Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 14

Несколько человек свернули на машине на развилку и помчались прямо вперёд. Теперь, какими бы ни были обстоятельства снаружи, у них не оставалось ни малейшего желания глазеть на чужие беды. Спасение собственной жизни было превыше всего, поэтому они молча следовали позади автомобиля Сюй Лотяня.

Проехав минут десять, они заметили, что звуки стрельбы позади постепенно стихли. Только тогда Сюй Лотянь вздохнул с облегчением и обратился к У Тяньхао:

— Тяньхао, что это за место впереди? Куда мы едем? Разве это дорога в Деревню Ванъинцзы?

Что верно, то верно — он был законченным домоседом. Но это же не значит, что он совсем не умеет читать карты! Разве по пути в Деревню Ванъинцзы им не следовало повернуть прямо на запад от заправочной станции? А нужный поворот на Деревню Ванъинцзы находился у следующего крупного перекрестка?

— Впереди поселок Дунлян, небольшое селение. Население там небольшое, в основном шахтеры. Давай пока заглянем туда, осмотримся, иначе нам уже не вернуться. Судя по выстрелам, народу там немало, нам с ними не справиться. — У Тяньхао сейчас заметно нервничал. Хотя Сюй Лотянь и предупреждал его о грядущем конце света, и он даже последовал советам друга и подготовился, но всё же события, развернувшиеся в последние минуты, оказались слишком тяжелы для восприятия молодого и успешного директора компании. Выстрелы — их он услышал в реальной жизни впервые.

— Ладно. — Сюй Лотянь вовсе не верил, что в жилом районе небольшого угольного рудника всё будет спокойно. Сейчас наступили времена, когда законы больше не действовали, и случиться могло абсолютно любое зло.

Схватив рацию, Сюй Лотянь передал двум машинам позади:

— Всем приготовить оружие, впереди поселок Дунлян, будьте осторожны.

У Тяньхао посчитал излишнюю бдительность Сюй Лотяня забавной:

— Тянь-Тянь, ты не слишком ли осторожничаешь? Стоит ли оно того?

Сюй Лотянь улыбнулся:

— Тяньхао, скоро сам увидишь и поймешь, стоило оно того или нет.

Сюй Лотянь не рассказывал У Тяньхао о том, что на самом раннем этапе апокалипсиса грабежи и погромы начались незамедлительно. Внезапная катастрофа лишила людей рассудка, особенно в тех местах, где атмосфера и без того была накалена. Оставшись без присмотра властей, те, кто и в мирное время промышлял бесчинствами, теперь воспринимали грабежи и убийства как обычное дело.

Как простым обывателям противостоять таким людям? Стать жертвой облавы, погибнуть или подвергнуться издевательствам — что может быть обыденнее в такие дни? И уж тем более в подобных отдаленных поселках царил настоящий беспредел, где каждый сам устанавливал свои законы.

У Тяньхао осторожно вёл машину. Примерно в километре от поселка Сюй Лотянь знаком велел ему остановиться.

Продвигаться дальше можно было только пешком. Если ехать на модифицированной машине, это всё равно что нарисовать у себя на лбу мишень с надписью «жирная овечка».

Заглушив мотор, они спрятали машину в лесополосе и забросали ветками. После этого Тетушка Юй, дядя Юй и трое членов семейства Ай остались охранять три автомобиля. Ай Цзюэ тоже остался с ними, и Сюй Лотянь даже выдал ему оружие — оставлять троих женщин без присмотра было небезопасно. Напоследок он наказал им: если замесят что-то неладное, немедленно садиться за руль и уезжать.

Сюй Лотянь, У Тяньхао и Юй Хайян захватили рюкзаки и двинулись пешком в сторону поселка.

Впереди уже вырисовывались очертания зданий. У въезда в поселок бродили зомби: они бесцельно шатались туда-сюда, но за пределы поселка не выходили.

— Сяо Тянь, с чего это поселок так быстро захватили зомби? — Юй Хайян во все глаза смотрел на нечисть, слоняющуюся у входа, и отчаянно переживал, удастся ли им вообще прорваться. Пути назад не было, оставалось только идти напрорыв. Подумать только, поселок впереди уже захватили зомби! Надо же, как шустро они управились. Прошло всего несколько часов с начала катастрофы, а они уже вырезали всё селение.

— Пойдем взглянем. — Сюй Лотянь с топором в руке замотал голову и лицо тканью и двинулся вперед, увлекая остальных за собой вглубь поселка.

Поселок Дунлян располагался к западу от города D. С населением менее пяти тысяч человек, он лишь номинально звался поселком, а на деле представлял собой скопление жилых кварталов работников Дунлянского рудника и приезжих шахтеров.

Хоть поселок и был маленьким, в нем имелось абсолютно всё необходимое: от еды и товаров повседневного спроса до медицинского пункта. А поскольку здесь жили преимущественно шахтеры, запасов продовольствия было в избытке.

Стоило им подойти на пятьдесят метров к въезду, как бродящие там зомби повернули головы в их сторону. Некоторые из них уже начали надвигаться.

Похоже, пятьдесят метров — это та минимальная дистанция, на которой мертвецы способны чуять живых людей.

— Доставайте оружие. — В прошлой жизни Сюй Лотянь только и делал, что прозябал в ничтожестве, но в этой он был намерен наверстать упущенное. К тому же он чувствовал, что его тело разительно отличается от прежнего: в нем появилась небывалая сила и скорость. Теперь он мог уничтожать зомби так, как ему вздумается. Разумеется, за исключением мутировавших — до их эволюции было еще далеко.

Юй Хайян и У Тяньхао сжали в руках оружие и бросились следом за Сюй Лотянем на мертвецов, заполонивших въезд.

Зомби у входа оказалось немного — меньше десятка. Сюй Лотянь с радостью бросился в бой, взмахнув топором. У Тяньхао и Юй Хайян не отставали: прикрывая Сюй Лотяня с флангов, они ринулись следом.

Трое мужчин принялись размахивать клинками и топорами, и в считанные мгновения покончили со стражами у входа.

Взглянув на улицы поселка, они увидели на удивление мало одиночных фигур. Несколько десятков наберется, но до сотни явно не дотягивало.

Сюй Лотянь с недоумением оглядел бродящих по улочкам мертвецов и озадаченно спросил:

— Зомби здесь совсем немного, почему же никто не вышел их перебить?

У Тяньхао с усмешкой подтащил к себе растерянного Сюй Лотяня:

— Ты думаешь, все вокруг такие же, как ты? Для тебя убивать зомби — всё равно что мобов в игре бить?

Юй Хайян, казалось, еще не вошел во вкус. То и дело отвлекаясь, он бросался в сторону, подстерегал отбившегося от стаи зомби и рубил его мечом. Сюй Лотянь с У Тяньхао тоже не сидели сложа руки: попадались редкие мертвецы — расправлялись с ними, видели скопления — обходили стороной.

Постепенно троица добралась до самого центра поселка.

В центре располагалась небольшая площадь: на востоке возвышался двухэтажный крупный супермаркет, а на западе находилась небольшая больница. Вокруг больницы крутилось не меньше нескольких сотен зомби, осаждавших парадный вход.

Сюй Лотянь указал У Тяньхао и Юй Хайяну на супермаркет:

— Сначала заглянем туда, поживимся добром, а потом двинемся дальше.

У Тяньхао бросил взгляд на больницу и кивнул. До нее было метров двести-триста, и если они не будут шуметь, зомби их не сразу обнаружат. Юй Хайян же, заметив кивок У Тяньхао, уже ломился внутрь.

Едва они переступили порог супермаркета, Юй Хайян захлопнул входную дверь. Завидев приближающегося зомби, он подскочил и ударом ноги отбросил мертвеца на несколько метров назад. Увидев это, он в изумлении разинул рот, а сердце едва не выпрыгнуло из груди: он никак не ожидал, что его удар окажется такой мощной силы. В следующее мгновение он едва не подпрыгнул от восторга:

— Сяо Тянь, я стал сильнее!

— Сильнее так сильнее, чего ты орёшь! Хочешь привлечь сюда всех зомби? Живо закрывай дверь! — Сюй Лотянь был занят зачисткой помещения от нежити и не собирался слушать про богатырскую силу Юй Хайяна.

Услышав окрик, Юй Хайян поспешно опустил защитные роллеты супермаркета и бросился вглубь зала.

К моменту его прибытия Сюй Лотянь и У Тяньхао уже закончили на первом этаже и поднялись на второй. Юй Хайян поспешил за ними, помогая У Тяньхао добить оставшихся на втором этаже мертвецов.

Воспользовавшись моментом, Сюй Лотянь побежал в отдел товаров повседневного спроса и на ходу стал сгребать всё подряд в свое пространственное хранилище. Стоило ему пройти мимо полок, как товар на них бесследно исчезал.

Зачистить двухэтажный магазин оказалось несложно. Благодаря слаженным и аккуратным действиям У Тяньхао и Юй Хайяна, весь супермаркет был полностью зачищен.

Ради безопасности У Тяньхао перед началом сбора припасов лично проверил каждый уголок, каждую комнату и туалет на обоих этажах. Убедившись в полном отсутствии людей и живых мертвецов, он кивнул следовавшему за ним Юй Хайяну:

— Ищите рюкзаки, пакуйте припасы.

— Есть! — радостно отозвался Юй Хайян. Схватив тяжелый тесак, он взбежал на второй этаж, вытащил несколько водонепроницаемых рюкзаков, два из которых сунул У Тяньхао, а за остальными отправился к Сюй Лотяню.

— Сяо Тянь побежал к выходу передать весть остальным. У нас всего десять минут, шевелитесь, загружайте вещи. Как только подъедет машина, мы уходим. — Низкий голос У Тяньхао звучал в полумраке с давящей авторитетностью.

Юй Хайян больше ни о чем не спрашивал: схватив рюкзак, он принялся набивать его всем подряд. Шло в ход абсолютно всё, что могло пригодиться.

— Фонарики, батарейки. Бери побольше, Сяо Тянь просил, — крикнул У Тяньхао, указывая на прилавок с хозяйственными товарами.

— Понял! — Юй Хайян работал не поднимая головы.

Сюй Лотянь действительно пробежался туда и обратно, чтобы предупредить людей в машинах. Их рации были куплены им за немалые деньги, дальность реальной связи составляла три километра, а при отсутствии помех — все четыре-пять.

Место, где они оставили машины, находилось максимум в двух километрах отсюда. Закончив с передачей вестей, он принялся за масштабный грабеж отдела свежих продуктов на первом этаже.

Шахтеры привыкли хорошо питаться, поскольку выполняли тяжелую физическую работу. Хотя супермаркет был небольшим, отдел мяса и свежих продуктов оказался на редкость богатым, занимая чуть ли не половину первого этажа.

Помимо свежего мяса, он прихватил немало готовых деликатесов и корейских острых закусок, которые обожал больше всего на свете.

Едва он закончил на первом этаже, как сверху с четырьмя огромными рюкзаками спустились У Тяньхао и Юй Хайян. Завидев Сюй Лотяня, Юй Хайян кинул ему два пустых мешка:

— Сяо Тянь, держи! Набивай едой!

Сюй Лотянь молча взял рюкзаки и заполнил их до отказа отборными деликатесами. Лишь набив оба мешка под завязку, он наконец остановился.

— Батарейки взял? — уточнил Сюй Лотянь у У Тяньхао.

— Взял, и мощные фонари тоже, — самодовольно потряс своим рюкзаком Юй Хайян. — Шмотки здесь отменные, даже фонари на батарейках есть.

Сюй Лотянь усмехнулся:

— Еще бы, в шахтерском поселке подобного добра навалом.

На этот раз они ввязались в авантюру наугад, но добыча оказалась великолепной.

— Пошли, хорошего понемножку, нельзя давать зомби шанса окружить нас.

Сюй Лотянь первым толкнул дверь. Оценив обстановку — зомби снаружи было не так уж много, втроем они должны справиться, — он распахнул створки, и трое мужчин выскочили наружу с рюкзаками за плечами.

Они бросились к узкой улочке, по которой им предстояло возвращаться. Медлить было нельзя. То ли их появление привлекло внимание мертвецов, то ли сказались недавние крики Юй Хайяна, но крошечная площадь и улочка, еще недавно казавшиеся пустынными, теперь кишели тенями. Из темных проулков выползали всё новые и новые зомби. От их количества по коже бежали мурашки — сотенные толпы плотной массой заполняли пространство.

— Что делать? — у Юй Хайяна затряслись колени. При таком скоплении нежити даже У Тяньхао, хоть и готовился заранее, чувствовал, как у него замирает сердце. И лишь Сюй Лотянь сохранял невозмутимость, беглым взглядом сканируя окрестности.

— Вперед, к машине! — В ста метрах от них у входа в небольшой магазин стоял тяжелый грузовик, вокруг которого кружилась дюжина мертвецов.

Юй Хайян и У Тяньхао не стали тратить слов: закинув рюкзаки за спину, они припустили вслед за Сюй Лотянем.

Скинув свой рюкзак в кузов грузовика, Сюй Лотянь с топором наперевес бросился наперерез приближавшимся зомби и крикнул на ходу:

— Хай-цзы, заводи машину!

У Тяньхао неотступно следовал за Сюй Лотянем, прикрывая его от нападавших со всех сторон мертвецов. По его лбу уже катился пот: лавинообразный прирост числа зомби заставлял сердце сжиматься от тревоги. И глядя на совершенно спокойного Сюй Лотяня, он искренне недоумевал, через что же пришлось пройти этому парню в прошлом.

Драться вдвоем против полутора десятков зомби было тяжело. К счастью, они находились у входа в магазин, а сбоку их прикрывал грузовик — пространство было ограничено, и мертвецы не могли окружить их плотным кольцом. Иначе У Тяньхао давно бы силой утащил Сюй Лотяня прочь.

Тем не менее У Тяньхао начал всерьез паниковать, заметив, как когтистая лапа высокого зомби полоснула Сюй Лотяня по спине. Пуховик был разорван, и пух полетел во все стороны, словно падающий снег.

— Юй Хайян, когда ты наконец заведешь эту чертову машину?!

Добравшись до грузовика, Юй Хайян дернул за ручку двери, и оттуда на него тут же кинулся зомби. Похоже, водитель сам обратился в мертвеца, но дверь оказалась заперта изнутри. Юй Хайян, сам того не ведая, выпустил его наружу. Однако теперь силы были на его стороне, и справиться с одиночным зомби для него не составляло труда. Увернувшись от загребущих лап, он рывком вытащил мертвеца наружу и одним взмахом меча снес ему голову, которая покатилась далеко по асфальту, после чего вскарабкался на водительское сиденье. Лишь оказавшись внутри, он сообразил, что ключей в замке зажигания нет.

Выругавшись, Юй Хайян спрыгнул обратно на землю и принялся шарить среди только что зарубленных им тел. Этот зомби определенно был водителем. К счастью, ключи нашлись как раз перед тем, как У Тяньхао снова подал голос. Вскочив в кабину, он вогнал ключ в замок зажигания и оживил мотор.

— Погнали! — завопил Юй Хайян.

У Тяньхао схватил Сюй Лотяня за руку:

— Залезай!

Вокруг них всё еще крутилось шесть-семь тварей, а издалека к ним уже направлялись новые толпы. Втроем им было не справиться с такой армадой.

К тому же остальные автомобили должны были подойти с минуты на минуту, и если они затянут и притянут всю нежить к этой улице, ехавшие позади люди окажутся в смертельной опасности.

У Тяньхао и Сюй Лотянь запрыгнули в кабину, и тяжелый грузовик с ревом рванул прямо на толпу надвигавшихся зомби.

— Ну как, Хай-цзы, колымага не подведёт? — Сюй Лотянь знал, что раньше Юй Хайян никогда не водил подобные грузовики, и сейчас было нельзя допустить осечки.

— В-вроде бы всё нормально! — неуверенно отозвался Юй Хайян.

— Дави их напрочь, а остальное предоставь нам! — Сюй Лотянь хлопнул старого друга по плечу и с улыбкой посмотрел на сгущающиеся кольцом толпы за окном.

— Без проблем, любуйся мастерством брата! — Юй Хайян вдавил педаль газа в пол, и двигатель взревел пуще прежнего.

— Хай-цзы, следи за нашими, не проскочи мимо! — глядя в зеркало заднего вида, он уже заметил силуэты преследовавших их машин. — Жми вовсю, дави их! Спишем на мой счёт! — Сюй Лотянь ударил себя в грудь и широковещательно гаркнул на Юй Хайяна.

У Тяньхао украдкой улыбнулся: «За убийство зомби — и всё тебе в заслугу? Подумать только, как Юй Хайян умудрился связаться с таким прохвостом, как его Тянь-Тянь? Впрочем, раз ему нравится, пусть так и будет».

— Есть! Смотри и учись! — Юй Хайян тоже отличался безбашенным нравом. После слов Сюй Лотяня он направил тяжелый грузовик прямиком в самое густое скопление нежити.

Этот тяжелый углевоз обладал внушительной массой, и стоило этому гиганту разогнаться, как два несчастных зомби с глухим стуком отлетели в стороны, сбив с ног еще десяток стоявших позади. Не успели те подняться, как колеса грузовика проехались по их телам. Подобные шахтные самосвалы имели колоссальный тоннаж — не меньше пятидесяти тонн, и их вес был поистине ужасающим.

Когда колеса давили мертвецов, воздух то и дело прорезал зловещий хруст ломающихся костей. Если бы кто-то догадался заглянуть под днище грузовика, его взору предстала бы жуткая картина: брызги багрово-белой плоти во все стороны орошали дорогу, а шины машины покрылись пестрым месивом.

— Тетушка Юй, тетя Юй, брат Ай! Едите прямо, не отвлекайтесь на нас, прорывайтесь изо всех сил, поняли? Конец связи!

Сюй Лотянь даже не ждал ответа — их задача заключалась лишь в том, чтобы расчистить тяжелым грузовиком дорогу от главных заслонов и дать возможность машинам позади беспрепятственно проскочить. Вычищать всё дочиста не было ни времени, ни необходимости.

Грузовик метался по улице туда и сюда, и поголовье зомби стремительно сокращалось — с нескольких сотен до каких-то жалки сотененных остатков. На полукилометровом отрезке дороги повсюду валялись изуродованные останки и лужицы кроваво-желтой жидкости, залившей почти всё дорожное полотно. Проезжать здесь было всё равно что карабкаться по пересеченной горной дороге.

Три машины одна за другой проскочили этот участок. Зомби впереди почти не осталось, и для их модифицированных авто это уже не составляло никакой трудности.

Люди в трех грузовиках облегченно выдохнули, увидев, что путь свободен. Им предстояло окончательно распрощаться с этим поселком.

Теперь оставалось двигаться наобум: раз они едут на запад, значит, направление верное, а по какой дороге — значения не имело. Все дороги ведут на запад, а в условиях борьбы за выживание делать крюк — сущая мелочь.

— Помогите! Спасите!

http://bllate.org/book/30232/3685419