×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Infinite Overlord Possesses a Trash Prince / Абсолютный босс в теле никчёмного принца: маска послушания трещит по швам: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие братья бесчисленное количество раз подставляли его, и он уже сбился со счёта!

Только младшенький казался простодушным, но в последнее время они выяснили, что младший братец вовсе не так прост, как кажется, и вполне может оказаться самой взрывоопасной миной среди всех братьев.

……

Около десяти часов вечера Сюй Юьюань увидел целый багажник свежеразделанного мяса диких зверей, аккуратно расфасованного по пакетам для заморозки — всё это было свежее мясо мутировавших кроликов.

Разве я смогу съесть столько? — Сюй Юьюань не слишком умел готовить, а еда, приготовленная домашним роботом, вечно казалась какой-то безвкусной.

Он по-прежнему скучал по домашней еде, которую в детстве готовили папа с мамой. Хотя их уже не было в живых, вкус из воспоминаний невозможно было забыть.

Заметив подавленное состояние Сюй Юьюаня, доставивший мясо адъютант слегка засуетился. Широко улыбнувшись, он произнёс:

— Его Высочество Наследный принц велел передать: если вы захотите какого-нибудь другого мяса, он прикажет доставить. А это мясо кролика-мутанта Его Высочество добыл лично.

— Ладно, раз уж я не осилю столько в одиночку, можно мне поделиться с кем-нибудь? — Сюй Юьюань боялся, что портативный морозильный контейнер, присланный Четвертым принцем, забьётся под завязку.

— Конечно, раз мы привезли его вам, оно теперь ваше... И еще Его Высочество просил передать: если кто-то станет чинить вам препятствия, вы можете смело ему пожаловаться.

Услышав это, Сюй Юьюань вновь расплылся в улыбке:

— Старший брат лучше всех, всегда прикроет мою спину!

Аликан, всё еще сидевший во дворе и не спешивший уходить: «……»

Он наконец-то понял чувства восьмого братца: этот неблагодарный малой мастерски умел отделываться от старших дежурными любезностями. Даже формулировки менять не утруждался!

Проводив гостя, Сюй Юьюань вручил Аликану два ящика с мясом, а затем, обвившись руками вокруг локтя Четвертого принца, капризно протянул:

— Брат, я хочу острой крольчатины по-сычуаньски, можно? — Жашеная рыба, которую он ел у Четвертого брата в прошлый раз, была просто великолепна!

В Мире бесконечного потока он всегда питался чем попало, а после смерти родителей никто больше не готовил для него персонально.

Аликан не смел даже шевельнуться и мог лишь кивать. Изначально это время планировалось посвятить укреплению братских узо, но теперь он опасался, что его собственная рука оторвется точно так же, как дверца машины Седьмого принца.

Если оторвется, завтра можно будет не идти на работу!

— Если тебя не смущает есть острую крольчатину посреди ночи, я могу продемонстрировать парочку своих коронных блюд.

Убедившись, что Аликан согласен, Сюй Юьюань наконец выпустил его руку, после чего сбегал в дом и вытащил говядину, присланную Седьмым братом:

— И сделай еще стейк!

— Ишь ты, заказы уже пошли! — Аликан восхищался способностью Сюй Юьюаня садиться людям на шею, но про себя ворчал, что этот братец на самом деле... чертовски мил...

Бормоча про себя шутливые жалобы, Аликан одновременно размышлял о том, как бы свести Ци Шуанчжоу и Сюй Юьюаня — двух людей, между которыми не было ничего общего.

Он слышал, что у Ци Шуанчжоу схожие интересы, духовная сила невысокая, благородное происхождение, а главное — характер вполне сносный!

Это же идеальный кандидат по стандартам его младшего браца!

Сюй Юьюань выбирал людей исключительно по первой встречной симпатии и ощущениям, так что этот козырный туз пока не стоило выкладывать на стол!

Готовя ужин и предаваясь меланхоличным раздумьям, Аликан обнаружил, что теперь, в сравнении с борьбой за императорский трон, он куда больше надеялся просто дожить до старости и получить титул какого-нибудь праздного удельного князя.

— Свиные ребрышки в чесночном соусе, суп из восковой тывы, мясные фрикадельки в горшочке...

Аликан с абсолютно бесстрастным лицом слушал этот список, затем с таким же бесстрастным лицом приготовил ужин, и они вдвоем принялись за самую позднюю трапезу в своей жизни.

В соседней вилле жил двоюродный брат Ку Фэя — Пэй Цянь. Он был младшим сыном сверхпочтенного депутата, отличался бунтарским нравом, учился на дизайнера авиомобилей в Академии дизайна, но успеваемость имел на грани проходного балла, а потому и не попал в список кандидатов Девятого принца для свиданий вслепую.

Однако сам он не попал, зато попал его старший брат!

Его старший брат Пэй Чжэн до сих пор ломал над этим голову, ведь следующим кандидатом на свидание с Девятым принцем предстояло стать именно ему. Пэй Чжэн учился в военной академии на другой планете по специальности боевого командного состава; он обладал суровым, консервативным характером и не позволял себе совершать ни малейших ошибок.

Его старший брат терпеть не мог слабых людей, которые не способны принести никакой пользы его карьере.

И тем не менее, ради повышения шансов на успех в этом свидании, его семья фактически подделала анкету старшего брата, указав там: любит мелких животных, обладает мягким характером.

Неужели в наши дни на свиданиях вслепую никто не может быть хоть капельку честнее!

Короче говоря, с тех пор как Девятый принц переехал сюда, Пэй Цянь постоянно следил за ним из засады. Но чем дольше он наблюдал, тем сильнее укреплялся во мнении, что Сюй Юьюань ни капли не похож на того робкого, обидчивого, невинного и стремящегося к успеху юношу, о котором трубили в Звездной сети.

Он видел, как Сюй Юьюань рубил кости большим тесаком, видел, как тот возился с окровавленными шкурами... А еще он видел, как Сюй Юьюань напускает на себя улыбку при посторонних, но стоило людям уйти, как его лицо вновь каменело, а в глазах застывало одно лишь холодное равнодушие.

Если же взглянуть на остальных принцев, то создавалось впечатление, будто они в упор не замечали перемен в Сюй Юьюане — каждый принц, переступавший порог, обязательно что-нибудь приносил.

Разве Сюй Юьюань всегда пользовался такой любовью и заботой? Нет, впрочем, возможно, всё дело было в том, что некоторое время назад Сюй Юьюань едва не умер, а потом его тело одержимый призрак!!!

А Четвертый принц? Да кто же не знает характер Четвертого принца Аликана! Чтобы сам Аликан готовил еду и лично кормил кого-то — какому еще принцу выпадала подобная честь?

Закончив тайное наблюдение, Пэй Цянь немного поборолся с собой, но не выдержал и отправил сообщение старшему брату: Брат, тебе нужно остерегаться Сюй Юьюаня, он совсем не такой, каким кажется на первый взгляд!

Пэй Чжэн ответил лишь через пять минут: Хватит нести чушь. Сам вечно бунтуешь, вот и думаешь, что все вокруг такие же?

Глава 24. Средство от насекомых

Пэй Цянь: Ты же его терпеть не можешь?! Почему ты его защищаешь!

Пэй Чжэн: Видеть своими глазами — значит верить. Строить беспочвенные догадки о людях без железных доказательств — дурная привычка! К тому же твое вуайеристское поведение и вовсе вызывает отвращение! Завтра же напишу на тебя жалобу!

Пэй Чжэн вспомнил фотографию, где Сюй Юьюань работал на сельскохозяйственном факультете: взгляд Сюй Юьюаня был чистым, а весь его облик излучал свежесть и бодрость...

Если бы у него была духовная сила — пусть даже самая слабая, первого уровня — Пэй Чжэн еще мог бы посчитать это с горем пополам приемлемым.

Но Девятый принц... это уж слишком.

На следующий день Сюй Юьюань получил уведомление о том, что некто подал жалобу на Пэй Цяня за подглядывание.

Сюй Юьюань: «……» Да он и так давно об этом знал.

Впрочем, даже если Пэй Цянь проболтается кому-то еще, ему всё равно мало кто поверит, а затыкать рот наглецу Сюй Юьюань не собирался — пусть болтает сколько влезет.

Сюй Юьюань был абсолютно уверен в себе: даже если братья прознают об этом, они не посмеют растрепать лишнего. Так что какой с него спрос, если он всего лишь сосед?

А объяснение, почему он не стал распространяться об этом Ку Фэю, было донельзя простым: тот человек действительно сталкивался с ним лично и принадлежал к числу «посвященных».

Сюй Юьюань смахнул пальцем содержимое экрана терминала, чтобы в самом низу увидеть дисциплинарное взыскание, вынесенное Пэй Цяню университетом: месяц уборки общественных зон кампуса и штраф в размере пятидесяти тысяч Звездных монет в пользу студента Сюй Юьюаня.

[Хозяин! Последние пару дней вы не подрабатывали в Мире бесконечного потока, неужели вы не планируете заняться каким-нибудь побочным делом? Вы и так копали землю достаточно долго, может, займетесь чем-нибудь еще?] Система до смерти боялась, что ее хозяин так и не скопит на собственное жилье.

Сюй Юьюань взглянул на цифру одиннадцать миллионов пять тысяч Звездных монет на своем счете, после чего без долгих раздумий отправился в автосалон авиомобилей и выбрал там серебристо-белый летающий аппарат с плавными обводами кузова.

Изначально он хотел выбрать модель по своему вкусу, но, подумав, счел это непрактичным.

После покупки машины, вычета налогов и оформления всех бумаг, на счету Сюй Юьюаня осталось ровно пятьдесят тысяч Звездных монет. Возвращаясь в университет на новеньком авиомобиле, он лениво подумал: «Помимо физической работы, умственная деятельность мне тоже не по душе!»

[Хозяин, с вашим-то умом было бы так жалко не изучать что-нибудь посложнее! Разве вы не занимались постоянно разработкой ядов в лаборатории бесконечного пространства?]

Услышав это, Сюй Юьюань широко распахнул глаза: «Ты прав!»

[Хозяин, вы должны учиться создавать другие препараты, а не яды для умерщвления людей. Нужно соответствовать общественным потребностям!]

Сюй Юьюань перевел авиомобиль в режим автопилота и задумался над словами Системы.

«И что же нужно межзвездному обществу? Препараты для подавления вспышек духовной силы — но подобные целительные лекарства не входят в сферу моих научных интересов».

[Хозяин, подумайте еще! Каждый день нужно делать хоть маленький шаг вперед!]

Сюй Юьюань чувствовал себя смертельно уставшим: это нельзя, то нельзя, суженый неизвестно где, а ему нужно просто закрепить созданный образ, но при этом хотелось бы прыгнуть выше головы.

«Я уже наладил дружеские братские отношения со старшими братьями, разве это не прогресс? А что до Звездных монет... Разве в таких делах можно спешить?»

[……] Ты ли их налаживал? Наглец присвоил все чужие заслуги себе!

Пока Сюй Юьюань размышлял о способах заработка Звездных монет, кортеж охраны неотступно следовал за его авиомобилем.

В салоне машины сопровождения царило молчание: судя по всему, подчиненные еще не оправились от шока, осознав, что Сюй Юьюань уже может позволить себе покупку авиомобиля. Лишь командир отряда сохранял невозмутимое выражение лица.

— Командир, как думаете, это кто-то из других принцев перевел Девятому принцу денег?

— Нет, и быть такого не может. Остальные принцы до жути прижимисты, они тратят любую заработанную монету исключительно на продвижение по карьерной лестнице, — убежденно ответил командир.

— И то верно, разве мы бы не узнали, получи Девятый принц кругленькую сумму?

— Но откуда тогда у Девятого принца столько Звездных монет? На простой копке и поливке земли за такой короткий срок целое состояние не сколотишь!

— Как бы то ни было, откуда ни возьмись эти монеты, я считаю Девятого принца крутым! За столь короткое время уже обзавелся личным транспортом. А чем мы занимались в свои двадцать лет? Наверняка подрабатывали телохранителями у аристократов! — ностальгически вспоминая студенческие годы, изрек один из бойцов.

— Короче говоря, что бы ни касалось Девятого принца — видишь, но помалкивай, — командир предостерегающе покосился на подчиненных и скинул в закрытый чат служебное уведомление: они всего лишь охранный отряд, личная жизнь Девятого принца не входит в их компетенцию, переступать черту запрещено.

Бойцы прекрасно знали, что задавать лишние вопросы нельзя, так что теперь им оставалось лишь давиться собственным любопытством.

День спустя Сюй Юьюань окончательно пресытился крольчатиной и попросил старшего брата достать мясо мутировавшего зверя со вкусом курицы.

Его Высочество Наследный принц проявил максимум «родительской заботы» о младшем брате, и с самого утра к нему вновь доставили мясо птицы-мутанта, издававшей звуки «ку-ку-ку». Сюй Юьюань приказал домашнему роботу приготовить порцию «жареной курицы» для себя, а вторую порцию велел оформить как специальный обед для питомца по кличке «Цзяоцзяо».

Цзяоцзяо был подаренным Седьмым братом мутировавшим детенышем белого тигра. Причиной столь странного прозвища послужило то, что этот свирепый с виду хищник, стоило ему оказаться на руках у Сюй Юьюаня, неизменно начинал издавать жалобные звуки «инь-инь-инь», так что имя «Цзяоцзяо» подходило ему как нельзя лучше.

Когда Седьмой принц Фэй Ань узнал, что грозный будущий зверь носит кличку Цзяоцзяо, он едва не подавился воздухом.

— Седьмой брат, какими судьбами? На обед заглянул? — Сюй Юьюань считал Седьмого брата добрым человеком, да к тому же подарившим ему питомца, так что поделиться с ним едой было не жалко.

Папа учил его делиться с окружающими.

Услышав столь вежливые слова от Сюй Юьюаня, Фэй Ань был потрясен до глубины души. Внезапно ему показалось, что младший братец вовсе не такой уж кровожадный монстр — по крайней мере, он хотя бы помнит о хорошем отношении к старшим.

http://bllate.org/book/30204/3681402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу