Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 9

Сюй Си колебался, стоит ли идти, но, поскольку он уже вышел из дома, ответил уклончиво:

— Я в дороге.

Чэнь Юань назвал ему место встречи и, словно боясь, что тот передумает, принялся уговаривать его, пуская в ход все уловки:

— Я встречу тебя у входа. Веди машину аккуратно.

Теперь у Сюй Си не осталось выбора, пришлось ехать.

Ранее говорилось, что в маленьком уездном городке нечем заняться, но это утверждение было предвзятым. За последние несколько лет администрация уезда активно развивала туризм и индустрию развлечений. На берегу реки создали совершенно новый культурный парк и всячески поддерживали молодых людей, вернувшихся в родные края ради своего дела. По сути, всему, что есть в больших городах, там можно было найти альтернативу, к тому же там то и дело проводились музыкальные фестивали и выставки картин.

Сюй Си приехал сюда впервые и с большим трудом нашел место для парковки. Чэнь Юань заметил его издалека и зашагал навстречу, энергично размахивая рукой. На нем была та же одежда, что и днем, но теперь на шее красовалась цепь, а пальцы и уши были украшены аксессуарами. В таком виде в Чэнь Юане было куда больше дерзости, чем днем.

С этой точки зрения, при встрече с ним Чэнь Юань еще сдерживался — именно этот образ был его истинным стилем.

Чэнь Юань заметил, что Сюй Си пристально смотрит на его пальцы, и тут же снял кольцо, надел его на палец Сюй Си, а сам принялся открещиваться от всего:

— Знал бы я, что ты ищешь встречи, никуда бы сегодня не пошел. Это Юань Шунь настоял, чтобы я приехал.

Глядя на кольцо у себя на руке — модель была вызывающей, в стиле панк, — Сюй Си невольно почувствовал укол ревности.

— Раз уж он настоял, чтобы ты пришел, ты даже принарядился.

Чэнь Юань не расслышал и, наклонившись, переспросил:

— М? Что ты сказал?

Сюй Си ответил:

— Ничего.

Чэнь Юань немного подумал и добавил:

— Юань Шунь открыл этот бар, позвал меня поддержать его. А это — работа стилиста.

Он взял декоративную цепочку, висевшую на груди, и сделал вид, что хочет снять ее и надеть на Сюй Си.

Сюй Си поспешно его остановил.

Чэнь Юань хотел казаться простодушным, но цепочки и кольца можно надеть за минуту, а вот проколы в ушах за секунду не сделаешь. Сюй Си бросил взгляд на его броские серьги-гвоздики и дернул его за рукав, давая понять, что не намерен больше это обсуждать:

— Пойдем.

Чэнь Юань коснулся серьги. Он всегда считал Сюй Си умным человеком, а значит, тот должен был понимать: сам он не такой уж невинный, скорее, даже совсем наоборот — сущий сорванец.

В таком случае, Сюй Си вряд ли мог расстроиться из-за того, что он немного принарядился, решив, что Чэнь Юань какой-то «не такой», отличается от его представлений или не вписывается в рамки дозволенного.

Оставался лишь один вариант.

Чэнь Юань прижался плечом к плечу Сюй Си:

— Сюй Си, ты что, расстроился из-за того, что на свидания со мной я не наряжаюсь, а на встречи с другими — специально прихорашиваюсь?

Сюй Си остановился и, нахмурившись, бросил:

— Не строй из себя невесть что.

Чэнь Юань рассмеялся, обнял его за плечи и потащил внутрь:

— Понял-понял. Буду наряжаться, обещаю, чтобы тебе не стыдно было со мной в люди выйти.

Дело было не в «нарядах», а в самом «свидании». Он использовал это слово так ловко, словно встреча с кем угодно могла считаться свиданием, и Сюй Си проглотил эту наживку.

Все это были его излюбленные приемы.

Так как это был бар Юань Шуня, их столик был лучшим: расположен в уединенном месте, но с отличным обзором. Чэнь Юань придержал дверь, пропуская Сюй Си вперед. Кабинка была небольшой, все как на ладони. Едва дверь открылась, двое сидевших внутри обернулись.

Чэнь Юань сказал:

— Это Юань Шунь.

На ту, что сидела у него на коленях, Чэнь Юань даже не посмотрел, он даже не знал ее имени. А Юань Шуню представил спутника лаконично:

— Сюй Си.

Юань Шунь усмехнулся:

— Да кто ж в городе не знает Сюй Си.

Сюй Си сел на диван. Если память его не подводила, в школе они с Юань Шунем ни разу не разговаривали, и как именно тот его узнал — непонятно. Сам Сюй Си не считал, что он так же знаменит, как эти двое.

Юань Шунь поздоровался, но поддерживать разговор не стал и тут же отвернулся к девушке.

Чэнь Юань сел рядом с Сюй Си и налил ему немного вина. Сюй Си смотрел в окно на выступавшую внизу группу и, наклонившись, прислонился к плечу Чэнь Юаня:

— Ты тоже будешь выступать на сцене?

Чэнь Юань ответил:

— Я сегодня ведущий.

Сюй Си моргнул, явно не ожидавший такого поворота.

Чэнь Юань выразительно посмотрел на сидящего напротив парня и прошептал Сюй Си на ухо:

— Он даже зарплату платить скупится, с чего бы мне для него выступать?

Сюй Си заметил:

— Значит, дружба у вас не особо крепкая.

Чэнь Юань отрезал:

— Конечно. Не такая, как у нас с тобой.

Сюй Си фыркнул:

— Ага, конечно. Не мели ерунды!

Он перевел взгляд на противоположную сторону. Юань Шунь обнимал девушку — юную, красивую, совсем еще молодую на вид. Почувствовав на себе взгляд Сюй Си, он выпрямился и посмотрел на Чэнь Юаня, указывая на стеклянный прибор на столе:

— Юань, попробуй. Завезли пару дней назад, в баре идет на ура.

Чэнь Юань взглянул и пояснил Сюй Си:

— Это кальян.

Сюй Си ответил:

— О.

Этот человек словно читал мысли — точно знал, что Сюй Си разглядывает именно это устройство. Более того, Чэнь Юань взял мундштук и показал Сюй Си, как нужно курить.

Штуковина напоминала лабораторный прибор, выглядела экзотично, но в широких кругах курильщиков популярностью не пользовалась — только у молодых любителей новизны.

Сюй Си не отрываясь смотрел на него. С точки зрения Чэнь Юаня, он выглядел невероятно послушным и кротким. В Чэнь Юане взыграло озорство: он отвел трубку, наклонился ближе и мягко выдохнул дым в лицо Сюй Си. Тот моргнул, а Чэнь Юань помахал рукой, разгоняя дым:

— Ой, какой я плохой.

В этот момент парочка напротив поднялась. Юань Шунь бросил:

— Мы отойдем ненадолго, располагайтесь, не стесняйтесь!

Чэнь Юань даже не посмотрел в их сторону, лишь коротко ответил, поднося мундштук к губам Сюй Си:

— Попробуешь?

Сюй Си пару секунд смотрел на мундштук, а затем, взявшись за руку Чэнь Юаня, приник к нему. Холодный мундштук оставил странное ощущение на губах. Сюй Си отвел голову и выпустил дым в сторону.

Чэнь Юань рассмеялся:

— Думал, ты выдохнешь его прямо мне в лицо.

Сюй Си сказал:

— Я не настолько мелочен.

Он действительно не обиделся на то, что Чэнь Юань выдохнул на него дым. Более того, в тот момент он даже подумал, что Чэнь Юань выглядит довольно круто, в этом было что-то завораживающее.

У кальяна было всего два мундштука; тем, что использовали Юань Шунь и его спутница, Чэнь Юань, естественно, пользоваться не стал и продолжил курить через тот же самый, что и Сюй Си. Взгляд Сюй Си упал на его губы, и он не мог понять, было ли это сделано намеренно или случайно — ведь это же был косвенный поцелуй. Чэнь Юань повернул голову, выпустил дым и снова поднес мундштук к губам Сюй Си.

http://bllate.org/book/30207/3681888