Готовый перевод The Villain's Guide to the Male Lead / Руководство злодея по укрощению главного героя: Глава 10

Янь Лин обладал весьма заурядной внешностью, к тому же был напрочь лишён какого-либо уровня культивации, да и охранять ворота ему больше не требовалось, поэтому он вернулся в свою маленькую хижину.

Разумеется, заниматься культивацией в такой момент он никак не мог — малейшая оплошность могла привести к фатальной ошибке.

Поэтому он вновь взял в руки свою безмолвную книгу и принялся дальше изучать Су Нюйюй.

Янь Лин просидел в домике до самого заката, пока от подавленного уровня культивации в животе не заурчало, и тогда он понял, что пора бы перекусить.

Лень было идти к кадушке с водой и искать там паровые булочки, и Янь Лин достал угощение, которое Су Нюйюй подарил ему в самом начале.

Края упаковки этой выпечки были укреплены с помощью Духовной Энергии, так что до тех пор, пока печать не нарушена, сладость оставалась свежей.

Янь Лин протянул руку и легко потянул за уголок — защитная плëнка на верхушке сама собой растворилась, и по тесному домику разнёсся сладкий аромат.

В тот же миг в дверь хижины раздался громкий стук.

Янь Лин на мгновение задумался, кто бы это мог к нему пожаловать, а затем поднялся на ноги и направился к выходу.

Деревянная дверь отворилась со скрипом. Стоявший снаружи гость прижался к ней слишком близко, и не отступи Янь Лин чуть раньше, его, пожалуй, от души треснуло бы по лбу.

Впрочем, еще вопрос — если столкнуть лбами обычную деревянную дверь и Су Нюйюй, чья голова окажется крепче, было трудно сказать наверняка.

— Хе-хе, братец Янь, это я! — лицо Су Нюйюй сияло улыбкой, уголки глаз изогнулись, и весь он выглядел невероятно довольным.

Не дожидаясь приглашения, он сразу шагнул внутрь хижины и тут же быстрым взглядом окинул тесное помещение, где они расстались лишь сегодня утром.

На столе прибавилось выпечки, а та раскрытая книга лежала ничком, перевёрнутая обложкой вверх; в остальном же всё было по-прежнему.

— Разве вы не живёте вместе с другими учениками внешней секты? — закрыв дверь, Янь Лин повернулся и задал вопрос.

Су Нюйюй уселся на кровать, откинувшись спиной прямо на одеяло, и испустил довольный вздох.

— Нет нужды. Помещения, что они нам выделили, примерно такие же, как у тебя, братец Янь, только на троих в одну комнату — там ещё теснее.

Су Нюйюй извлек из рукава нефритовую подвеску, окутанную слабым золотистым сиянием, при этом совершенно прозрачную.

Стоило Су Нюйюй выполнить все требования для вступления в секту, как в будущем эта вещица должна была стать его опознавательным знаком ученика Секты Звенящего Меча.

— Мне дали три задания, и только одно из них находится внутри нашей обители, а еще сказали, что можно попросить старших учеников секты о наставлениях, вот я и пришёл к тебе! — радостно улыбнулся Су Нюйюй.

Янь Лин снова сел за стол и сорвал бумажную обертку с выпечки — тихий звук разрываемой бумаги прозвучал весьма отчётливо.

Выражение лица Су Нюйюй не дрогнуло ни на мускул, он лишь счастливо наблюдал за Янь Лином.

— Хоть я и состою в учениках секты, мои познания в культивации невелики, а вот ты обладаешь выдающимся талантом и безграничными перспективами. Если будешь ходить за мной, это лишь задержит твоё развитие, — не поворачивая головы, тихо произнёс Янь Лин, глядя в свой стол.

Су Нюйюй отмахнулся, собираясь откинуться спиной прямо на стену:

— Подумаешь! Раз уж я признал тебя братом, мы не должны мерить всё одной лишь культивацией.

Он прищурился, а результаты анализа Системы всё так же висели перед его глазами.

— Братец Янь, ты только не бойся! Когда-нибудь я наберусь сил, и уж тогда точно возьму тебя под своё крыло — будем жить на широкую ногу, ни в чём себе не отказывая! — воодушевленно и страстно заявил Су Нюйюй.

Сладость была мягкой, стоило чуть сильнее надавить пальцем, как она теряла форму, но аромат оставался прежним и тонкой струйкой всё так же просачивался в нос Янь Лину.

— В таком случае премного благодарен, товарищ даос Су. Выходит, что бы я ни задумал в будущем, ты во всём готов мне помочь? — Янь Лин осторожно взял одну печеньку и одновременно скосил взгляд на Су Нюйюй.

— Само собой! Насчёт этого можешь не беспокоиться! — Су Нюйюй хлопнул себя по бедру. — Уж я-то прекрасно знаю, на что ты способен, братец Янь. Придёт время, и просто следуй за мной, вот и всё.

Янь Лин моргнул, не став отвечать сразу, и ещё раз окинул Су Нюйюй быстрым оценивающим взглядом.

— Что ж, благодарю тебя.

— Ну к чему такие формальности? Ты столько дней заботился обо мне, так что отплатить тебе в будущем — это само собой разумеется.

— М-м... Хе-хе.

Янь Лин опустил голову и откусил кусочек выпечки. Хотя прошло уже немало времени, вкус остался превосходным, а во рту еще долго держался приятный аромат.

Су Нюйюй получил ответ, на который рассчитывал, и решил, что Янь Лин наверняка понял все его намёки и полностью с ним согласился.

Значит, отныне между ними установилось полное взаимопонимание!

Он с облегчением выдохнул, а затем протянул руку и легонько ткнул Янь Лина в плечо.

Янь Лин обернулся:

— В чём дело? Неужели ты уже присмотрел местечко, где собираешься меня защищать?

— Да нет же, просто эта выпечка так вкусно пахнет. Может, угостишь меня кусочком?

Янь Лин лишь горько усмехнулся:

— Вообще-то это ты мне её подарил.

Су Нюйюй сглотнул слюну и захлопал ресницами, глядя на Янь Лина:

— Верно, но раз я уже отдал её тебе, она стала твоей вещью, так что теперь мне приходится спрашивать разрешения, если я хочу попробовать.

Янь Лин уловил эту тонкую разницу, однако поднимать шум из-за такой мелочи не имело смысла, поэтому он достал из пачки свежую сладость и протянул её Су Нюйюй.

— Хе-хе, спасибо, братец Янь! — на язык Су Нюйюй тоже не жаловался — он ни в чём не уступал этой выпечке.

Янь Лин оставил это без внимания. С одной стороны, ему хотелось побыстрее разобраться с истинной целью ночного визита Су Нюйюй, а с другой — казалось, что размышлять тут особо и не о чем.

Су Нюйюй сам явился сюда по доброй воле, лишь бы Янь Лин мог его контролировать.

Раз уж всё обстоит именно так, имеет ли вообще значение, о чём там судачит Су Нюйюй? Всё, что было нужно Янь Лину изначально, — это плоть Су Нюйюй, способная очищать демонический яд.

Даже того, что уже имелось, было вполне достаточно.

Этой ночью Су Нюйюй ложиться спать не стал: получив статус кандидата в ученики, он занял циновку и принялся усердно медитировать, чтобы лучше справиться с предстоящими испытаниями.

Что же касается Янь Лина, то он, будучи самым заурядным смертным, в положенный час лёг спать. Кровать оказалась маловата, но лечь на неё всё-таки удавалось в самый раз.

И как всегда упорствовал Янь Лин: раз уж он решил притвориться смертным, то должен как можно тщательнее соответствовать своей маскировке во всём.

http://bllate.org/book/30224/3684375