Готовый перевод They All Call Me Tyrant / Тиран и его генерал: Битва за сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цэ поначалу просто удивился, но когда Линь Сю закончила говорить, удивление переросло в гнев. Буквально в следующий миг он смахнул стоявшую под рукой стопку бумаг и письменный прибор:

— С каких это пор чужим людям дозволено вмешиваться в мои дела?

— О делах императорского брата я, разумеется, не смею расспрашивать.

Гнев Линь Цэ ничуть не испугал Линь Сю — она лишь со спокойным видом окинула взглядом усыпанный обломками пол.

— В конце концов, все люди разные. Брат мой, взойдя на этот трон, взял на себя всю Поднебесную, а также долг продления императорского рода. Я понимаю, что тебе приходится идти на компромиссы, но сама я не хочу поступаться собой ради таких же компромиссов.

Линь Сю выпрямила спину, и хотя голос ее звучал негромко, в нем сквозила необыкновенная твердость:

— Эти дни я вовсю терзалась сомнениями — ведь, как ни крути, молодой господин Юй вполне достоин звания доброго мужа. Но жизнь человеческая длится всего несколько десятков лет, и пусть Сю родилась в императорской семье, она все же смеет надеяться прожить ее ради самой себя.

— Прожить ради самой себя? — Линь Цэ со сложными чувствами взглянул на сестру, провел рукой по лицу и раздраженно бросил: — Но если ты расторгнешь помолвку, это равносильно нарушению обещания, данного семье Юй! И как, по-твоему, после столь вопиющего пренебрежения к их лицу мне смотреть в глаза Цзыцину?

— Я готова лично принести повинную генералу Юю, — ответила Линь Сю. — Это я нарушила слово, брат здесь ни при чем. Уверена, что и Великий генерал вовсе не желает, чтобы в его доме появилась жена, чье сердце занято другим. Объясниться вовремя — благо для всех.

Линь Цэ поднял взгляд на Линь Сю. В ее всегда мягких глазах читалась непреклонность, какой он прежде никогда не видел. Посмотрев какое-то время на этот взгляд, Линь Цэ в конце концов лишь тяжело вздохнул:

— Твою позицию я понял. Но дело это серьезное, мне нужно хорошенько все обдумать, а пока ступай к себе.

— Благодарю императорского брата.

Линь Сю ответила поклоном, сделала несколько шагов к выходу, но вновь не удержалась и замерла на месте:

— Брат мой, когда в этом гареме появятся другие женщины, как сложится твоя судьба и судьба генерала Юя?

Заметив, что Линь Цэ поднял на нее глаза, Линь Сю продолжила:

— Я знаю, как много всего ты должен учитывать как государь, и понимаю, сколь важны наследники для Поднебесной. И все же генерал Юй — человек исключительный. Я очень надеюсь, что брат мой сумеет дорожить тем, кто рядом.

— Я буду беречь, — глухо ответил Линь Цэ.

Линь Сю слегка улыбнулась:

— Вот и славно. Тогда твоя подданная удаляется.

— Сюэ-мей, — неожиданно окликнул ее Линь Цэ. — Ты только что обмолвилась, что твое сердце уже кому-то принадлежит. Кто он?

— Когда расторжение помолвки завершится, он сам предстанет перед императорским братом и попросит даровать нам брак.

То ли оттого, что зашла речь о любимом человеке, лицо Линь Сю озарила мягкая улыбка. Снова поклонившись Линь Цэ, она повернулась и вышла.

Когда Юй Ян вернулся во дворец Чанлэ, Линь Цэ в одиночестве стоял у окна, глядя сквозь распахнутые створки во двор. Юй Яну досталась лишь его погруженная в тяжелые раздумья спина. Позади императора лежал настоящий погром: письменный стол опрокинут, все вещи валялись на полу. Не нужно было гадать, чтобы понять — беседа во дворце выдалась далеко не самой приятной.

Юй Ян махнул рукой Гао Юну. Тот прекрасно знал, что в подобные моменты успокоить разгневанного государя способен лишь один человек, и с готовностью увел слуг прочь. Шагая по заваланному бумагами и вещицами полу, Юй Ян заложил руки за спину и мимоходом подобрал уцелевшую чернильницу:

— Похоже, Вашему Величеству не по душе пришелся мой подарок.

Эту чернильницу Юй Ян добыл случайно. Впрочем, дело было не только в ней: все эти годы, стоило Юй Яну раздобыть хоть что-нибудь стоящее, он неизменно преподносил это Линь Цэ. Будь то редчайшее сокровище или какая-нибудь забавная вещица — Линь Цэ всегда дорожил его дарами. Подобное случилось впервые.

Линь Цэ обернулся, бросил взгляд на предмет в руках Юй Яна, забрал чернильницу и, с затаенной болью в сердце погладив ее, виновато промолвил:

— Прости.

— Всего лишь чернильница, к чему извинения? — Юй Ян подошел сзади и положил подбородок на плечо Линь Цэ. — На что ты смотришь?

— Я смотрю на этот императорский город, — перевел взгляд обратно за окно Линь Цэ. — Все в Поднебесной считают обитателей дворца великими и знатными, все изо всех сил рвутся сюда, стремясь стать так называемыми небожителями. Но скольким ведомо, сколько здесь безвыходности и бессилия?

Юй Ян чуть склонил голову набок, прижимаясь щекой к его щеке:

— Похоже, разговор с принцессой не задался.

— Я виноват. Думал лишь о том, что отца больше нет, а старший брат заменяет отца — значит, мне и подбирать ей самую подходящую пару. И в мыслях не держал, что она давно уже не несведущая девчонка, у нее появились собственные мысли, — с горьким вздохом промолвил Линь Цэ. — Сюэ-мей приходилась просить об отмене помолвки с Юй Ли, говорит, ее сердце занято другим, и выйти замуж за члена семьи Юй она не может.

Юй Ян удивленно моргнул, а затем тихо рассмеялся:

— Выходит, Шувэню не суждено стать мужем принцессы. Раз так, пусть помолвку расторгнут.

— Это моя ошибка, я обязательно сыщу Юй Ли другую достойную невесту. А если в поместье нужны еще какие-то дары, особенно для старой госпожи, я исполню всё по максимуму.

Линь Цэ повернулся, и на его лице проступила ничем не прикрытая тревога.

Юй Ян протянул руку и нежно коснулся его щеки:

— Разумеется, это твоя оплошность. Ты решил всё за принцессу, даже не спросив ее мнения. Будь у нее мягкий характер, как у большинства женщин в Поднебесной, она бы покорилась воле семьи, вышла замуж с тяжелым сердцем и чахла бы всю оставшуюся жизнь. Ты, как старший брат, наверняка думал бы, что устроил для нее самое прекрасное в мире устройство судьбы, и ведать не ведал бы, сколь горька ее доля.

Линь Цэ приоткрыл рот, собираясь возразить хоть слово, но был вынужден признать правоту Юй Яна. В вопросе замужества Линь Цэ проявил излишнюю самонадеянность: он воображал, будто его решение — лучшее для всех, совершенно не заботясь о чувствах самой невесты.

— Но раз твоя вина налицо, я тоже не останусь в стороне, — заметил Юй Ян. — Я ведь справлялся лишь о чувствах Шувэня, разве интересовался я желаниями самой Принцессы Лэчан? — Уголки его губ дрогнули в улыбке. — Если подумать, мне тоже следует принести принцессе свои извинения.

— Сюэ-мей глубоко сожалеет о случившемся и даже собиралась просить у тебя прощения, — с горькой усмешкой покачал головой Линь Цэ. — Вы и виделись-то всего пару раз, зато прониклись взаимным уважением. Она даже не забыла замолвить за тебя словечко, когда зашла речь о выборе наложниц.

У Юй Яна заискрились глаза:

— Вот оно что. Так вот почему Ваше Величество разгромил стол и разбил мою чернильницу?

— Но Сюэ-мей и ухом не повела, ничуть не испугалась, — вздохнул Линь Цэ. — Пожалуй, в Поднебесной лишь вы вдвоем ни капли не боитесь моего гнева.

Юй Ян покачал головой и легко коснулся пальцем губ Линь Цэ:

— Кто сказал? Больше всех на свете твоего гнева бояться должен я.

Линь Цэ перехватил его палец, крепко сжал в ладони и, опустив взгляд, всмотрелся в глаза Юй Яна. На самом деле у него накопилось бесчисленное множество вопросов к Юй Яну. Например, почему все кругом считают выбор наложниц предательством по отношению к Юй Яну, а сам Юй Янь хранит полное равнодушие? То ли он так слепо доверяет ему, то ли ему просто наплевать?

Но после того памятного дня, когда этот разговор закончился ссорой, Линь Цэ не смел больше заводить подобных проверок. Он сильнее сжал пальцы Юй Яна, неотрывно вглядываясь в его глаза, тщетно пытаясь разглядеть хоть что-то на дне этого омута. Взгляд Юй Яна ничем не отличался от прежнего: всё так же искрился светом, таил улыбку, заставляя тонуть в ней и заблуждаться, будто погружаешься в бескрайнюю любовь.

Только в голове Линь Цэ неотступно звучал голос, задававший один и тот же вопрос: неужели в тебе самом есть хоть что-то, чем дорожит Юй Ян?

Этот императорский трон? Или эта Поднебесная? Даже если преподнести все это ему на блюдечке, разве станет он дорожить? Но кроме этого, что у него есть? Бесконечные хлопоты и проблемы?

Линь Цэ с горькой безнадежностью думал о том, что даже сейчас, обладая всей полнотой власти в Поднебесной, перед лицом Юй Яна он оставался тем же нищим маленьким князем Ханью. Спустя столько лет совместной жизни он все еще не мог постичь, почему в тот год Юй Ян присмотрел именно его.

— Что такое? — Юй Ян опустил взгляд на собственные пальцы, зажатые в чужой руке. — Мне все кажется, что в последнее время ты о чем-то тревожно думаешь.

— Просто вспомнил кое-что, — Линь Цэ медленно разжал ладонь. — Цзыцин, почему именно я?

— М?

— В тот год у покойного отца было много сыновей, и с какой стороны ни посмотри, я был самым незаметным из всех. Почему же ты встал на мою сторону?

И почему полюбил меня? — мысленно добавил Линь Цэ.

Юй Ян на мгновение замер, а затем неожиданно рассмеялся. Заметив растерянность на лице Линь Цэ, он пояснил:

— Просто вспомнил: перед смертью седьмой императорский брат тоже хотел меня видеть и задал ровно тот же вопрос. Надо же, у вас с ним оказались совершенно одинаковые сомнения.

— И что же ты ответил тогда?

Юй Ян чуть наклонил голову, словно припоминая, и уголки его глаз изогнулись в красивую дугу:

— Я сказал ему: кто виноват, что все они уступают тебе красотой.

Линь Цэ: «……»

Он приоткрыл рот, собираясь спросить, всерьез ли был этот ответ, но на миг засомневался. А если Юй Ян ответит утвердительно — что это изменит? Кроме новой порции тревог на сердце, он по-прежнему не в силах был исправить ничего. Проглотив слова, Линь Цэ натянул на губы улыбку, но не смог скрыть кислый привкус в душе.

Юй Ян не заметил бури в душе Линь Цэ и взглянул в окно:

— Время уже подходит, интересно, подадут ли сегодня императорский обед?

Линь Цэ усадил его рядом на софу, обняв за плечи:

— Я отдал приказание Гао Юю еще когда ты только вошел во дворец, сейчас велю накрывать.

Юй Ян улыбнулся, приподнялся и запечатлел поцелуй на щеке Линь Цэ:

— Раз Ваше Величество столь заботлив, вашему подданному нечем отплатить — пожалуй, придется отдать себя в уплату этой ночью.

— Только нынче ночью? — Линь Цэ в упор посмотрел на него, наполовину в шутку, наполовину всерьез. — А я-то думал, ты давно уже мне принадлежишь. Или теперь передумал?

Юй Ян легко рассмеялся:

— Это уж зависит от того, хватит ли у Вашего Величества сил доказать подданному, что передумывать не стоит.

http://bllate.org/book/30211/3682753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать They All Call Me Tyrant / Тиран и его генерал: Битва за сердце / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода