Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 12

Лёгкий унюханный аромат — чужие одежда и брюки всё ещё источали запах дешёвого мыльного порошка, на удивление чистый, но способный затянуть человека прямо на дно бурлящего океана желаний.

Чи Кай почувствовал жажду, его кадык тяжело дернулся.

Перед глазами качался белый свет, и Ню Минчунь, спохватившись с опозданием, торопливо оттолкнул руками голову Чи Кая, а его голос даже изменил тональность: — Ты что творишь-то… Это… Разве это можно есть!

Чи Кай слегка приподнял голову и, склонив её набок, бросил на Ню Минчуня взгляд.

Хотя от Чи Кая целиком исходила дикая, трудно усмиряемая аура, от природы у него были тонкие веки, и стоило эмоциям взыграть, как они тут же краснели. Глаза же Ню Минчуня и вовсе напоминали весеннюю воду, омывающую персиковые цветы, залившись густой краснотой.

Окружающий воздух полностью превратился в кипяток, проварив обоих дочиста.

Наконец Чи Кай перевернулся, сел и протянул руку, чтобы вытереть губы.

Только тогда Ню Минчунь убрал руки, закрывавшие лицо.

На фоне алого в поле зрения резко ворвался ослепительно-белый цвет в сочетании с до предела ярким лицом Чи Кая. В этот момент зрение и психика Ню Минчуня подверглись мощнейшему удару, а в голове гулко зазвенело.

Чи Кай же вовсе не выглядел смущенным — напротив, намеренно глядя прямо в глаза собеседнику на глазах у самого Ню Минчуня, он нарочно с шумом сглотнул слюну… А затем взметнул брови так остро, что едва не срезал у человека половину души.

— Мм, на самом деле на вкус вполне приемлемо.

Ню Минчунь долго повторял ты-ты-ты, пока наконец не закрыл лицо руками — на этот раз он ни за что не соглашался их опускать.

Чи Кай проявил терпение и дождался, пока те глаза снова покажутся из-за ладоней, после чего ухватился за руки и легонько затряс ими. Его мелкие движения выглядели донельзя соблазнительно, отдавая даже какой-то детской упрямью.

— Ты тоже помоги мне, я же знаю, мастер Ню — лучше всех.

Ню Минчунь выглядел точь-в-точь как ученый муж из древних легенд, у которого древний дух похитил душу, запечатал точки ци и утащил в глухие горы, испив до капли всю жизненную силу.

Его руки больше не подчинялись хозяину: голос Чи Кая словно наложил на него заклинание, и ладони, дрожа и размягчаясь, обвились вокруг партнера подобно водным потокам.

Стоило этому случиться, как Ню Минчунь мгновенно протрезвел наполовину.

Крепкий же орешек! А ведь говорили — семейство воробьиных...

Почему оно такое толстое-то?!

Глава 10. Поедание с губ

На следующий день во второй половине дня управляющий заметил, что Ню Минчунь сидит на солнце и о чем-то задумчиво глядит в пустоту, и, подойдя ближе, окликнул его: — Мастер Ню, почему вы сегодня не едите снеки? Их же еще так много осталось.

Ню Минчунь, словно воришка, которого поймали с поличным, резко опустил голову.

Он уже было забормотал что-то себе под нос, собираясь ответить, как Чи Кай, управляя креслом-каляской, подкатился ближе и заговорил за него: — Мастер Ню сегодня слишком долго работал, руки совсем ослабли… Ой!

Быстрый как молния Ню Минчунь зажал рот Чи Кая рукой. Его миндалевидные глаза округлились и стали совершенно черными и блестящими, и в них целиком отражался один лишь Чи Кай.

Чи Каю это доставило невероятное удовольствие.

Сейчас он был сыт и доволен, и в нем вновь проснулась бесстыдная натура: он легонько втянул воздух прямо из середины чужой ладони, так что в тишине раздался громкий звук — «чмок», прямо как от поцелуя.

Управляющий тоже услышал этот звук, кашлянул, прикрыв кулаком рот, и быстрым шагом удалился.

— Ты… что ты такое несешь? — лицо Ню Минчуня покраснело, как шкурка боярышника, и он даже перестал называть того господином Чи, перейдя на прямое «ты».

Чи Кай же состроил непробиваемое выражение лица и, задрав нос, принялся нагло нести чушь: — Я здесь хозяин, так что, естественно, говорю всё, что пожелаю.

У Ню Минчуня язык был подвешен плохо, поэтому он попросту решил его игнорировать.

Брови и глаза Чи Кая изогнулись дугой, сделавшись похожими на сошедшего с гор лиса: — К тому же я не сказал ничего неверного. Разве ты хоть в один из дней не выкладывался на сеансах реабилитации?

Говоря это, Чи Кай протянул руку и запустил её в изящную маленькую коробочку с закусками на коленях Ню Минчуня, ухватив горсть: — Я человек благодарный. Сегодня мастер Ню может отдыхать, давай я буду чистить тебе крошечные грецкие орешки.

Чи Кай сроду ни за кем не ухаживал: силы в руках у него было много, а кожура лесного ореха — тонкой, так что, расколоть-то он расколол с десяток, но цельной получилась лишь примерно половина. С видом победителя он поднес лакомство к губам Ню Минчуня.

Пришлось признать… С таким лицом и таким взглядом Чи Кая, пожалуй, даже небожитель не смог бы заставить себя отказаться, и Ню Минчунь, конечно же, не стал исключением. В конце концов, сгораючи от стыда под покровом раскрасневшегося лица, он принял угощение из рук Чи Кая.

На кончике пальца Чи Кая на мгновение вспыхнуло ощущение покалывания.

Почему губы этого человека такие мягкие? Точь-в-точь как рисовый пирожок с ароматом османтуса, который он ел ранее.

На пальцах еще оставались крошки ореха, и Чи Кай смахнул их кончиком языка.

Словно по рефлексу, ноги у Ню Минчуня подкосились, и он чуть не шлепнулся на задницу.

Что, во имя всего святого, имеет в виду этот господин Чи?

Неужели… неужели Чи Кай задумал взять его на содержание?

Но ведь он всего лишь мужчина! К тому же он не относится к Духам.

И вообще, с какой стати какому-то богатому покровителю лично прислуживать своему избраннику?

Вчера-то ведь это его прижали и заставили ублажать, да так, что посреди ночи на унитазе у него тряслись икры.

Он прокрутил в голове предыдущие двадцать четыре года своей жизни раз десять, но так и не смог понять, что за чертовщина творилась сегодняшней ночью.

У Чи Кая в личной жизни и вправду такой характер?

Он ведь не гордая и недоступная ледяная слива и не пороховая бочка, а скорее переродившаяся лисица-оборотень?

Хотя в убытке он вроде бы не остался, но вступать в подобные отношения с нанимателем… в любом случае неправильно, не говоря уже о том, что Чи Кай — суперпопулярная звезда.

К счастью, это место находилось на отшибе, так что можно было не опасаться засад папарацци.

Поразмыслив, Ню Минчунь счел подобное развитие событий не слишком хорошим и в нем невольно зародилось желание держаться подальше.

На следующий день он подловил удобный момент и сам завел разговор: — Господин Чи, в моем контракте прописаны два выходных в неделю, но я ведь еще ни разу не отдыхал. Как думаете, могу я взять отпуск подряд? Мне много не надо, всего дня на три. Люди говорят, что на Острове Синьцзя очень весело, я бы хотел прогуляться там.

Чи Кай живо вытащил из кармана телефон: — Конечно можно, я сейчас же поручу всё устроить.

Ню Минчунь торопливо замахал руками: — Не нужно, не нужно, я просто сам по себе поброжу…

Чи Кай постучал пальцем по экрану: — Расстояния между местными достопримечательностями немаленькие, а сейчас самый разгар туристического сезона, передвигаться неудобно. К тому же в некоторых местах приезжих бессовестно обдирают. Мастеру Ню деньги достаются нелегко, я просто переживаю, как бы тебя не обманули.

Ню Минчунь все эти годы крутился как белка в колесе ради куска хлеба, откуда ему было знать толк в путешествиях и деньгах, поэтому слова Чи Кая упали на благодатную почву.

Заметив его колебания, Чи Кай ковал железо, пока горячо: — На самом деле ничего особо интересного здесь нет, большинство едет ради морских пейзажей. Если отправишься туда сейчас, на общественном пляже люди будут стоять голова к голове, а ноги тереться о ноги, так что от одной волны и следа не останется, а заблудишься — где мне тебя искать?

— Тогда…

— И не спорь. У меня как раз есть знакомый, который держит отель в бухте с частным пляжем. Я и сам давно никуда не выбирался и не хочу продолжать чахнуть в четырех стенах. Сам знаешь, мне скоро возвращаться к работе, нужно как следует подготовиться, повидаться с людьми, сменить обстановку. Ты столько сил вложил в заботу обо мне, даже исхудал от усталости — позволь же мне отблагодарить тебя.

Тон Чи Кая был мягким и нежным, словно приливные волны, которые сантиметр за сантиметром поднимались вверх по пальцам ног Ню Минчуня.

Ню Минчунь поскреб край своей одежды и лишь спустя долгое время вымолвил: — Тогда нам нужно забронировать две комнаты, а ночью пусть кто-нибудь другой помогает тебе вставать.

На лице Чи Кая промелькнуло недовольство — впрочем, дело было вовсе не в злости, а скорее в обиде.

Раньше все сами увивались за ним, навязывали скандалы ради пиара или совместную работу, а теперь, когда он проявил инициативу, этот человек его стараний не оценил.

Столь резкая перемена ролей оказалась непривычной для Чи Кая.

Он даже начал сомневаться в собственном обаянии.

Чи Кай: — По-твоему, я какой-то зверь?

Ню Минчунь: — (…) Разве крылатый Дух — не зверь?

Ню Минчунь сжал зубы и, словно ябедничающий ребенок, выдал: — Но вчера ты едва не искусал мне все ноги… В общем, больше так не смей!

Только тогда Чи Кай улыбнулся, словно тучи рассеялись перед солнцем. Он протянул руку, ухватил Ню Минчуня за запястье и, мягко сжав ладонь, целиком окутал её своей: — Это я виноват, не смог сдержаться… Но я ведь тоже ухаживаю за кем-то впервые, не рассчитал силу, обещаю в следующий раз исправиться.

На сей раз Ню Минчунь не попался в ловушку Чи Кая: — Нет, в следующий раз точно нельзя.

— И правда болело? Сильно мучился?

Стоило столкнуться с полным участия лицом Чи Кая, как у Ню Минчуня тут же пропало желание говорить что-то суровое: — Да не то чтобы болело, просто… господин Чи, вы ведь раньше столько сцен с поцелуями играли, да?

Ого, мастер Ню делает ему комплимент!

Чи Кай внезапно испытал невероятную радость: по его мнению, ревность Ню Минчуня ничем не отличалась от признания.

— В десяти фильмах, где я снимаюсь, в девяти персонажи — извращенцы. Я умею целовать трупы, но не целовался с живыми людьми. Разве ты не говорил, что мой фанат? И даже этого не знал?

Ню Минчунь слегка опешил: — Мама родная, вы хотите сказать… что это был ваш первый поцелуй?

Ресницы Чи Кая слегка опустились, и тень под его глазами тоже расширилась.

Ню Минчунь почувствовал, как перед глазами внезапно потемнело, и что-то невесомое коснулось его губ — едва ощутимое легкое движение...

Чи Кай: — Теперь нет.

У Ню Минчуня дыхание перехватило на несколько секунд.

— Чего это ты так покраснел? Мастер Ню тоже целовался впервые? — кончик носа Чи Кая все еще скользил по его щеке, вызывая сладкое томление в груди. Ню Минчунь не выдержал и уперся лбом в нос Чи Кая, надул щеки, перестал смотреть на него и свирепо бросил: — Еще бы, его только что отобрал какой-то отъявленный негодяй!

Чи Кай тихо рассмеялся — зло, дерзко, словно настоящий горный разбойник.

Тут же он широко раскинул руки, властно притянув его к себе и заключив в объятия, и набросился с новым глубоким поцелуем.

Вскоре у Ню Минчуня совсем не осталось сил, и он, ведомый Чи Каем, вместе с ним обмяк в кресле-коляске.

Придя в себя, Ню Минчунь испуганно попытался подняться, но руки Чи Кая держали его намертво и ни за что не хотели отпускать.

— Что ты делаешь… Я же тяжелый, сломаю тебе ноги!

Чи Кай, казалось, никак не мог насытиться. Он блаженно прищурился на солнце и бессовестно изрек: — Французская усадьба, французский поцелуй — что здесь не так, скажи на милость?

http://bllate.org/book/30216/3683373