Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 7

Он страница за страницей искал в интернете оружие, о котором читал в романах. Огнестрельное оружие исключалось: если удастся купить через интернет хотя бы какие-нибудь реплики ножей, и на том спасибо.

— Мамочки, мамочки, какой потрясающий нож! — Сюй Лотянь одновременно любовался картинкой и изучал ценник. Наконец, спустя добрых полтора часа блужданий по сайтам, он остановил свой выбор на лавке под названием Полевая гвардия. Пообщавшись с продавцом полдня, Сюй Лотянь определился с заказом: выбрал две американские полевые мачете-кукри Smith & Wesson, к ним присмотрел ещё пять штук усовершенствованной модели с чёрным покрытием лезвия и утолщенным обухом. Огнестрела не было, так что оружия много не бывает.

Увидев, что покупатель разом берёт столько клинков, да к тому же отчаянно торгуется, продавец вдобавок к семи ножам бесплатно приложил спасательный тактический топорик. Стоило картинке появиться на экране, как Сюй Лотянь влюбился в неё и запрыгал от восторга. Отличный топор: им можно и рубить, и колоть — лучше не придумаешь против зомби. Правда,длинноватват... то есть коротковат. Сам-то он больше благоволил мачете: эта вещица в деле выглядела мощно и внушительно. Продавец больше ничего добавлять не хотел, но когда Сюй Лотянь прикупил ещё две волнообразные стальные большие кривые сабли Мика по шесть с лишним сотен за штуку, скрепя сердце добавил ещё один топор. А на потраченные деньги Сюй Лотянь старался даже не смотреть.

Во второй половине дня он отвёз электроскутер к У Тяньхао и рассказал тому о покупке ножей через интернет. На этот раз У Тяньхао пришлось отнестись к делу со всей серьёзностью: речь шла о добром десятке клинков, и тут было явно не до шуток.

— Как ножи приедут, я позвоню тебе, придёшь и выберешь один себе.

У Тяньхао хмуро кивнул. Не пора ли ему посоветоваться с отцом и тоже начать кое к чему готовиться?

В последующие дни Сюй Лотянь по-прежнему был завален хлопотами: поиски жилья и прочее — всё ради тех двухсот с лишним тысяч. Купить предстояло уйму всего, и обычно после дневных покупок он возвращался домой, залезал в интернет и снова выискивал, чем бы еще поживиться.

Сюй Сяотянь, привыкший жить в бедности, никак не мог легко расставаться с такими деньжищами. Сердце кровью обливалось при виде того, как деньги, заработанные У Тяньхао тяжким трудом в первые дни, вот так улетают на ветер. Ему даже чудилось, будто он видит У Тяньхао, заснувшего от усталости прямо в офисе.

Терзаемый чувством вины перед У Тяньхао, Сюй Лотянь в те дни вёл себя тише воды, ниже травы и холил возлюбленного так, словно тот был каким-то барином. У Тяньхао поначалу пожил в своё удовольствие пару дней, но вскоре заметил, что поведение Сюй Лотяня стало подозрительно странным.

Наконец, в день включения отопления — первого ноября по северному календарю — он не выдержал и поинтересовался, как обстоят дела с квартирой. Если не считать первых дней, когда У Тяньхао ходил вместе с ним, всё остальное время он был безумно занят. А квартиры: то одна Сюй Лотяню не нравится, то другая не по душе. У У Тяньхао просто физически не оставалось времени каждый день таскаться с ним по просмотрам.

— Тянь-Тянь, как там поиски квартиры? — У Тяньхао сегодня отдыхал и специально остался дома.

Сюй Лотянь, только что крепко сжимавший палочки для еды, замер на мгновение, затем поднял голову и уставился на него полными слёз глазами, в которых читалось абсолютное доверие. Он моргнул, и крупные капли побежали по его лицу, падая одна за другой.

— Эй, да что с тобой такое? Кто тебя обидел? Расскажи мне.

У Тяньхао перепугался, бросил палочки, тут же развернулся, притянул Сюй Лотяня к себе в объятия и принялся встревоженно допытываться.

Сквозь слёзы Сюй Лотянь выложил У Тяньхао всё до капли о том, чем занимался последние дни, и даже вытащил составленный им список вещей, которые необходимо подготовить:

— У нас ещё не на всё хватило денег.

У Тяньхао смотрел на всхлипывающего Сюй Лотяня, совершенно потеряв дар речи. Ругать его было нельзя, подбадривать вроде бы тоже:

— Тянь-Тянь, тебе стоило бы почаще выходить на улицу, гулять с друзьями, а не запираться целыми днями дома за чтением романов.

— Я знаю, что ты мне не веришь, но мой братан уже поверил! Он уже начал готовиться, и к тому же... — всхлипывая, Сюй Лотянь взмахнул рукой, и на полу с грохотом материализовалось несколько ножей и топоров.

— Это... — У Тяньхао схватился за голову.

— Оружие, которое я подготовил, — поджав губы и уставившись на У Тяньхао во все глаза, произнёс Сюй Лотянь. — Я не хочу, чтобы ты умер.

— Ладно, — У Тяньхао глубоко вздохнул, силой заставляя себя смириться с причудами Сюй Лотяня и подавляя панику в глубине души. Холодное оружие вообще-то подлежало строгому учету, где бы ты его ни купил. К тому же эти ножи выглядели так, будто их уже успели заточить. — Тянь-Тянь, почему ты всё время говоришь, что не хочешь моей смерти?

— Потому что в прошлый раз ты погиб, спасая меня. Я хотел быть с тобой, а потом... я снова вернулся сюда.

Сюй Лотянь протянул руки, обнял У Тяньхао и пересказал ему свой сон от начала и до конца, завершив пламенной речью:

— Так что я не позволю тебе умереть! Я приготовил столько оружия, а ты ведь такой сильный, ты обязательно убьёшь их. И я буду вместе с тобой уничтожать этих монстров-зомби!

У Тяньхао онемел. Сказать, что он полностью верил Сюй Лотяню в этот момент, было нельзя, но он задумался: если человеку приснился сон, то не слишком ли тот реалистичен? К тому же — до чего чёткий!

— Тянь-Тянь, я верю тебе, — У Тяньхао оставалось только кивнуть. Сыграем ва-банк: правду говорит Сюй Лотянь или ложь, он хотел рискнуть. Ради себя и ради Сяотяня.

У Тяньхао и впрямь напугал тот сон, о котором рассказывал Сюй Лотянь. Он погибает от лап монстров, защищая Сюй Лотяня, а Сяотянь бросается к нему, не желая жить в одиночестве, и они оба оказываются сожраны чудовищами — с этим он смириться не мог. Если умрёт он, то хочет, чтобы Сяотянь жил дальше, пронеся сквозь время всю глубину любви к нему, а вовсе не бросался вслед за ним в огонь.

— Хорошо. Чего ещё не хватает? Составь список, завтра пойдём покупать вместе, — с беспомощной нежностью глядя на заплаканного Сяотяня, подумал он: ну почему этому маленькому растеряхе, его прелестному созданию, выпало в одиночку нести столь непосильную ношу?

— Правда? — Сюй Лотянь всё ещё думал, что видит сон, и уже хотел было ущипнуть себя за руку, но У Тяньхао среагировал молниеносно и перехватил его запястье.

— Правда, не сон.

У Тяньхао чувствовал, как тает его сердце. Он понятия не имел, как эта кроха сумела так крепко забрать его душу в свои руки.

С приходом У Тяньхао финансовый вопрос получил солидную подпитку. За неделю У Тяньхао не только продал свою квартиру в центре города почти за миллион, но и взял под залог компании кредит на два миллиона, вложив всё это в подготовку.

От такого поступка У Тяньхао Сюй Лотянь был растроган до слёз.

С деньгами дела шли веселее, особенно когда рядом появился такой надежный помощник, как У Тяньхао. Всё, что могло пригодиться, они оптом прятали в пространственное хранилище. Ради этого У Тяньхао даже арендовал небольшой склад на заброшенном заводе — исключительно для того, чтобы Сюй Лотяню было удобнее складывать купленное имущество внутрь.

В хлопотах пролетело ещё полмесяца. На дворе стояло 15 ноября, до наступления конца света оставалось ровно шесть дней.

Глядя на то, как почти все деньги подошли к концу, а в пространстве вместо части двух миллионов, полученных под залог компании, лежал миллион, переведённый в золото на чёрный день в апокалипсисе, У Тяньхао и Сюй Лотянь отправились в авторемонтную мастерскую семьи Юй. Бросив взгляд на тот самый электромотоцикл с гибридным двигателем, переделанный по оригинальному замыслу Сюй Лотяня, они поняли: задумка-то неплохая, только вот в бегах эта штука — верная смерть.

К счастью, Юй Хайян и впрямь считал Сюй Лотяня настоящим братаном и самовольно распорядился переоборудовать внедорожник Desert Storm, который как раз стоял у них в капитальном ремонте. На крыше установили багажник-огорожу для поклажи, а из салона выкинули всё лишнее, освободив огромное пространство под самые необходимые вещи.

У Тяньхао был глубоко признателен Юй Хайяну, а отец Юй и Тетушка Юй искренне жалели сироту Сюй Лотяня, выживающего в одиночку в этом жестоком мире.

Поскольку Авторемонтная мастерская семьи Юй находилась у самой дороги на западной окраине, ведущей в деревню, а путь они с У Тяньхао планировали держать как раз через сельскую местность, 18-го числа У Тяньхао вместе с Сюй Лотянем переехали жить к ним.

Хотя родители Юй Хайяна не слишком-то верили в приближение конца света, у них был единственный обожаемый сын, а глядя на серьёзный настрой У Тяньхао и Сюй Лотяня, оба добродушных старика решили потакать сыновьей блажи. В конце концов, всё нажитое в будущем достанется ребёнку. Раз уж сын хочет возиться — пускай.

В худшем случае просто поедят старого зерна.

При поддержке родителей Юя переделка машин шла полным ходом. В дело шли один внедорожник Desert Storm и один армейский грузовик Dongfeng Mengshi. Благодаря помощи У Тяньхао работа спорилась удивительно быстро.

Вечером 19-го числа, когда все ужинали и смотрели телевизор, в новостях передали экстренное сообщение: в ночь на 21-е число люди по всему миру станут свидетелями редчайшего метеорного потока, который случается раз в сто лет. Из-за того, что он наблюдается на всей планете одновременно, его назвали уникальным.

У Тяньхао и Юй Хайян переглянулись и синхронно уставились на Сюй Лотяня.

Сюй Лотянь в этот момент, устроившись точь-в-точь как малый ребенок с пакетом снеков в руках, увлеченно ел и глазел в экран. Услышав новость, он тут же швырнул угощение, ткнул пальцем в телевизор и завопил на все лады:

— Вот оно! Оно самое! Точно оно! Не смотрите, умоляю, никто не смейте смотреть!

Сюй Лотянь наконец-то понял, почему именно 21-е число станет судным днем: оказывается, этот метеорный дождь покроет весь земной шар!

— Тянь-Тянь, тише, не нервничай, — У Тяньхао похлопал по плечу разволновавшегося парня, успокаивая его мягким голосом, а затем повернулся к родителям Юя: — Дядя, тётя, умоляю вас, завтра же поменяйте все имеющиеся наличные на золото. Пусть даже конца света не будет, золото во все времена остается главной ходовой валютой.

Отец Юй задумчиво кивнул. У него водилась кое-какая копеечка. Если этот день и впрямь настанет, ему нужно думать о будущем сына.

Сначала он думал, что друзья сына мелят чепуху и сбивают парня с толку, и жалел его просто потому, что любил, позволяя дурачиться. До 21-го числа оставалось совсем немного. Скоро всё прояснится само собой, но сегодняшние новости... неужели всё подстроено с такой жуткой точностью?

Рано утром отец Юй и Тетушка Юй куда-то спешно уехали. У Тяньхао и Юй Хайян больше не смели отдыхать ни минуты: они с головой ушли в работу в собственном цеху, доделывая недособранный Dongfeng Mengshi.

Лишь к вечеру родители Юя вернулись на машине, расплатившись за поездку. Все вместе они принялись разгружать привезённое добро. Всякая всячина для дома, одежда на все четыре сезона, крупы, консервы — только свинины отец Юй купил аж четыре полутуши. Одеял, палаток и прочего скарба набралось столько, что они завалили ими целую комнату.

Тетушка Юй, едва вернувшись, даже присесть не успела: вместе с мужем они раскочегарили все большие котлы в доме и принялись готовить полуфабрикаты. У Тяньхао, Юй Хайян и Сюй Лотянь тем временем ускорили темпы тюнинга машин. В авторемонтной мастерской царило невероятное оживление.

Двадцатого числа автомобили наконец были готовы. Отец Юй и Тетушка Юй всё ещё стряпали, упаковывали еду и забивали ею багажники. Пользуясь суматохой, Сюй Лотянь ухитрился утащить в пространственное хранилище немалую часть вещей. Подобной утвари у него в пространстве было хоть отбавляй, а вот чего им сейчас действительно не хватало, так это бензина и солярки.

Только вот свободных денег у них больше не осталось, так что с топливом придется разбираться уже на ходу, добывая его в процессе побега.

В тот вечер все облепили телевизор, следя за прогнозами насчёт метеорного потока: у них это зрелище выпадет на дневное время, тогда как на противоположной стороне Земли наступит ночь.

Сюй Лотянь заглянул в интернет и открыл главные новостные порталы — повсюду пестрели призывы полюбоваться прекрасным звёздным дождём. Люди ещё не подозревали, какое страшное, разрушительное бедствие несёт в себе эта прекрасная на вид небесная иллюминация.

У Сюй Лотяня зачесались руки, и он прямо в сети опубликовал предупреждение о том, что метеоритный дождь несёт смертельную угрозу. Он умолял всех прочитавших пост проявить крайнюю осторожность, отказаться от созерцания падающих звезд и укрыться в безопасном месте, а заодно советовал запасаться провизией и вещами.

Разумеется, пост Сюй Лотяня тут же забросали гневными комментариями и насмешками. Впрочем, нашлись и те, кто отнёсся к предупреждению с долей доверия, хотя общее число поверивших едва ли составляло и один процент. Испытав смесь облегчения и горечи, Сюй Лотянь погрузился в мрачные мысли.

http://bllate.org/book/30232/3685412