×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тинтин с некоторым сожалением произнесла:

Лин Юань ничего не ответил, зато Фэй Цзиньчэн с энтузиазмом решил сыграть роль доброжелателя и пнул Лин Юаня под столом.

Он знаком показывал собеседнику, что тому следует проявить инициативу.

Лин Юань сделал вид, что ничего не заметил, и со злостью наступил на кроссовки Фэй Цзиньчэна.

— Твою мать, Лин Юань, ты...

Голову можно потерять, кровь можно пролить, но кроссовки осквернять нельзя.

Фэй Цзиньчэн вскочил от досады и опустил взгляд на едва заметный черный след, оставшийся на спортивной обуви. Это выглядело так, будто его честное имя предали позору.

— Что случилось?

Две девушки с любопытством посмотрели на разволновавшегося Фэй Цзиньчэна.

Фэй Цзиньчэну оставалось лишь проглотить кровь и слёзы, молча сесть на место и больше не совершать никаких опрометчивых поступков.

Девушки всегда едят не спеша: Фэй Цзиньчэн уже шумно умял свою рисовую лапшу, а сидевшие напротив него девчонки всё ещё продолжали есть маленькими порциями.

Фэй Цзиньчэн сказал:

— Я пойду куплю напитки, что будете пить?

Бай Тинтин ответила:

— Апельсиновый сок.

— Тогда мне тоже апельсиновый.

Фэй Цзиньчэн перевёл взгляд на Лин Юаня:

— Дружище, тебе что взять, Спрайт или Колу?

— Не нужно, ешьте спокойно.

Лин Юань взял поднос — судя по всему, он собирался уйти первым.

— Эй, ты куда собрался?

Фэй Цзиньчэн схватил его за рукав школьной формы.

— В класс.

— Да брось ты, мы поедим и пойдём посидим в библиотеку, всё равно сегодня никто не проверяет.

стал подначивать его Фэй Цзиньчэн.

В конце концов Фэй Цзиньчэн всё же затащил Лин Юаня купить апельсиновый сок. Фэй Цзиньчэн, болтая без умолку, словно какой-нибудь евнух, приговаривал:

— Неужели ты не видишь, что Бай Тинтин ты нравишься? Человек, молодая девчонка, делает такие шаги навстречу, почему ты такой сухарь и совсем не понимаешь романтики?

— Она мне неинтересна.

холодно ответил Лин Юань.

— Ну тогда составь мне компанию ради приличия, тебе трудно, что ли?

— ...

Фэй Цзиньчэн принялся бесстыдно умолять Лин Юаня и, уговаривая его на все лады, всё-таки приволок в библиотеку.

Глава 15. Приближается буря

Не успели они немного посидеть в библиотеке, как небо стемнело и несколько раз громыхнул гром — судя по всему, собирался дождь.

Стоило только подумать об этом, как несколько капель упало на панорамные окна, а следом за ними огромные капли дождя с силой обрушились на землю, словно целая армия. К тому моменту, как Лин Юань и остальные собрались уходить, зонты у входа в библиотеку уже разобнули.

Фэй Цзиньчэн выудил из какого-то зауглья два потрепанных зонта: у одного спицы были сломаны, а второй оказался совсем крошечным — вдвоем под ним поместиться было никак нельзя.

Столкнувшись с необходимостью делить зонты, все четверо на мгновение растерялись.

Если бы Фэй Цзиньчэн и Лин Юань попытались укрыться под одним, они бы точно промокли насквозь, но...

— Я пойду под одним зонтом с Фэй Цзиньчэн, Тинтин, как насчет того, чтобы вы пошли с Лин Юанем?

— бодро предложила девочка из соседнего класса, первой беря в руки зонт со сломанными спицами.

Фэй Цзиньчэн бросил взгляд на невозмутимого Лин Юаня, затем посмотрел на слегка смущенную Бай Тинтин, на мгновение замялся и произнес:

— Лин Юань, смотри мне, не вздумай дать девочке вымокнуть под дождем.

После этого он схватил Чжао Линьюнь, и они, прижимаясь друг к другу, бросились навстречу бушующей на улице стихии.

Лин Юань смотрел, как они неуклюже бегут проجا, а время от времени доносились обрывки криков. Точь-в-точь как детсадовцы, они неслись под дождем, разбрызгивая воду.Лин Юань снял форменную куртку и протянул ее Бай Тинтин.

Та растерянно посмотрела на него, не понимая, что это значит.

— Дождь слишком сильный, надень.

У девушки внезапно замерло сердце: сладостное предчувствие смешалось со страхом, и она испуганно отказалась:

— Н-нет, не нужно, ты же простудишься.

Лин Юань посмотрел на белую рубашку девушки и легко мог представить, во что она превратится, если намокнет под дождем.

— Я парень, мне все равно, — равнодушно произжил Лин Юань.

Под его спокойным взглядом девушке пришлось надеть просторную куртку. На ней еще оставалось тепло его тела, и от этого ощущения щеки Бай Тинтин невольно запылали. Лишь когда снаружи повеяло холодным ветром, ей стало немного легче.Когда они возвращались в класс под одним зонтом, Лин Юань вымок почти до пояса. На нем была футболка с коротким рукавом; он провел рукой по мокрым волосам — даже под общим зонтом они старались не задевать друг друга. Бай Тинтин, глядя на капли воды на его подбородке, одновременно растрогалась и почувствовала, как ее сердце отчаянно колотится о ребра.

Она сняла школьную куртку и вернула ее Лин Юаню.

— Не хочешь вытереться? В медпункте есть полотенца.

Лин Юань взял промокшую форму и глухо отозвался:

— Угу.

Пройдя через класс, он направился в медпункт, чтобы высушить вещи. Бай Тинтин провожала его взглядом, пока он не поднялся наверх.

Класс постепенно наполнялся учениками, некоторые тоже просквозь вымокли до нитки. Бай Тинтин посмотрела в зеркало на свое раскрасневшееся лицо, а затем опустила голову и понюхала свое запястье.

Запах его одежды исчез.Она испытывала лёгкое сожаление, но в то же время и трепетное предвкушение. Именно из-за холодного характера и отчуждённости со всеми, любой крошечный знак необычного внимания превращался в доказательство сердечного трепета, которое можно было раздувать до бесконечности.

Лин Юань вытирал волосы в медицинском кабинете и заодно достал телефон, чтобы взглянуть на штормовое предупреждение в прогнозе погоды. Его взгляд то темнел, то прояснялся. Раскаты грома снаружи звучали так, будто собирались расколоть крышу пополам, а яростный шум дождя создавал ощущение, что весь мир рушится.

Дневной свет от ламп под потолком уже не мог рассеять стремительно темнеющее небо.

Душный и шумный полдень пробудил в памяти Лин Юаня воспоминания.

Гу Си ненавидел дождь и ненавидел грозу.

Это заставляло его вспоминать о темноте, тесном пространстве и о давящем чувстве нехватки воздуха, когда Гу Аньюэ запирала его в платяном шкафу.

Ему чудился отчётливый щелчок поворачивающегося замка, стук каблуков по полу, а также звон разбивающихся вещей и яростная ругань.

Гу Аньюэ изрыгала проклятия на чём свет стоит, используя самые едкие и ядовитые слова: доставалось мужчинам, работе, семье и самому Гу Си.

Она кричала, что это Гу Си разрушил всю её жизнь и заставил упустить с трудом доставшуюся возможность пройти прослушивание. Она твердила, что все мужчины — лжецы, которые заставили её родить ребёнка и бросили.

Она кричала, что никто из них не умеет играть так же хорошо, как она, что тот режиссёр хотел затащить её в постель, но в итоге взял другую актрису. Она то рыдала, то смеялась, а её каблуки оставляли на полу следы-вмятины, похожие на глубокие дыры.

http://bllate.org/book/30228/3684842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода