Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 11

Это что, какая-то попытка завести знакомства по работе?

Да это же просто настоящий извращенец!

Болтал о том, чтобы установить на партнера трекер, чтобы в любой момент можно было отслеживать его местоположение, да еще и хотел слушать сердцебиение, чтобы всё было как на ладони — кто, черт возьми, на такое согласится?!

В итоге ту затею пришлось отложить.

А некоторое время назад Чи Кай, воспользовавшись отпуском, в одиночку отыскал врагов, которых упустил в свое время. Месть свершилась, но сам он после этого свалился без сил.

После случившегося врачи посоветовали стимулировать его состояние, чтобы «разбудить» нервную систему. Те стариканы из клана проявили прямо-таки пугающее усердие: не прошло и пары дней, как они подсунули ему парня из Человеческой расы. Чи Кай его прогнал, тогда ему тут же приволокли юношу из Кошачьей расы — да только тот той же ночью так перепугался, увидев, как Чи Кай впадает в ярость, что несколько дней потом лежал в больнице и бредил.

И вот, после долгих выборов, в итоге он оказался очарован этим внезапно объявившимся симпатягой Ню Минчунем?

Парнишка с гор, мелкий мастер из массажного салона в захолустном городке.

Если это всплывет наружу, не станет ли он посмешищем для всей индустрии и своего клана?

Даже если у господина Чи не всё в порядке с головой и он слегка с приветом, нельзя же быть настолько неразборчивым!

В этот раз они боялись уже не того, что кто-то оттяпает у них ресурсы в шоу-бизнесе, а того, что ушлый паренек окажется прекрасным актером, всадит нож в спину Чи Кая и выболтает все секреты, которые не должны покидать пределы клана!

На душе у Ли Туна скребли кошки.

В прежние годы, пока у Чи Кая был контракт, он еще мог как-то влиять на него, но теперь, когда Чи Кай пустился в свободное плавание, сам Ли Тун стал не более чем высокооплачиваемым наемным работником.

Если босс взялся за серьезное дело и ищет себе супруга, что он может сказать?

К тому же, учитывая характер Чи Кая — человека, который делает только то, что хочет, и ценит свою свободу превыше всего, — Ли Тун боялся, что даже если он при нем в петлю полезет, результата не будет.

Раз уж тут нервы себе трепать бесполезно, лучше уж намертво вцепиться в Ню Минчуня и решать проблему у самого корня!

— Он ведь... не подослан кланом? — спросил Ли Тун. — Это что, медовая ловушка? Скажи мне прямо, сколько он уже знает о твоих делах?

— Почти всё.

— Всё?!

Ли Тун потянулся к карману за таблетками для сердца, готовый проглотить их без воды в любую секунду:

— Я до сих пор не знаю всех деталей той твоей мести! Господин Чи! Господин Чи! Живой ты предок! Не пугай меня так!

Пока Ли Тун начинал нести околесицу, вид Чи Кая становился всё более довольным, он так энергично шевелил пальцами ног, что чуть не прорвал дыру в носке:

— Ты не понимаешь. Он даже знает, что я питаюсь представителями своего вида, и еще советовал в следующий раз есть помедленнее, чтобы я не подавился.

Ли Тун: «……?»

Глава 9. Кто-то мастерски плетет словеса

Ли Тун в ту ночь, сидя в углу, выкурил три сигареты подряд, прежде чем поднять взгляд на Управляющего Ли:

— Дядюшка, ну скажи, как так вышло? У господина Чи такая умная, расчетливая физиономия, а как только его «железное дерево» зацвело, так сразу прямо в мозг? Ну я просто…

Управляющий Ли, который в последнее время пристально наблюдал за Ню Минчунем, видя глубокую печаль Ли Туна, ответил:

— Парню пришлось нелегко. Совсем молодой, а уже насмотрелся всякой мерзости. А теперь, когда рядом оказался такой хороший, такой чистый человечек… Разве можно удержаться? Мне, наоборот, кажется, что это прекрасно.

Ли Тун промолчал.

Алая точка на кончике сигареты продолжала тлеть, тонкие струйки дыма поднимались вверх, словно намереваясь достичь самого неба.

Управляющий Ли тоже проследил за дымом, глядя в ночное небо:

— Ли Тун, ты уж присмотри за тем мастером ради господина Чи, понял?

***

Этой ночью Чи Каю под головой будто насыпали горох. С тех пор как к нему вернулась подвижность рук, Ню Минчунь перестал кормить его с ложечки, аргументируя это тем, что нужно тренировать мелкую моторику.

Чи Кай и так был раздражен, а тут еще нужно было работать, и Ню Минчунь не мог быть рядом с ним в любой момент — от этого безымянное пламя в душе разгоралось всё сильнее.

Ню Минчунь укрывался лишь тонким одеялом и спал на удивление спокойно, называя эту позу Позой Благоприятного сна.

Чи Кай не мог уснуть, а его тело, постепенно восстанавливаясь, изо дня в день мучило его нелепыми снами о брачном периоде.

Ню Минчунь каждый раз невозмутимо переодевал его, с таким смиренным и добродушным видом, как будто он какой-нибудь дедушка, вышедший рано утром в парк погулять с клеткой для птиц. Чи Кая это дико бесило, но придраться было не к чему.

Теперь, когда верхняя часть тела пришла в норму, в голове у него созрели другие мысли.

Он хотел, чтобы Ню Минчунь… Но ведь сначала он сам наотрез отказался, а теперь, когда мысли приняли такой оборот, глядя на этого парня, в котором не к чему было придраться и который так пришелся ему по душе, он уже не мог переступить через свою гордость.

Чи Кай ворочался, и Ню Минчунь, который и так спал чутко, приподнялся:

— Что случилось? Нужно выйти в туалет? Принести тебе судно?

Чи Кай сдержал дыхание:

— …Нет.

Ню Минчунь почувствовал, что с Чи Каем что-то не так, и поспешил подойти:

— Что такое? Где-то болит?

Уши Чи Кая покраснели от напряжения. Он был укрыт шелковым одеялом, очень легким, тонким слоем. Ню Минчунь невольно окинул взглядом то, что скрывалось под одеялом, и всё сразу понял.

Раньше это случалось только по утрам или после дневного сна, а теперь даже ночью…

Ню Минчунь понял: в конце концов, сейчас Весенний брачный период, а господин Чи просто стесняется.

Движимый врачебным долгом и желая сохранить лицо Чи Каю, Ню Минчунь предложил:

— Говорят, что Духи в брачный период очень чувствительны к запахам. Может, мне стоит начать спать в гостевой комнате? Если нужно будет встать ночью, просто позвони мне или позови Управляющего Ли. Не нужно стесняться, это нормально, значит, твой организм идет на поправку.

Видя, что парень собирается уйти, Чи Кай быстрее, чем успел подумать, схватил его за руку.

— Что такое? — спросил Ню Минчунь.

Рука Чи Кая горела, как раскаленный камень. Он ухватил парня, но те самые слова «помоги мне» никак не выдавливались из горла.

Ню Минчунь некоторое время смотрел на него.

Ранее он читал в медицинских книгах своего прадеда: Духам в Весенний брачный период на самом деле очень сложно справиться с проблемой самостоятельно. Чем чище кровь, тем сильнее потребность, не говоря уже о таком случае, как у Чи Кая, где нарушен баланс инь и ян, а застой печени превращается в огонь.

Ню Минчунь закусил губу, от смущения у него прорезался деревенский говор:

— Господин Чи… ты… ты хочешь, чтобы я помог тебе?

Чи Кай молчал.

Ню Минчунь тоже приуныл, ведь Чи Кай ранее уже четко отказался от массажа в «тех самых» местах:

— Может… может, я завтра закажу тебе какие-нибудь игрушки?

У Чи Кая перехватило дыхание:

— Мне что, пользоваться куклой?

Лицо Ню Минчуня покраснело первым:

— Ну… не обязательно же куклой.

— …О, надо же, даже не человекоподобной? Ты такой знаток, пользовался уже?

— А? Нет, что ты, я нет.

Ню Минчунь был сбит с толку, но точно понял одно: Чи Кай разозлился.

Он остолбенел на несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл слов Чи Кая, и ему стало неловко:

— Я… я занимаюсь профессиональной терапией, я таким не занимаюсь, и я не умею…

Чи Кай, уже не заботясь о приличиях, просто затащил его на кровать. Хотя Чи Кай и пролежал несколько месяцев, медицинские капсулы Духов не зря использовали, да и способность клеток Духов к регенерации была не пустой похвальбой.

Ню Минчунь потерял равновесие и прямо упал на его ноги.

— Твои ноги нельзя нагружать, кровообращение нарушится! — поспешно попытался подняться Ню Минчунь.

В этот момент господин Чи был похож на обиженного самца льва: он жалко прижался лбом к плечу Ню Минчуня и невольно потерся:

— Мастер, лучше займись моей «третьей ногой», иначе она совсем испортится.

Ню Минчунь невольно ударил его:

— Ты… ты почему передразниваешь, как я говорю!

Чи Кай глухо рассмеялся, замышляя недоброе:

— Что такого? По-моему, это мило.

— Так нельзя! — голос Ню Минчуня стал громче. — К тому же, господин Чи, вы уже двадцать восемь лет одиноки, почему же сегодня вдруг «нельзя»?

Чи Кай потерся лицом о его ключицу — как сладко, как ароматно.

Хочется укусить…

Очень хочется!

Температура тела Духов и так выше человеческой, а сейчас опаляющее дыхание Чи Кая обжигало его плечо.

Ню Минчунь вздрогнул от жара.

Чи Кай, обычно такой властный и блистательный, сейчас напоминал огромного кота. Он впервые видел Чи Кая таким, и сердце против воли смягчилось.

Они так и лежали, обнявшись. После долгих колебаний Ню Минчунь не выдержал и погладил его по волосам.

В отличие от своего хозяина, волосы Чи Кая оказались на удивление послушными, очень мягкими и приятными на ощупь.

Через несколько вдохов Чи Кай медленно расслабился, дыхание его стало тише, словно у крупного хищника, который притаился в ожидании добычи.

— Мое тело, должно быть, уже устало от моих собственных рук. Мастер так добр и красив, я не стану пользоваться этим бесплатно. Ты поможешь мне, я помогу тебе… Хорошо?

По телу Ню Минчуня пробежала дрожь.

Кто это?!

Это же Чи Кай, который сводит с ума и мужчин, и женщин, а число его фанаток в разы превышает количество поклонниц любого другого актера!

Господин Чи кокетничает, человеческая душа вот-вот улетит.

И правда, если человек настолько хорош собой, пол действительно перестает иметь значение.

Или, может быть… у Духов границы полов порой и вправду очень размыты.

Другими словами…

Ню Минчунь понял, что, глядя на Чи Кая, он сам начинает терять голову!

Духи с древних времен были существами ушлыми, в глубине души они никогда не позволяли себя обделить, а Чи Кай был таким вдвойне.

Увидев подходящий момент, он решительно перешел в наступление и одним рывком повалил Ню Минчуня на кровать.

На мастере была хлопковая одежда, свободного кроя. Он был таким чистым, даже нижнее белье — и то однотонное.

Как там называется это слово?

Чистая… соблазнительность?

Глаза Чи Кая мгновенно налились кровью.

Он давно заметил: хоть Ню Минчунь и приехал из гор, он отлично разбирается в лекарственных свойствах трав, а его привычки выработаны с детства.

Он никогда не ест вредную высококалорийную пищу, поэтому его кожа совсем не сухая, она как белый нефрит, а ноги идеально прямые — от макушки до пят всё было безупречно.

Особенно кожа на лице — гладкая и светлая, а сейчас еще и тронутая легким румянцем, словно лотос, лежащий на дне пруда.

http://bllate.org/book/30216/3683372