×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не случится чего-то непредвиденного, я тебя не покину.

Хватка на руках Чэнь Яньцю внезапно ослабла. Он почувствовал, как огромный камень, давивший на грудь, наконец откатился в сторону. Сделав пару судорожных вдохов, он поднял голову и встретился взглядом с покрасневшими глазами Сюнь Хуая.

— Никаких случайностей не будет, — Сюнь Хуай крепко сжал запястья Чэнь Яньцю, чеканя каждое слово: — Я не позволю им случиться.

— Я знаю, — Чэнь Яньцю поднес его руку к своей щеке и, глядя на Сюнь Хуая, улыбнулся: — Мой муж самый лучший...

Он не успел договорить — Сюнь Хуай подался вперед, накрыв его губы своими. Поцелуй, начавшийся в воздухе, перерос в нечто большее, когда они оба повалились на постель.

Этот поцелуй не был таким неистовым, как предыдущие: хотя Сюнь Хуай по-прежнему действовал решительно, в его движениях сквозила мягкость и нежность. Он медленно исследовал территорию Чэнь Яньцю, словно охотник, пустивший коня в галоп по бескрайним степям; он постоянно сталкивался с добычей лицом к лицу, а в моменты особого вдохновения даже ласково поглаживал её шерстку, касаясь нежного, теплого живота.

Такая манера игры делала поцелуй бесконечно долгим. Чэнь Яньцю еще не научился дышать во время поцелуев, поэтому вскоре начал задыхаться. Его тело обмякло, и он с пылающим лицом слабо оттолкнул Сюнь Хуая за грудь.

Тогда Сюнь Хуай на время оставил в покое его ярко-алые, исцелованные губы и переключился на уголки рта, щеки и мочки ушей. Взяв одну маленькую мочку в рот, он с удовлетворением услышал тихий всклик Чэнь Яньцю.

— И это всё, что ты можешь выдержать? — усмехнулся Сюнь Хуай. — Впереди нас ждет ещё много интересного, ванфэй, тебе стоит хорошенько поучиться.

Чэнь Яньцю от действий Сюнь Хуая окончательно растерялся, голова пошла кругом:

— Это... ха... как этому учиться... ах!

Чэнь Яньцю вскрикнул от боли. Сюнь Хуай, не рассчитав силы, прикусил мочку уха! Такая нежная и чувствительная, она моментально покраснела и припухла. Ощущение жжения, исходящее от уха, заставило всё тело Чэнь Яньцю дрожать. Еще более смущало то, что другая мочка, которую долгое время игнорировали, теперь словно зудела, жаждая чего-то подобного... От этой мысли лицо Чэнь Яньцю вспыхнуло еще ярче.

Сюнь Хуай мгновенно это заметил. Он склонился к другому уху, тихонько подул на него и рассмеялся:

— Яньцю, о чем ты думаешь?

Чэнь Яньцю не захотел отвечать на этот вопрос. Он лишь уставился на Сюнь Хуая влажными глазами:

— Ты... ты только и умеешь, что издеваться надо мной!

— Я не издеваюсь, — Сюнь Хуай снова коснулся губами губ Чэнь Яньцю. — Я забочусь о тебе. Я буду заботиться о тебе всю жизнь, хорошо?

Услышав это, Чэнь Яньцю, помедлив мгновение, дрожащими руками обнял Сюнь Хуая за спину.

— ...Хорошо.

Завтра Сюнь Хуай возвращается во дворец, так что сегодня... пусть будет так, как он хочет, подумал Чэнь Яньцю.

Именно эта минутная слабость и погубила его. Движения Сюнь Хуая были одновременно нежными и властными. Они довели Чэнь Яньцю до изнеможения, и капли слез, повисшие на ресницах, дрожали в такт их движениям.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Чэнь Яньцю уже был на грани потери сознания, он увидел, как Сюнь Хуай протянул руку под подушку и достал... кинжал!

Чэнь Яньцю: !!!

— Нет, муж, только не это, правда нельзя... — Чэнь Яньцю, кутаясь в одеяло, попытался отползти в сторону, всхлипывая охрипшим голосом: — Я устал, давай просто отдохнем, ладно?

Но стоило ему сдвинуться хоть на пару цуней, как Сюнь Хуай прижал его плечи к постели. Его голос, прозвучавший за спиной, был подобен приговору:

— Яньцю, будь послушным.

— Это ведь наша брачная ночь, ты сам обещал, — в голосе Сюнь Хуая сквозила насмешка. — Ванфэй должен держать слово...

Две дорожки слез скатились по щекам Чэнь Яньцю. Теперь он понял, что значит самому вырыть себе яму!

— Я... я просто болтал ерунду... нет... ммм!!!

Чэнь Яньцю резко запрокинул голову, его вскрик оборвался на полуслове, утонув в жалобных стонах.

Чем закончилось это безумие, Чэнь Яньцю совершенно не помнил. Он знал лишь одно: он долго плакал, долго дрожал, перенося всепоглощающую боль и наслаждаясь глубоким, проникающим в саму суть удовольствием. Он плакал, звал и кричал, а в моменты полнейшей беспомощности крепко вцеплялся в шею Сюнь Хуая.

И тогда Сюнь Хуай дарил ему нежный, успокаивающий поцелуй.

— Яньцю, Яньцю... — в полузабытьи Чэнь Яньцю казалось, что Сюнь Хуай зовет его.

— Яньцю.

— Э... м-м...

— Яньцю.

— Ч-что...

— Яньцю...

— Ван... ха... князь... — Чэнь Яньцю попытался обхватить лицо Сюнь Хуая ладонями. — Что случилось? Я здесь...

Голова в его ладонях покачалась из стороны в сторону.

— ...Ничего, — Сюнь Хуай смотрел на того, кто, находясь под ним, принимал его целиком. Просто подумал... как хорошо, что ты — это не он. Как хорошо, что ты — это не он.

Они погрузились в эту пучину вместе, вознесясь к облакам.

Счастливая ночь, высшее блаженство, доступное смертным.

На следующее утро, проснувшись, Чэнь Яньцю первым делом попытался нащупать рядом с собой одеяло.

— С-сс... — при малейшем движении все его мышцы и суставы отозвались острой болью, отчего он чуть было снова не провалился в сон.

Постель была холодной. Сюнь Хуай ушел уже давно.

Прошлой ночью они так увлеклись, что под конец Чэнь Яньцю уже ничего не соображал, отдавшись во власть Сюнь Хуая. И теперь... ему до ужаса не хватало его ласки.

Стало как-то необъяснимо обидно.

Чэнь Яньцю шмыгнул носом, снова зарылся в одеяло и повернулся на бок, надеясь поспать еще немного... и вдруг нащупал что-то холодное и твердое.

Знакомое ощущение пробежало по нервам от ладони ко всему телу. Чэнь Яньцю застыл на месте, мгновенно покраснев.

Не может быть...

Он медленно, по миллиметру, вытащил этот предмет и, разглядев его, поспешно прикрыл лицо руками.

Это... это тот самый кинжал с прошлой ночи...

Сюнь Хуай уже успел почистить его, и теперь это был вполне достойный клинок, но стоило Чэнь Яньцю взглянуть на него, как в голове всплывали воспоминания о вчерашнем...

Ну и вредный же этот Сюнь Хуай!

Пылая от стыда, Чэнь Яньцю положил кинжал на край кровати и обнаружил в складках простыни записку. Он развернул её:

Драгоценный клинок — достойной супруге, надеюсь, ты примешь мой дар. Если тело болит, не перетруждайся, обратись к лекарю Чжао. Манговый лед уже добыли, можешь съесть его в обед, береги себя, но не увлекайся холодным.

Почерк был ровным, уверенным и сильным. Это был почерк Сюнь Хуая. Чэнь Яньцю несколько раз прочел обращение супруге про себя. Спустя мгновение он невольно улыбнулся, бережно сложил записку и прижал её к груди.

Последующие дни прошли для Чэнь Яньцю и Сюнь Хуая в хлопотах. Сюнь Хуай был занят государственными делами, а Чэнь Яньцю получил от него известие: в день праздника Циси принцесса Дуаньян устраивает во дворце пышный банкет.

В тот момент Чэнь Яньцю лениво раскачивался в кресле-качалке, отдыхая в тени дерева гинкго во дворе. Он зачерпнул ложкой ледяной десерт и, невнятно пробормотав, ответил:

— М-м, и что такое?

Сюнь Хуай с некоторой досадой посмотрел на это сонного вида создание:

— На банкете будет множество чиновников.

— М-м, я понял, а дальше что?

— ...Там будет полно людей, которые знают тебя в лицо, — Сюнь Хуай ущипнул Чэнь Яньцю за округлившуюся за последние дни щеку. — Если ты никого из них не узнаешь, не выдашь ли ты себя?

Чэнь Яньцю замедлил движение ложки, поднося её ко рту:

— Кажется... и правда...

— Эй, муж, может сделаем так? — глаза Чэнь Яньцю загорелись. — Скажешь, что я неважно себя чувствую и не могу присутствовать, и дело с концом?

— Вариант неплохой, — Сюнь Хуай с усмешкой покосился на десерт в его руке. — Но ты последние дни только и делаешь, что бегаешь по улицам, владельцы всех закусочных уже выучили твое лицо. Боюсь, притвориться больным будет не так-то просто. К тому же, ты не можешь вечно прятаться в поместье, это не выход.

Чэнь Яньцю смущенно проглотил то, что было во рту. Зря он так налегал на десерты...

— ...Ладно, — вяло отозвался он. — Я постараюсь выучить всех за эти дни.

Задачу по обучению Сюнь Хуай поручил скрытному стражу Линьяну, заодно велев Чэнь Яньцю запомнить его в лицо — на всякий случай.

— Ванфэй, — Линьян, держа в руках толстый альбом, почтительно протянул его Чэнь Яньцю. — Здесь собраны портреты всех чиновников и членов их семей, которые будут на банкете. Прошу вас, ванфэй, поторопиться, время не ждет.

Чэнь Яньцю покосился на увесистый том, толщиной с ладонь, и его глаз дернулся. В этот момент ему очень хотелось верить, что у него просто галлюцинации.

— Это... всё нужно запомнить?.. — не терял надежды Чэнь Яньцю.

— Так точно, ванфэй, — бесстрастно ответил Линьян. — Я уже убрал тех, с кем вы не были знакомы, это максимально сокращенная версия.

Чэнь Яньцю, держа в руках эту сокращенную версию, подумал, что такой книгой можно прикрыться от меча — и клинок её не проткнет.

Не зря оригинал был душой столичного общества... — с отчаянием подумал Чэнь Яньцю.

Ладно, подумаешь, зубрежка!

Чэнь Яньцю сел за свой отдельный столик в кабинете Сюнь Хуая, набрал побольше воздуха в легкие и решительно настроился.

Учить лица — это же просто! Я, Чэнь Яньцю, обязательно справлюсь!

Он открыл первую страницу альбома. На ней был изображен человек с широким, почти идеально круглым лицом, заплывшим жирком, и добродушной улыбкой.

— Этот выглядит довольно приятным, — Чэнь Яньцю посмотрел на Линьяна. — Кто это?

http://bllate.org/book/30225/3684536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу