Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 15

Выйдя из поселка, Сюй Лотянь и его спутники проехали совсем немного, когда с обочины дороги внезапно выскочило больше десятка человек. Размахивая руками, они громко звали на помощь.

— Остановитесь, — испуганно воскликнул Сюй Лотянь.

Толпа мгновенно обступила машины, жалобно глядя на путников, и люди уже открыли рты, собираясь заговорить.

Сюй Лотянь взмахнул рукой:

— Хватит, все летите в кузов грузовика. Остальное обсудим, когда отсюда уедем.

Спасать этих людей сейчас он решил лишь по пути. Станет ли он спасать кого-то в дальнейшем — вопрос будущего. Из-за появления зомби людей на земле будет становиться все меньше, но смогут ли они выжить в дальнейшем, зависит не от того, спасет ли их он, а от того, смогут ли они спасти себя сами.

Два десятка человек попрыгали в кузов тяжелого грузовика и сбились в кучу.

Машины остановились в пяти километрах от поселка, где их ждали три передних автомобиля.

Увидев, что Сюй Лотянь и остальные вернулись, люди тут же обступили их. Заметив в грузовике с десяток незнакомцев, все опешили. Сюй Лотянь ведь четко предупреждал их: в этот раз никого не спасать. Что это еще за цирк?

Сюй Лотянь тоже спрыгнул на землю, передав свой рюкзак, а также рюкзаки Юй Хайяна и У Тяньхао, Тетушке Юй. Насчет трех членов семейства Ай ему еще предстояло понаблюдать за ними какое-то время.

— Всем выходить из машин, — Сюй Лотянь стянул с лица маску и засунул топор за спину.

Люди из машин высыпали партиями и, столпившись вокруг автомобилей, с любопытством разглядывали странный наряд Сюй Лотяня.

— Вы все из поселка Дунлян, верно?

Все дружно кивнули.

— Все вы хотите выжить, верно?

Толпа снова согласно закивала.

— Вы понимаете, какова ситуация на данный момент? В городе уже полно монстров, так что даже не думайте соваться туда в поисках убежища. А теперь собирайте манатки и добывайте себе еду сами. Ступайте на все четыре стороны. У кого есть радиоприемники — слушайте правительственные передачи, ищите базы выживших. Те, кто хочет отсидеться в безопасности, пусть прячутся, а кто не желает влачить жалкое существование, пусть пробивается сам. Завтра мы отсюда уходим, — Сюй Лотянь развел руками. — Я все сказал, поступайте как знаете.

Сюй Лотянь закончил говорить, но из спасенных мужчин и женщин никто даже не шевельнулся.

Сюй Лотянь посмотрел на свинцовое небо: казалось, собирался дождь, а возвращаться в поселок сейчас было нельзя. Да и в радиусе нескольких миль вокруг не было ни одного дома, где они могли бы разместиться. Что же делать?

У Тяньхао стоял перед тяжелым грузовиком и молча наблюдал за тем, как Сюй Лотянь разговаривает с этой толпой. Он не одобрял поступка Сюй Лотяня: этих людей было больше, чем их самих. Если у кого-то из них на уме злой умысел, то что смогут сделать те немногие, кто с ними? Смогут ли они дать отпор? Больше всего на свете У Тяньхао боялся не за себя — он боялся, что Сяо Тянь пострадает.

Небо становилось все мрачнее, и Сюй Лотяню волей-неволей приходилось думать о том, чтобы найти крышу над головой. По крайней мере, нельзя было допустить, чтобы на них упали первые капли этого дождя — это грозило смертельной опасностью.

Катастрофа только началась, и если дождь идет сразу же, в этой дождевой воде непременно содержится вирус. Если она попадет кому-то в рот или в глаза, исход предрешен. Даже его пространственное хранилище в таком случае не помогло бы — он тоже превратился бы в зомби.

— Тяньхао, давай найдем место, где можно переждать. Скоро пойдет дождь, дело дрянь, — Сюй Лотянь уставился на небо, и на его лице не осталось и следа улыбки.

У Тяньхао совсем не знал здешних мест. Изначально он хотел отправиться в Деревню Ванъинцзы, но по воле случая они застряли здесь. Откуда ему было знать каждый городок и каждую деревеньку в окрестностях города Д.?

Тем временем Юй Хайян моргал глазами, стоя в стороне. Подумав немного, он подошел к толпе:

— Вы же не взяли с собой еды, когда уходили?

Кое-кто из этих людей действительно прихватил кое-какую снедь, но большинство думало лишь о том, как унести ноги. Разве они могли заботиться о еде? Услышав вопрос Юй Хайяна и взглянув на шесть огромных рюкзаков в руках новичков, они принялись отчаянно кивать.

— Хорошо, тогда такой вопрос: кто ответит правильно, тому я дам немного еды, — произнес Юй Хайян, вытаскивая один из рюкзаков, доверху набитый хлебом. Он сам не любил такую еду, а потому мама держала его рюкзак с хлебными лепешками под строжайшим контролем.

— Братец, спрашивай, что хочешь. Все, что знаю, выложу, — вперед выступил худощавый мужчина лет тридцати.

— Какое здесь ближайшее место, где можно остановиться? И сколько там примерно жителей? — Юй Хайян четыре года делил парту с Сюй Лотянем, поэтому прекрасно знал, о чем думает этот маленький растеряша.

— Недалеко отсюда есть тропинка. Пройдешь по ней меньше двух ли — и выйдешь к съезду с шоссе. Там стоит двухэтажное здание — общежитие дорожной службы. А сколько там народу, я точно не знаю.

— Ладно. Лучше бы тебе не лгать, а не то… — Юй Хайян угрожающе взмахнул пистолетом.

Худощавый мужчина испуганно отшатнулся:

— Правда говорю, не вру!

— Смотри у меня, — фыркнул Юй Хайян, вытащил из мешка пакет с хлебом, швырнул его худощавому мужичку, а затем повернулся к Сюй Лотяню: — Сяо Тянь, ну что, едем?

— Сначала туда. Не возвращаться же в поселок, — Сюй Лотянь снова бросил взгляд на небо: тучи нависли так низко, что становилось жутко. Если не поторопиться, дождь действительно хлынет, и тогда всем им не поздоровится.

— Садимся в машины! Хай-цзы, ты поведешь этот грузовик — отличная машина для давки зомби, бросать ее нельзя, — Сюй Лотянь запрыгнул в кабину тяжелого грузовика. Остальные три машины, разумеется, тоже были распределены по водителям.

Остальные с десяток человек вцепились в борта грузовика и, глядя на Сюй Лотяня, взмолились:

— Возьмите нас с собой! Когда придется убивать монстров, мы тоже внесем свой вклад.

Сюй Лотянь кивнул, ничего не отвечая. Стоило ему кивнуть головой, как Юй Хайян взобрался в кабину тяжелого грузовика. Худощавый мужичок последовал за ним и уселся рядом с Юй Хайяном, а Сюй Лотянь занял место на пассажирском сиденье.

Увидев, что Сюй Лотянь не возражает, толпа гурьбой ринулась к машинам.

Худощавого мужчину звали Ван Гохуа, ему было 28 лет, и работал он взрывником на руднике. Сегодня у него был выходной, он прогуливался по улочке, когда внезапно началось странное превращение, так что он первым сбежал из поселка. Проявив смекалку, он не побежал в город, а спрятался за окраиной, решив сначала оценить обстановку.

Под руководством Ван Гохуа тяжелый грузовик быстро свернул на грунтовку.

Однако, как бы быстро ни ехали их машины, погода менялась, казалось, еще быстрее. На горизонте то и дело вспыхивала яркая молния, и глухие раскаты грома, нарастая, постепенно приближались к их автоколонне.

Сюй Лотянь тревожился в душе и торопил Юй Хайяна:

— Хай-цзы, ты будто на воловьей упряжке едешь! Быстрее, дождь сейчас хлынет. Если мы вымокнем под ним, то сами превратимся в зомби.

Сидевший посередине Ван Гохуа от слов Сюй Лотяня задрожал всем телом:

— От дождя тоже люди превращаются в зомби?

Сюй Лотянь зыркнул на Ван Гохуа:

— Чушь собачья! В этой воде вирус. Попадет в рот или в глаза — и жди, пока обратишься в зомби, — с этими словами он распахнул дверцу и рявкнул на сбившихся в кучу людей в кузове: — Скоро пойдет дождь, будьте осторожны! Если дождевая вода попадет в глаза или рот, станете зомби.

Крикнув это, Сюй Лотянь захлопнул дверцу и снова нырнул в кабину.

Все до единого в кузове услышали слова Сюй Лотяня. Вокруг царила зловещая тишина, нарушаемая лишь раскатами грома в небе. Не было слышно ни птиц, ни живых людей.

Кто-то взглянул на небо, затем на сваленный в углу кузова брезент, которым обычно укрывают уголь, но с места не сдвинулся. Другие же, подумав секунду, бросились стаскивать брезент из угла.

Пусть брезент был грязным и дурно пах, по сравнению с собственной жизнью это не стоило и ломаного гроша.

Большинство выбрало брезент, но нашлись и те, кто держался от этой черной ткани подальше.

Чего бояться какого-то дождя? Доберемся до места, да переоденемся во все сухое, вот и все.

Едва машины выехали на шоссе, закапал дождь. Капли были мелкими, похожими на водяную взвесь. Падая на кожу, они почти не ощущались. На дворе стоял ноябрь, и в городе Д. уже стоял сильный холодина. Почти все надели пуховики, и лишь отдельные модники из числа юношей и девушек щеголяли в легкой одежде.

Стоило им выехать на скоростную трассу, как они увидели то самое придорожное двухэтажное общежитие, о котором говорил Ван Гохуа.

Двухэтажное здание находилось на огороженной территории и напоминало те, что строят вдоль железнодорожных путей. Небольшое, с большими железными воротами внизу и наружной лестницей, ведущей на второй этаж. Наверху виднелось всего три двери. Судя по размерам, здание было от силы квадратных метров двести.

Съехав с шоссе на проселочную дорогу, машины въехали во двор и выстроились в ряд перед домом. Тяжелый грузовик стоял впереди всех, его кабина была обращена к выходу — на случай, если придется срочно срываться с места.

Сюй Лотянь полностью экипировался: лыжные очки и длинный шарф надежно защищали лицо. Спрыгнув на землю, он подошел к большим железным воротам. Ворота были заперты на массивный замок, признаков присутствия людей не наблюдалось. Сюй Лотянь занес топор и одним ударом разбил замок. Распахнув ворота, он кивнул Юй Хайяну.

Юй Хайян, прихватив ключи, выпрыгнул из машины и вошел в здание.

Мужчины и женщины из машин тоже повалили наружу, но Сюй Лотянь преградил им путь у больших железных ворот.

— Сяо Тянь! — выбежав обратно, Юй Хайян указал на стоявший в углу холодильник и с улыбкой произнес: — Здесь есть замороженное мясо, рис и мука!

Сюй Лотянь прищурился, глядя на выпрыгнувших из кузовов людей. Подождав, пока подойдут У Тяньхао и остальные, он произвел смотр:

— Тетушка Юй, вы с остальными остаетесь здесь. Все остальные — за мной, идем зачищать здание от зомби.

У него не было никакой обязанности спасать людей, а потом еще кормить на халяву тех, кто палец о палец не ударит. К тому же он уже предупредил их насчет ядовитого дождя, велел всем быть осторожными. Но нашлись те, кто предпочел пренебречь советом и рискнуть под дождем.

В какое время они жили? Кругом вирусы, кишели орды зомби. И раз уж среди них находились такие круглые дураки, у него тем более не было причин тратить и без того скудные запасы еды на тех, кто всё равно рано или поздно подохнет.

— С какой стати мы должны тебя слушать? — возмутились некоторые мужчины. Они видели, что у Сюй Лотяня и его людей всего человек десять, в то время как их самих набралось больше десятка, причем преобладали мужчины.

Теперь, когда они увидели еду и такое надежное укрытие, с какой стати им идти рисковать жизнями наверх?

— С какой стати? Да хотя бы потому, что в моих руках оружие, и сейчас здесь командую я, — Сюй Лотянь держал топор в одной руке, а другой вытащил из-за пояса пистолет и нацелил на толпу. — Спрашиваю еще раз: я иду зачищать здание от зомби, те, кто хочет идти — идут со мной, кто не хочет — убирается на все четыре стороны. Я никого не держу, — не обращая внимания на оставшихся, он повернулся к отцу и матери Юй, а также к У Тяньхао: — Оставляю это место на вас. Если кто-то вздумает буянить — пристрелите без разговоров.

Отец Юй промолчал, но У Тяньхао прекрасно понимал Сюй Лотяня. Он кивнул, достал пистолет и снял его с предохранителя! На глазах у изумленной толпы он захлопнул железные ворота и задвинул засов.

— Хай-цзы, поднимаемся, — бросил Сюй Лотянь и первым взбежал по железной лестнице.

Оставшиеся снаружи люди уставились на закрытые железные ворота — войти внутрь было уже невозможно. Этот молодой парень с нежным лицом говорил неожиданно жестко и безапелляционно. Кое у кого в головах забрезжила догадка: схватив у стены какую-то утварь для уборки, они бросились следом за Сюй Лотянем. Стоило кому-то одному двинуться в путь, как за ним потянулись остальные. В мгновение ока, за исключением нескольких человек в чистой одежде, почти все остальные, перемазанные чем-то черным, с каким-нибудь подобием оружия в руках поплелись следом за Сюй Лотянем наверх.

Примечания автора:

Сяо Тянь спасает людей не просто так: нужно приучить эту компанию к навыкам самовыживания, иначе все спасения пойдут прахом. В следующей главе кто-то из ослушавшихся начнет превращаться в зомби. Посмотрим, как Сяо Тянь с этим справится.

http://bllate.org/book/30232/3685420