Около девяти вечера дверь палаты отворилась, и Юй Ань, подняв взгляд, встретился с глубокими темными глазами альфы.

По мере приближения альфы в комнате вновь стали сгущаться феромоны.

Увидев, что Юй Ань усердно работает за ноутбуком, Пэй Яо напомнил:

— Поздние посиделки вредят здоровью.

Юй Ань возразил:

— Всего девять, еще не поздно.

Пэй Яо протянул руку, собираясь закрыть ноутбук, но Юй Ань остановил его:

— Мне остался последний абзац.

— Я же говорил, спешить некуда.

— Я хочу закончить этот файл, — настоял Юй Ань.

Пэй Яо некоторое время пререкался с ним, но в итоге сдался:

— Не позже десяти.

Юй Ань кивнул и подвел курсор к длинному слову на английском:

— Я не знаю, как это перевести, здесь узкоспециализированный термин. Ты знаешь?

Пэй Яо наклонился ближе, и Юй Ань уловил в аромате сандала легкий запах алкоголя.

— Нет.

— Ты пил?

Они произнесли это одновременно. Пэй Яо повернулся и встретился взглядом с Юй Анем. На таком близком расстоянии они оба увидели в глазах друг друга собственные отражения.

Феромоны альфы окружили их обоих — было не разобрать, то ли это успокоение, то ли что-то еще, но от этого сердце Юй Аня забилось быстрее.

Пэй Яо всматривался в миловидное лицо омеги:

— Выпил немного.

Юй Ань отвел взгляд и снова уставился в экран:

— Раз ты тоже не знаешь, тогда…

— Поищем, — сказал Пэй Яо.

Юй Ань думал о том же самом, но прежде чем он успел коснуться сенсорной панели ноутбука, Пэй Яо уже достал телефон и открыл поисковую систему.

Омега решил, что тот немного захмелел, и подсказал, что можно проверить прямо на компьютере.

Альфа же промолчал, считая, что заставлять супруга шевельнуться — неправильно.

Когда Пэй Яо открыл строку поиска, на экране всплыла история недавних запросов. Юй Ань не собирался заглядывать в чужой телефон, но, случайно бросив взгляд, уже не смог оторвать глаз.

— Что это? — спросил Юй Ань.

http://bllate.org/book/30197/3680246