×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие несколько дней Чи Кай каждый день на какое-то время заходил на террасу, опираясь на Ню Минчуня и используя его словно трость. Он мог стоять совсем недолго, но держался довольно уверенно, и Ню Минчунь в душе тоже радовался за него.

Чи Кай, несмотря на больные ноги, стоило его рукам обрести подвижность, ни минуты не сидел без дела.

Его безумно увлекал процесс преображения Ню Минчуня: ему хотелось нарядить того во всё самое лучшее. Своё неизменное рубиновое кольцо, которое он носил круглый год, он прямо так и надел ему на безымянный палец. К сожалению, оно оказалось слишком великим, о чём он даже немного поворчал про себя.

Он сфотографировал Ню Минчуня и отправил снимки своему стилисту. Тот, едва взглянув на ауру Ню Минчуня, заявил, что крупные бриллианты выглядят слишком кричаще и ему совершенно не подходят, а вот нефрит, южнокрасный агат, жадеит, сердолик да жемчуг... подходят просто идеально.

Стирист прислал ему несколько первоклассных вещиц из коллекций антикварных знатоков, включая изделия брендов с вековой историей и частные заказные серии.

Чи Кай остался всем доволен и, взмахнув рукой, скупил всё оптом, словно продукты на рынке.

Часть вещей ещё не доставили, а он уже начал предвкушать, как Ню Минчунь будет носить эти прекрасные драгоценности.

Ню Минчунь ничего об этом не знал. Он лишь видел, что Чи Кай просматривает финансовые отчёты и строит планы на будущую работу, поэтому не подходил и не мешал.

Агент Чи Кайя и люди из команды дизайнера одежды Лю Июнь были давно знакомы друг с другом, и те были готовы на всё, лишь бы Чи Кай или влиятельные люди из его окружения помогли им с бесплатной рекламой.

С тех пор как пару дней назад одежду Ню Минчуня опознали, Ли Тун находился под жестким прессингом Чи Кайя, требовавшего выяснить личность парня. Чи Кай лично запросил записи с камер видеонаблюдения в районе Кокосовой рощи и установил, кто это.

Когда Ли Тун увидел тогда выражение лица Чи Кайя, он чуть не полез в карман за валидолом.

У Чи Кайя просто ноги не ходили, иначе он бы от нетерпения едва ли не на цыпочках стоял.

В итоге в ту же ночь с их стороны раздался целый шквал извинений от посредника: мол, младшие члены их клана несведущи, глава семьи уже несколько раз отходил их до потери сознания, и они готовы служить господину Чи верой и правдой по одному лишь слову.

Чи Кай не обратил на это внимания, до чего же он был зол!

Этот человек по фамилии Чжэн — где же обещанное распространение слухов?

Он-то ждал, что кто-нибудь начнёт расспрашивать его о таком человеке, как Ню Минчунь! И как только кто-нибудь спросил бы, он бы ответил...

Тьфу, бесполезная шваль!

Ню Минчунь сидел рядом и наблюдал, как лицо Чи Кайя меняется по нескольку раз за минуту. Откуда ему было знать о хитроумных замыслах партнера? В общем, Ню Минчунь благоразумно решил больше не соваться в район вилл у Кокосовой рощи, чтобы не навлечь на себя беду.

Отель насчитывал почти сотню этажей, и всё здесь казалось ему диковинным. Живя здесь и ежедневно наблюдая за восходами и закатами над морем, он чувствовал себя абсолютно счастливым — пожалуй, за всю жизнь у него больше не представится возможности пожить в таком роскошном отельном номере с видом на море.

Однажды после обеда Ню Минчунь случайно листал ленту в телефоне и наткнулся на пост какого-то сетевого блогера, как раз рассказывавшего об отеле, в котором он остановился. Когда Ню Минчунь увидел количество нулей после стоимости люкса с видом на море и список знаменитостей, когда-либо останавливавшихся в этих номерах, у него едва сердце не остановилось от шока.

Иногда пропасть между людьми действительно невозможно было вообразить: они с Чи Кайем находились в совершенно разных мирах.

— О чём это ты прикусил губу и задумался?

Чи Кай прожил двадцать восемь лет, и это был первый раз, когда он по-настоящему к кому-то привязался. Хотя они с Ню Минчунем были знакомы недолго, его чувства уже можно было назвать исступленными.

Он не знал, испытывают ли другие люди нечто подобное, но лично он был не в силах вынести, если Ню Минчунь отводил от него взгляд хоть на чуть-чуть.

Вот и сейчас Ню Минчунь уже семь минут и тридцать четыре секунды сидел задумчиво, и Чи Кай не удержался — захотел приблизиться и напрямую спросить, о чём же тот думает.

Раньше психотерапевт говорил, что у него слишком сильная тяга к контролю: в карьере такое еще можно понять, но в интимных отношениях это перебор. Поэтому некоторые бурные проявления он неизменно сдерживал, не позволяя Ню Минчуню узнать о них.

Но стоило ему заговорить, как Чи Кай тут же пожалел об этом.

Каким был его тон только что?

Не прозвучало ли в нём давления?

А Ню Минчунь...

— А? — Ню Минчунь опомнился и произнес: — Ой, я тут в телефоне заглянул — столько звёзд останавливалось в этом отеле. Чувствую себя как во сне, господин Чи ко мне так невероятно добр!

Добр?

И это называется добр?

Чи Кай снова по собственной инициативе сократил расстояние между ними: — Ну, раз так, в будущем смело оставайся со мной, я буду относиться к тебе еще лучше.

Ню Минчунь торопливо кивнул: — Ага-ага, я впредь буду усердно на Вас работать и постараюсь откормить Вас так, чтобы Вы были белым и... то есть, чтобы аппетит был отменный и богатырское здоровье!

На этот раз Чи Кай остался доволен.

Маленький мастер не только не находит его навязчивым, но и собирается варить ему кашу всю жизнь!

Господин Чи сам взял за руку Ню Минчуня, поднял на него взгляд, а Ню Минчунь, держа в руке ложку, слегка подул на кашу и совершенно естественно поднес её к губам Чи Кайя: — Господин Чи, не хотите сначала попробовать, как на этот раз получилось?

Аромат еды поднимался снизу вверх, делая Ню Минчуня в глазах Чи Кайя еще более красивым и мягким. Чи Кай уже много лет не ощущал такого домашнего тепла.

С защипавшими глазами он припал к чужому запястью и проглотил эту ложку.

— Мм, вкусно, мне очень нравится.

Мне очень нравится.

Поэтому...

Пожалуйста, останься со мной навсегда.

Пожалуйста, смотри с этих пор только на меня одного.

Чи Кай: план самообольщения выполнен на 101%! Черт, не пойдёт! Мне непременно нужен официальный статус!

После окончания короткого отпуска вся компания вылетела прямиком из Сингапура в просторные апартаменты Чи Кайя, расположенные в самом центре Хайши.

Стоило им войти в холл жилого комплекса, как Ню Минчунь остолбенел.

Это что, элитный жилой комплекс в Хайши? Вы уверены, что это не какой-нибудь дворец или музей?

На какой высоте висит эта хрустальная люстра — в несколько этажей?

У входа гостей встречает безупречно одетый персонал, открывает двери, кланяется в пояс и говорит: «Собеседование... то есть добро пожаловать домой», а их униформа сидит куда аккуратнее и строже его собственной одежды. Даже двери лифта были золотыми, внутри тоже всё блестело золотом — вокруг царило ослепительное великолепие, поражающее искусностью работы.

У Ню Минчуня задергались веки от такого зрелища, и он подумал: неужели здесь и правда всё позолочено?

Здесь на каждый этаж приходилась всего одна квартира, так что, выйдя из лифта, сразу попадаешь внутрь жилища.

Ню Минчунь замер на коврике у входа и решительно не смел пошевелиться.

И как они только ухаживают за этой напольной плиткой, что она такая зеркально-чистая?

Ню Минчунь огляделся по сторонам и не удержался от реплики: — Господин Чи, здесь... в этой гостиной же можно на велосипеде кататься, как тут просторно.

Чи Кай странновато посмотрел на него: — Чего ты столбом застыл у порога, заходи.

— Ой-ой, подождите, я обувь сниму.

Чи Кай провел его с экскурсией повсюду, изнутри до сна, и в два счёта закружил Ню Минчуня до головокружения.

Гостиных здесь было несколько, комнаты анфиладами переходили одна в другую, кое-где скрывались потайные двери, одних гардеробных насчитывалось штуки три-четыре, а кухня и вовсе оказалась размером со склад — холодильник возвышался много выше Ню Минчуня и был набит под завязку.

А когда он заглянул в отведенную ему комнату...

Батюшки, одна лишь гардеробная была больше всего зала его массажного салона! Прекраснейшая мебель в традиционном китайском стиле: массивные кресла тайши, лежанки лохань, резные этажерки богу, чайные столы... В целом всё выглядело невероятно солидно и величественно.

Ню Минчунь ошеломленно замер, и его взгляд сквозь резные ажурные панели уловил очертания пышно цветущих бутонов — пионы, магнолии, бегонии, сосновые ветви, грибы линчжи, а внизу стоял бронзовый квадратный сосуд-фанху. Благодаря этому живому дыханию старинные вещи в комнате словно обрели подлинную жизнь.

Ню Минчунь чувствовал себя так, будто попал в антикварный музей: стоило ему лишь бросить взгляд на древесный узор, как он сразу понял — использован первоклассный материал. Ножки столов были соединены по древней системе шип-паз. Отыскать в современном обществе столь прекрасно сохранившиеся вещи и мастеров, владеющих подобными ремеслами, — это вопрос большой удачи.

И вот эти ряды мебели, каждый предмет, каждая деталечка источали изящество; ряды за рядами струился свет подсветки — стиль нового китаизма, всё везде было аккуратно расставлено по местам.

А если говорить о предметах первой необходимости — их полнота поражала воображение: с головы до ног, от внутреннего до внешнего, только нижнего белья было на два огромных отделения. Даже если переодеваться каждый день, не повторяясь, всё равно не сносить.

Где уж Ню Минчуню доводилось жить с такой роскошью?

Предел его изысканности заключался в том, чтобы растереть по лицу и пяточкам собственноручно смешанное масло — лишь бы кожа была мягкой и не сохла.

К тому же... Разве подобает такое простому личному физиотерапевту?

Даже не гость — во всём этом читался размах исключительно хозяина дома.

Видя, что Ню Минчуню всё очень нравится, Чи Кай и сам почувствовал умиротворение: — Здесь есть еще кое-что. Пойдём со мной, думаю, тебе понравится.

Чи Кай привел его в определенное помещение, и стоило им перешагнуть порог, как Ню Минчунь снова онемел от изумления.

Что это?!

Это что, кабинет традиционной китайской медицины?!

Аптечный шкаф для лекарственных трав из цельного красного дерева, и даже медные кольца на каждом выдвижном ящичке отличались необыкновенной тонкостью работы.

Чи Кай бросил взгляд на Ню Минчуня и с умыслом произнес: — Продавец уверял, что это красное дерево, идеально подходящее для аптечного шкафа. Я в этом не особо разбираюсь, вдруг меня обманули?

Ню Минчунь выдвинул один из ящичков, заглянул внутрь, постучал пальцем и пояснил: — Да, это действительно первоклассное красное дерево. Такая древесина отличается твердой и плотной текстурой, красивым рисунком волокон и цветом. У неё не только прекрасная стабильность и долговечность, она еще устойчива к сырости и не гниет. Цвет этого гарнитура из красного дерева глубокий, в старинном стиле, как раз для традиционных аптек китайской медицины, но... в аптеках обычных больниц нет столь благородных пород дерева.

Чи Кай: — Ну, раз купил не то, значит, всё в порядке.

Ню Минчунь не удержался и посмотрел на Чи Кайя: — Неужели господин Чи заинтересовался лекарственными травами китайской медицины? Но здесь же столько ящичков, какая обычная семья сможет использовать столько отделений?

Чи Кай спокойно улыбнулся: — Я-то, разумеется, в этом не разбираюсь. Но разве рядом со мной нет тебя? Ты любишь изучать это и понимаешь в этом толк, ты сможешь заставить его принести максимум пользы. Ничего страшного, если я купил побольше, всяко лучше, чем пылиться в чужом доме.

Ню Минчунь всё равно недоумевал: — Но ведь господин Чи очень скоро поправится.

Чи Кай явно на мгновение замер.

— ...Что ты имеешь в виду?

Открывая ящики, Ню Минчунь всё еще чувствовал легкий аромат лекарственных трав — по этим мелким деталям нетрудно было донести, насколько бережно прошлый владелец ухаживал за мебелью.

http://bllate.org/book/30216/3683378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода