Готовый перевод The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Си в шкафу сначала дрожал от страха, а потом перестал сопротивляться, превратившись в куклу, у которой вырвали душу. Сначала он еще звал маму, но Гу Аньюэ не слышала его и не обращал на него внимания.

Позже он стал звать папу, и тогда Гу Аньюэ швырнула бокал вина в дверцу шкафа.

Гу Си зажал рот руками, слезы неудержимо текли из глаз. Такой крошечный, худенький комочек, прячущийся в темном, лишенном просвета шкафу, он не смел поднять голову от грохота грозы.

В конце концов он перестал что-либо слышать.

Гу Аньюэ продержала его взаперти двое суток. Она ушла из дома и не заперла дверь, и пожилой сосед заметил неладное и вытащил Гу Си из шкафа.

Тот железный замок был сбит и валялся на полу. Стоило Гу Си взглянуть на него, как его начинало трясти.

Это были последние воспоминания Гу Си о матери, потому что Гу Аньюэ так и не вернулась — напившись, она прибежала к большому мосту и бросилась в реку, утонув.

Тогда об этом даже передавали в утренних новостях. Гу Си, с замазанным цензурой лицом, сжался в комочек на постели, а репортажные камеры кружили вокруг него, словно призраки.

Он не помнил, как потерял сознание, знал лишь одно: очнувшись, он оказался в больнице. В палату вошел Гу Юнькай. Он был в строгом костюме, с прямой осанкой, но во взгляде читалась усталость. Подойдя к больничной койке, он заключил Гу Си в объятия и произвел:

— Сяо Си, прости меня.

Он продемонстрировал типичную беспомощность и угрызения совести родителя, поглощенного работой и не сумевшего уделить внимание семье.

Гу Си горько разрыдался у него на груди.

Он урывками рассказывал о матери, смутно сознавая и ее смерть, и гулящие привычки отца на стороне. Он не мог ни на кого пожаловаться и выражал свое одиночество и обиду лишь слезами.

Он совершенно не понимал, почему все так обернулось. Когда они выписывались, Гу Юнькай нес его на руках, а Гу Си, вяло обхватив отца за шею, заметил усыпанные опавшими листьями ступени больницы.

После этой весенней грозы он ощутил невыразимую опустошенность и холод, от которых мог спастись, лишь спрятавшись в объятиях Гу Юнькая.

А два месяца спустя, когда Гу Си еще не привык к жизни на вилле, деревья в саду уже раскинули пышную листву. Стоя у окна, он увидел, как из машины Гу Юнькая вышел красивый мужчина, за руку с которым шел маленький мальчик.

— А-Вянь, позови брата.

— Братик.

— Ой-ой, не плачь, не бойся, мы ничего не боимся…

Тетушка Сюй ходила взад и вперед по гостиной, укачивая проснувшегося от громовых раскатов и заплакавшего Лин Хэхе.

Она думала о том, что нельзя позволять детскому крику тревожить Гу Си — это было строгим наказом Лин Юаня.

Поэтому она с еще большим терпением успокаивала Лин Хэхе.

— Хэхе умница, наш Хэхе самый хороший…

Лин Хэхе прижался к плечу тетушки Сюй, его носик покраснел от плача, а в больших глазах застыли две крупные слезинки, висевшие на белоснежных щечках, словно капли на хрустальном винограде.

— Тетушка, что случилось? — спросил вышедший из кабинета Гу Си.

— Ой, испугался грозы. Все хорошо, все хорошо, не плачь…

Тетушка Сюй похлопала Лин Хэхе по спинке, собираясь отнести его в спальню.

На лице Гу Си промелькнуло выражение беспокойства, смешанного с нерешительностью. Он шагнул вперед и взял Маленького нахлебника на руки.

Тетушка Сюй на мгновение замерла, ошеломленно глядя на Гу Си.

Очутившись на руках у Гу Си, Лин Хэхе не только не утих, но, казалось, лишь приготовился к бою и заплакал еще громче.

Гу Си, растерянный и суетливый, слушал надрывный плач прямо у самого уха, но в голове у него была звенящая пустота — единственное, о чем он думал, это о Лин Юане.

— Малыш, хороший, не бойся, не бойся…

Воображая, как поступил бы на его месте Лин Юань, он точь-в-точь такими же словами принялся успокаивать Лин Хэхе.

Он отнес Лин Хэхе в спальню, затворил дверь и сел на кровать, устроив ребенка у себя на сгибе руки. Однако Лин Хэхе, привстав на цыпочки, упорно не желал засыпать, сжав кулачки и надув щеки, точно маленькая золотая рыбка.

Гу Си запахнул воротник, обнажив упругую грудь. Почуяв знакомый запах, словно по мгновенному велению инстинкта, Лин Хэхе затих. Прижавшись щекой к мягкой материнской груди, он отыскал источник молочного аромата и жадно втянул в рот давно не навещаемый сосок.

Совершая трапезу, он крошечной ручкой вцепился в пуговицу на одежде Гу Си так крепко, что побелели пальцы. На его ресницах еще дрожали слезы пережитого испуга, но сам он уже целиком и полностью погрузился в процесс сосания, ревностно оберегая свою добычу.

Глядя на него, Гу Си невольно улыбнулся краешком рта.

Место Лин Юаня находилось у самого окна, откуда доносился отчетливый шорох раскачиваемых ветром листьев. Подперев голову одной рукой, он рассеянно крутил в пальцах ручку, погруженный в свои мысли, в то время как Фэй Цзиньчэн заслонял голову учебником и на уроке физики выполнял домашнее задание по английскому.

Шел последний урок.

Небо пугающе потемнело. Яркий весенне-летний солнечный свет в мгновение ока стерло без следа, оставив лишь свирепый ветер, раздувающий широкие штанины и треплющий мягкие длинные волосы учениц.

— Как ты собираешься домой? За мной отец присылает машину, не хочешь поехать вместе? — тихонько спросил Фэй Цзиньчэн.

Лин Юань достал из парты телефон и отправил тетушке Сюй сообщение в WeChat, поинтересовавшись, дома ли Гу Си и чем он занимается.

Тетушка Сюй ответила: Дома, играет с Хэхе.

Лин Юань слегка удивился: в такую погоду у Гу Си вдруг появилось настроение возиться с Лин Хэхе.

— С кем это ты переписываешься? С девушкой? — Фэй Цзиньчэн ткнул его ручкой в локоть. — Пойдешь домой после уроков?

Лин Юань вспомнил про дождь за окном: сегодня явно не подходящий день для велосипеда, а раз за Фэй Цзиньчэном заезжают, это определенно удобнее, чем ловить такси.

— Угу.

Заметив его согласие, Фэй Цзиньчэн просиял и произвел:

— Мой отец уехал в командировку, дома я один — как насчет зарубиться в Рассвет?

— Не хочу.

Лин Юань отказался без особого энтузиазма.

Фэй Цзиньчэн показал ему средний палец и, разочарованный, опустил голову, снова принявшись за английский.

Вообще-то Лин Юань уже давненько не играл с Фэй Цзиньчэном в видеоигры. В первый год старшей школы, когда они только познакомились, у Фэй Цзиньчэна был открытый и общительный характер. Лин Юань, хоть и отличался немногословием, вовсе не был трудным в общении человеком; оба увлекались баскетболом и скейтбордом, находили общие темы для разговоров об играх и вмиг стали лучшими друзьями. На каникулах Фэй Цзиньчэн то и дело звал Лин Юаня к себе поиграть. В те времена Гу Си только-только окончил учебу, был поглощен работой, вечно задерживался допоздна и не ночевал дома. Лин Юáню сидеть в одиночестве было скучно, и порой он оставался у Фэй Цзиньчэна с ночевкой.

http://bllate.org/book/30228/3684843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода