×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, абсолютное большинство пришло сюда просто повеселиться, и только Сюй Си собирался написать отзыв всерьёз.

Остальные пошумели немного, после чего вытолкнули кого-то на сцену для выступления.

Молодые люди, которых смог сплотить вокруг себя Юань Шунь, либо происходили из неплохих семей, либо обладали отменным характером — иначе они просто не смогли бы сойтись с Юань Шунем. Стоило кому-то одному открыть вечер своим номером, как остальные начали сами выходить на сцену, чтобы показать себя: все они оказались на редкость талантливыми и яркими. Сюй Си тихо сидел внизу, наблюдая за происходящим, и чувствовал, что прикоснулся к совсем другой жизни — такой, какой он сам никогда прежде не жил.

Чэнь Юань заметил, что он погрузился в свои мысли, и спроил:

— Что такое, Сюй Си?

Сюй Си ответил:

— Ничего особенного, просто мне кажется, это очень интересно.

На самом деле Сюй Си обратил внимание на Чэнь Юаня еще в старшей школе, потому что отчаянно завидовал такой вот безудержной юности.

Свободной, естественной, не знающей никаких преград.

То, как Сюй Си отзывался о Чэнь Юане, не было дежурными любезностями.

Чэнь Юань произнес:

— А я-то думал, тебе не нравятся места, где много людей.

Сюй Си немного подумал:

— Нормально. Я бы сам не пошел, но раз ты здесь, то вполне нормально.

Чэнь Юань переспросил:

— Мм?

Сюй Си ответил:

— Я просто говорю правду.

Чэнь Юань улыбнулся:

— Именно потому, что ты всегда говоришь правду, моё сердце сейчас так сильно и бьётся.

В помещении гремела музыка. Чэнь Юань и Сюй Си разговаривали, сидя близко друг к другу, и, случайно подняв голову, Чэнь Юань встретился взглядом с Цзоу Сы. Он вежливо улыбнулся ей, сохраняя непринужденный и расслабленный вид.

Цзоу Сы на мгновение замерла, а затем с абсолютно невозмутимым видом отвела глаза.

Через некоторое время со сцены кто-то крикнул имя Чэнь Юаня, требуя, чтобы он выступил, но тот лишь лениво сидел на месте, не желая двигаться. Сюй Си слегка подтолкнул его:

— Иди.

Чэнь Юань удивился:

— Хочешь посмотреть? Ну ладно, тогда спою для Сюй Си «Предвзятость».

Позади сцены висел огромный экран: обычно там выступали малоизвестные группы, и этот экран использовался для вывода текста песен, но теперь все устроили здесь настоящий караоке-зал. Кто-то устроился с ноутбуком прямо под сценой, и стоило услышать, что следующей песней Чэнь Юань исполнит «Предвзятость», как для него тут же отыскали даже официальный клип.

Юань Шунь громко запротестовал:

— Ему еще и минусовку включать собрались? Никаких фонограмм, пусть играет сам, это же его коронная песня!

Кто-то подцепил гитару у края сцены, и Чэнь Юань, приняв её, удобно устроился перед микрофоном. Настраивая высоту стойки и проверяя звук, он бросил в зал:

— Сюй Си, ты правда не хочешь пересесть поближе?

Его голос с задорными нотками донесся через микрофон, вплетая в интонации неожиданно соблазнительный оттенок — и теперь все в зале принялись озираться в поисках Сюй Си.

Сюй Си посмотрел на него поверх голов собравшихся:

— Я и отсюда слышу.

— Ладно, — согласился Чэнь Юань.

Устроившись поудобнее, он небрежно тронул струны, и главные светильники в зале тут же погасли. Кто-то впереди испуганно выругался и повернулся к Юань Шуню, управлявшему световым пультом сзади:

— Какого чёрта ты мне во время выступления никаких эффектов не делаешь?!

Мысленно Юань Шунь выругался матом: с чего бы ему нарочно портить чужое выступление? Он просто не хотел, чтобы посторонние заметили, насколько эти двое выделяются на общем фоне.

Сюй Си развернулся лицом к сцене. Свет экрана хоть и освещал пространство, но лучи падали лишь на сам помост, превратив Чэнь Юаня в центр всеобщего внимания. Впрочем, не только сейчас — он привык приковывать к себе взгляды еще очень и очень давно. К тому же он привык к чужому вниманию, а потому держался расслабленно, непринужденно и уверенно.

Сюй Си завидовал таким людям — их способностям и их яркой, насыщенной жизни.

— Оставим вчерашний день в прошлом,

Теперь ты прямо передо мной,

Я хочу любить, прошу, дай мне шанс.

Сюй Си, как и все остальные, погрузился в полумраке в мелодию песни, мысленно отбивая такт. Низкий и нежный голос Чэнь Юаня звучал проникновенно, легко и непринужденно завораживая весь зал.

Сюй Си думал, что тот просто хорошо знает эту песню, поэтому исполняет её так легко, но в какой-то момент Чэнь Юань поднял глаза и посмотрел прямо на него, глубоко запечатлевшись в его зрачках.

— Говори не говори, это слепая страсть,

Опираясь на чувства, познать любовь,

В ожидании твоего доверия.

Сюй Си надолго замер. В тот вечер Чэнь Юань держал его за руку, прижимая ладонь к своей груди, и говорил: «Мое сердце так сильно бьется». Тогда сердце Сюй Си тоже колотилось как безумное, но он списывал всё на собственное смущение и на то, что ему не следовало поддаваться порыву и целовать Чэнь Юаня. Кто же виновал, что Чэнь Юань вечно дразнил его и бросал такие неловкие фразы с абсолютно невозмутимым видом.

Сюй Си оставлял без внимания множество его прямолинейных признаний, считая, что у Чэнь Юаня просто такая манера флиртовать, и даже за десять минут до выхода на сцену всё еще думал, что слова о трепещущем сердце — лишь очередная шутка.

Чэнь Юань говорил, что он слишком закрыт, что его сердце заперто на замок, и просил приоткрыть его, чтобы почувствовать чужую симпатию. На расспросы Сюй Си Чэнь Юань ответил, что дело вовсе не в окружающих, а в нем самом. Вот только тогда Сюй Си ничего не открыл — напротив, Чэнь Юань буквально захлопнул эту дверь перед самым его носом.

Кто вообще станет то и дело бросаться такими словами?!

Но из-за давнего восхищения этим человеком Сюй Си не стал придавать значения его слегка легкомысленным выходкам и даже наивно подыгрывал ему, решив составить компанию в этой игре.

Юань Шунь, погасив свет, вернулся и замер у столика, наблюдая за выступлением. Нащупав на столе горстку закусок, он вдруг заметил, что Сюй Си смотрит на него. Помедлив немного, Юань Шунь наклонился к нему:

— Что-то случилось?

Сюй Си спросил:

— Ты знал меня еще со школы?

Юань Шунь всегда был душой компании именно потому, что отличался широтой души и готовностью прийти на помощь. В таких ситуациях он никогда не оставался в стороне.

— Чэнь Юань вечно говорил о тебе, — ответил Юань Шунь. — Трудно было бы не запомнить.

Допев песню под громовые аплодисменты зрителей, Чэнь Юань сошел со сцены. Подойдя к Юань Шуню, он поочередно окинул взглядом его и Сюй Си, а затем внезапно накинулся на друга:

— Ты что творишь? Опять к Сюй Си приставал?

Юань Шунь лишился дарвиной речи:

— ...Вот же сволочь, платишь за добро неблагодарностью!

Заметив, что настроение у Сюй Си какое-то странное, Чэнь Юань присел рядом и тихо спросил:

— Что такое?

Цзоу Сы бросила на них последний взгляд, а затем легонько дернула Юань Шуня за рукав, давая понять, что хочет поговорить наедине. Юань Шунь послушно вышел следом за ней. Оказавшись в тишине, Цзоу Сы повернулась к нему:

— Уже поздно, мне пора домой.

— Хорошо, я провожу тебя, — ответил Юань Шунь. Что же до клуба — стоило Чэнь Юаню обнаружить его пропажу, как тот наверняка сам бы во всем разобрался.

Тем временем Чэнь Юань, видя, что Сюй Си по-прежнему погружен в мрачные мысли, легонько коснулся лбом его макушки:

— В чем дело, малыш? — голос звучал совсем тихо, так, что услышать его мог только Сюй Си.

http://bllate.org/book/30207/3681896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода