×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Penglai Delusion / Пэнлай: Снег на краю вечности: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Мотёрся о лицо, сообразив, что эта Пещерная обитель Янь лишь с виду кажется простой, а на деле в ней скрывается целый отдельный мир. Они спустились вдвоём по каменной лестнице в просторное помещение. Одна его половина, сумрачная и уединенная, была оборудована очагом и несколькими полками, а позади находился небольшой естественный грот, служивший Хранилищем. Другая половина, словно вырубленная топором и тесаком, выходила прямо на дикое ущелье и стремительную реку. Метель завывала снаружи, но из-за того, что выступ скалы с пушистыми шапками сосен прикрывал это место с подветренной стороны, снежинки почти сюда не долетали.

Си Мо лишь бросил взгляд и сразу пришёл в восторг. Встав на цыпочки, он зачерпнул горсть снега с верхушки дерева и скатал в ладонях круглый прозрачный шарик, а затем обернулся и улыбнулся Цзян Таню.

Улыбка его была такой лучезарной, будто лунный свет пробился сквозь метель и разлился по земле.

— Старейшина, вы используете этот снег для заваривания чая?

— Да.

Си Мо отправил снежный шарик в рот и пару раз перекатил его кончиком языка:

— И правда отличный снег, с привкусом сосновой хвои и еле уловимым горьковатым ароматом.

С этими словами он слегка прищурился:

— Я с детства люблю снег, часто лепил из него конфеты из сугробов на цветах. А потом добавил: — Старейшина, вы ведь наверняка из Янчжоу? Говорят, там почти не бывает снега…

— …Я тоже люблю его.

Услышав это, Си Мо улыбнулся ещё шире, сбросил с плеча узелок и принялся выкладывать припасы:

— Старейшина, в этот раз сушёный перец получился на славу, ручаюсь, вы останетесь довольны! — Он достал крупного каменного карпа и фазана. — Всё это я добыл сегодня на охоте.

Цзян Тань кивнул, а мальчик добавил:

— Поднимайтесь наверх, я позову вас, как всё будет готово.

Тот и ушёл. Снова усевшись у низкого столика, он неторопливо принялся заваривать горький чай и, листая свиток с иллюстрациями, почувствовал в сердце беспричинное умиротворение.

А Си Мо тем временем внутренне удивился: когда он ходил за водой в небольшой грот, то заметил, что все запасы состояли исключительно из сырого риса да листового салата, и больше ничего там не было.

Вернувшись к очагу, он бросил взгляд на почти пустые полки — на них стоял лишь один набор посуды да несколько баночек с солью.

…Что же этот человек ест изо дня в день?!

Си Мо с одной стороны радовался, что захватил с собой полный набор продуктов, а с другой — снедался любопытством. По идее, если Цзян Тань, подобно Старику, уже давно перестал нуждаться в обычной пище и ел лишь ради удовольствия, а не из-за голода, ему следовало выбирать изысканные деликатесы, чтобы порадовать вкусовые рецепторы. А если он ещё не достиг этого уровня, то тем более должен был запастись разнообразной провизией — иначе как можно наесться одними лишь рисом, зеленью и солью?

По сравнению с тем временем, что было до прибытия в Пэнлай, кулинарное мастерство Си Мо значительно выросло. Но чтобы нарезать продукты тонкими и ровными ломтиками, всё равно приходилось твердо удерживать рукоять ножа и тщательно выверять каждый удар. Он ещё до конца не согрелся, а руки недавно вымыл в ледяной горной воде, так что двигаться с ножом приходилось ещё медленнее.

Однако он никуда не спешил. Опустив взгляд, он старательно нарезал рыбу на прозрачные, словно лепестки снега, тончайшие кусочки.

Сегодняшний день стоил того, чтобы его запомнить, и пусть время тянется как можно дольше.

Цзян Тань как раз дочитал тот свиток и собирался взять следующий, когда услышал у входа на лестницу голос Си Мо:

— Старейшина, еда готова.

Блюдо из горной рыбы и белая отварная курица были выложены на тарелке в виде укрощения инь и ян, а по бокам стояли две пиалы с испускающим аппетитный аромат куриным лапшичным супом, на поверхности которого среди зелёного лука покачивался нежный глазуньи-яйцо.

Цзян Тань сидел за столом, некоторое время молча разглядывал лапшу, а затем произмолвил:

— Сегодня…

— Да, у вашего ученика день рождения, — ответил Си Мо. — С сегодняшнего дня я стал на год старше и превратился в мужчину, способного самостоятельно стоять на ногах.

Цзян Тань на мгновение замер, кивнул и произнёс: «Поздравляю». Видя, что мальчик по-прежнему смотрит на него с улыбкой, он добавил:

— Попробуй рыбу, старейшина, понравится ли вам.

Заметив, как тот отправил в рот кусочек рыбы и, тщательно распробовав, обронил: «Очень вкусно», Си Мо подумал, что у его вкуса действительно нет чётких мерил: сушёного перца в этот раз положили вдвое меньше, чем в прошлый, а он всё равно удостоился оценки «очень вкусно».

Трапеза затянулась заполночь, а снег всё шёл и шёл. Цзян Тань отвёл его во внутренние покои и, указав на единственное узкое ложе, произмолвил:

— Сегодня ночью будешь спать здесь.

— Ученик может постелить на полу.

— Не нужно. Ты тоже устал, ложись. — Цзян Тань откинул полог, жестом приглашая его забраться внутрь.

Си Мо посмотрел на белое шёлковое одеяло, усыпавшее всю кровать, словно лебяжий пух, подколени у него разомлели, и отказаться он уже не смог. Присев на край ложа, он нерешительно произнёс:

— А вы…

— У меня ещё есть дела, отдыхай. — С этими словами тот развернулся и ушёл.

Си Мо: …Это он из-за того, что я занял кровать, теперь вообще спать не собирается?

В его сердце шевельнулось лёгкое чувство вины, которое тут же захлестнула накатившая волна усталости. Стоило ему свернуться калачиком под мягким одеялом, как руки и ноги разомлели, и в полусне ему показалось, будто его с головой засыпало снегом, а сердце вознеслось на самые облака.

Каменное ложе с виду казалось холодным, но на деле напоминало тёплый нефрит, согревая тело и душу так истово, что стало невероятно уютно.

Си Мо проспал так крепко, что едва не пропустил пробуждение. Лишь когда солнце поднялось высоко над горизонтом и Цзян Тань, решив, что с мальчиком что-то случилось, окликнул его из-за полога.

Си Мо открыл глаза, какое-то время не соображая, где находится, а кости приятно ломило, словно он превратился в мягкую глину прямо на этом ложе. Он лениво прикрыл глаза обратно и тихонько застонал.

Цзян Тань отдернул полог и, увидев, что тот свернулся клубочком, как маленький барашек, спросил:

— Вставать будешь?

— Еще посплю, — пробормотал Си Мо. — Хочется рисовой каши.

Цзян Тань на мгновение задумался, опустил полог и молча удалился. А Си Мо прижал одеяло к груди и искренне улыбнулся.

Пока он так улыбался, до него донёсся лёгкий аромат: «Си Мо, каша здесь, иди поешь». Он вздрогнул, не ожидав, что Цзян Тань принесёт её сам. Вскочив на ноги, он обнаружил, что гостя уже след простыл, а на тумбочке у изголовья стояла лишь пиала с густой белой рисовой кашей да блюдечко с хрустящими зелёными стеблями салата.

Тут он только понял, что уже ужасно проголодался, однако сдерживал голод, просто держа пиалу с кашей в руках и глядя на неё, и какое-то время ему даже жалко было к ней прикасаться.

Си Мо медленно глотал кашу, хрустящий салат на зубах не издавал ни звука. Когда он всё подчистую съел и, облизав уголки губ, принялся смаковать послевкусие, Цзян Тань произнёс:

— Снег перестал.

Си Мо издал неопределённое «угу»:

— Старейшина, каша, которую вы готовите, необыкновенно вкусна.

Снаружи на мгновение воцарилась тишина, после чего послышалось:

— Доел — выходи, я провожу тебя обратно.

Си Мо стал тянуть время:

— Я ещё не наелся, можно ещё одну порцию?

— Иди, — снова произнёс Цзян Тань. — Желательно побыстрее, как только дорога замёрзнет, отсюда уже не выбраться.

Услышав это, Си Мо побежал со всех ног — да так «быстро», что не только бессовестно прикончил весь глиняный горшочек с кашей до последней капли, но и оплошал: оступился и кубарем скатился вниз по каменной лестнице.

http://bllate.org/book/30214/3683045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Penglai Delusion / Пэнлай: Снег на краю вечности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу