Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 10

Сюй Си опустил взгляд на мундштук.

Чэнь Юань протягивал его уже добрую минуту, а теперь склонил голову набок и заглянул ему в лицо: — Что, брезгуешь мной?

Да, вы не ошиблись: он делал это нарочно. Сюй Си повернулся к нему и легко коснулся губами его уголка рта.

Чэнь Юань изумленно выдохнул: — Твою мать...

Он повесил мундштук обратно на кальян и прижал правую руку к груди: — Нельзя же так играть, у меня сердце чуть не выпрыгнуло!

У Сюй Си сердце стучало еще сильнее, но он сохранял каменное лицо, делая вид, что абсолютно спокоен. Чэнь Юань силой притянул его руку и прижал к своей груди: — Чувствуешь, как быстро бьется?

Тук-тук-тук — быстро и гулко. Сюй Си попытался выдернуть руку, но Чэнь Юань держал крепко и не отпускал. Он наклонился, приблизив свое лицо к лицу Сюй Си, и прошептал низким, предупреждающим голосом: — Нельзя так играть. Сюй Си, раз поцеловал — теперь отвечай.

Сюй Си отвел взгляд: — Случайно задел.

Чэнь Юань снова наклонил голову: — Вот так прямо случайно?

Сюй Си привык держать сигарету в левой руке, а раз правую высвободить не удавалось, он взял мундштук левой и закурил сам по себе. Чэнь Юань по-прежнему сидел очень близко, в упор глядя на его профиль, и продолжал: — С другими так не «случайничай», ладно?

Сюй Си засунул ему мундштук прямо в рот, чтобы этот болтун наконец замолчал.

Чэнь Юань перехватил трубку, и в то же время хватка на руке Сюй Си ослабла. Сюй Си отдернул руку и потер запястье. Сюй Си затянулся, а затем спросил: — Сюй Си, ты пил?

Сюй Си поднял глаза: — Нет, а что?

Чэнь Юань протянул: — Оу.

И уголки его губ снова поползли вверх.

Сюй Си не пил, потому что приехал на машине и ему еще предстояло вести обратно. Но перед этим он решил отвезти Чэнь Юаня домой. Выйдя из машины, Чэнь Юань обернулся и спросил: — Сюй Си, что ты делаешь завтра? — Он опередился руками о крышу автомобиля и заглянул в опущенное окно.

Сюй Си опустил стекло до конца: — Ничего.

Чэнь Юань предложил: — Приезжай ко мне в гости.

Сюй Си ничего не ответил, но судя по лицу Чэнь Юаня, тот уже принял решение за них обоих. Сюй Си бессознательно крутил на указательном пальце кольцо. Для него оно было немного великовато, но он проходил с ним весь вечер и так и не снял.

Сюй Си сказал ему: — Ложись пораньше.

Чэнь Юань ответил: — До завтра.

Попрощавшись с Чэнь Юанем, Сюй Си в одиночестве поехал домой. Было уже за полночь, около часу ночи, родители давным-давно спали. Он тихонько умылся и, вернувшись в спальню, рухнул на кровать.

А то кольцо осталось лежать на тумбочке у изголовья.

На следующий день Сюй Си снова отправился к Чэнь Юаню играть в видеоигры. Он приехал ближе к одиннадцати часам и, как обычно, захватил с собой завтрак. Чэнь Юань удивленно и радостно принял пакет: — Какая забота! Правда, я уже поел.

Он попытался продемонстрировать свои достоинства: — Хоть у меня и свободный график, режим у меня вполне нормальный.

Сюй Си, переобувая тапочки, поднял голову: — Вчера в полдень я заходил к тебе, и ты говорил, что еще не завтракал?

Чэнь Юань замер, словно его осенило: — Боже мой, как я спалился-то? Конечно, я завтракал, просто не хотел, чтобы ты ел чужое печенье.

После таких слов Сюй Си даже не знал, что и отвечать.

Он прошел к дивану и сел. Как и в прошлый раз, Чэнь Юань устроился прямо перед ним, продолжая что-то жевать, и заодно включил для него телевизор. Сюй Си взял протянутый джойстик и постарался сказать как можно более небрежно: — Ты умеешь печь печенье?

Чэнь Юань снова замер, а затем расплылся в улыбке. Он пообещал Сюй Си: — Жди, сейчас научусь.

Но поскольку он действительно уже поел, в него с трудом влезла лишь половина порции. Чэнь Юань перевел взгляд с паровых пельменей на Сюй Си. Тот был полностью поглощен игрой и, заметив его боковым званием, бросил: — Оставь, потом поем.

Чэнь Юань возразил: — Остынут ведь.

Сюй Си пришлось отложить джойстик и пересесть к Чэнь Юаню, чтобы поесть. Не успел он умоститься, как ему прямо ко рту поднесли пельмень. Посмотрев на протянутую руку и полные ожидания глаза Чэнь Юаня, Сюй Си послушно открыл рот и принял угощение.

Чэнь Юань съел еще один сам, затем протянул палочки Сюй Си, а сам отправился на кухню за напитками. Его голос донесся из глубины квартиры: — Сюй Си, будешь что-нибудь горячее?

Сюй Си отозвался: — Мне все равно.

Сразу после этого послышался треск кофейных зерен, и по столовой поплыл аромат свежесваренного кофе. Есть паровые пельмени, запивая их кофе — настоящее слияние Востока и Запада. Чэнь Юань принес кофе и поставил чашку перед Сюй Си: — Я наелся до отвала, давай пообедаем попозже.

Царила атмосфера полной расслабженности и уюта.

Сюй Си вообще-то не любил общество, любые сборища утомляли его, но в доме Чэнь Юаня все было иначе. Жизнь Чэнь Юаня протекала так легко и непринужденно, что Сюй Си и сам невольно расслаблялся. Они могли играть в игры, перекусывать и заниматься абсолютной ерундой, убивая время, и при этом не испытывать ни малейшего чувства вины.

После полудня Чэнь Юань спросил Сюй Си, не хочет ли тот вздремнуть. Сюй Си ошарашенно посмотрел на него: кто же спит днем, когда приходит в гости к другим?! Чэнь Юань заявил напрямую: — Давай поспим немного, в играх тоже нужен баланс между трудом и отдыхом.

Сюй Си про себя подумал: у тебя тут сплошной отдых без намека на труд.

Чэнь Юань тут же задернул шторы, отвел Сюй Си в маленькую комнатку и велел ложиться спать. Эта комнатка служила кабинетом, где стояли лишь два стеллажа — высокий и низкий — да широкий диван, превосходивший по размерам обычные. Чэнь Юань свалил подушки в кучу и знаком показал Сюй Си, что можно прямо так ложиться и засыпать.

Сюй Си присел, но ложиться пока не спешил и уточнил у Чэнь Юаня: — Мы что, реально спать собрались?

Чэнь Юань, задернув шторы до конца, включил тусклый светильник и направился к двери: — Главное, я хочу отдохнуть.

По правде говоря, Сюй Си не настолько сильно любил видеоигры, чтобы просиживать за ними по пять-шесть часов кряду, как Чэнь Юань. Но если бы сейчас его потащили куда-то развлекаться вовне, для Сюй Си это оказалось бы куда утомительнее любых игр.

Уж в чем в чем, а в наблюдательности Чэнь Юаню было не отказать.

Закрыв дверь маленькой комнатки, он вернулся в гостиную, чтобы убрать мусор, как вдруг услышал стук в дверь. Выйдя в прихожую и открыв замок, он увидел Юань Шуня, который привел с собой какую-то девочку.

Чэнь Юань вопросительно приподнял брови: что это значит?

Юань Шунь тут же протолкнул гостью внутрь: — Идти было некуда, решили к тебе заглянуть.

И лишь когда девчонка отошла в сторону, Юань Шунь честно во всем признался шепотом: — Черт возьми, она несовершеннолетняя! Откуда мне, блин, было знать, что она несовершеннолетняя?! Я услышал, что она не местная, и подумал, что она откуда-то издалека вернулась, а она, оказывается, старшеклассница!

http://bllate.org/book/30207/3681889