×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raphael Refuses to Go Home / Рафаэль отказывается возвращаться домой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Рафаил мог остаться равнодушным к падению более чем трехсот ангелов?

Строго говоря, мог!

Чувства ангелов на самом деле вовсе не такие тонкие, как воображают люди, а наделение их сочувствием — не более чем проявление жалости высших существ к низшим.

Подобно тому как люди стоят на самой вершине пищевой цепи, ангелы в большинстве своем не испытывают к людям жалости. Именно поэтому Кастиэль, который так сильно переживал за людей, в глазах Рафаила казался белой вороной.

Чаще всего долгая жизнь приносит ангелам лишь постепенно остывающие эмоции. И тем более Рафаилу с его опытом было трудно испытывать хоть какую-то ответственность за остальных ангелов.

В конце концов, даже их собственный папаша давно на них махнул рукой, так с какой стати ему самому создавать себе проблемы и подбирать то, от чего другие отказались?

Любимый родитель, прогнав любимого старшего брата, отправился развеяться и больше никогда не возвращался домой; изгнанный старший брат, так и не дождавшись отцовского прощения, теперь вовсю пытался разнести весь этот дом; а тот брат, что вечно поддерживал колоссальное семейное дело, едва получив весточку об исчезнувшем старшем, тоже бросил всё и сбежал из дома.

Три безответственных человека оставили после себя лишь гору бытовых хлопот да осиротевших ангелов, и всё это рухнуло прямо на его голову.

Начнем с кадровых переломаний — разумеется, спасибо людям за это словечко, — и закончим вечным вопросом о том, где именно следует упокоивать души: это были заезженные темы, и возиться со всем этим приходилось ему, Серафиму. Глядя на толпы ангелов, которые ждали приказаний и принципиально не желали думать и принимать решения самостоятельно, Рафаил вдруг очень хорошо понял сбежавшего Гавриила.

Честно говоря, прошло уже столько сотен миллионов лет, что даже те человекообразные обезьяны, с которыми он некогда заключал пари со своими братьями, успели научиться плести интриги и строить козни, тогда как ангелы неизменно оставались такими же послушными.

Разумеется, это не значит, что послушание — плохая вещь, просто помимо него ему искренне хотелось бы, чтобы они научились думать собственной головой.

Почему же, будучи творениями Отца Небесного точно так же, как и все остальные, его старший брат умел выделять второго брата, второй брат сбежал из дома из-за отцовского фаворизма, а родные братья предпочли затаиться и скрыться от мира, лишь бы не участвовать в войне? Почему ангелы никак не могут научиться полагаться на самих себя и выполнять свой долг в пределах собственных возможностей?

Только взгляните на него: если в первый век он еще мог бросить все дела из-за того, что Михаил ушел в мир смертных драться с Люцифером, и паниковать из-за внезапно свалившейся груды бумажной работы, то теперь, по прошествии бог весть какого века, он уже научился хладнокровно брать на себя абсолютно все заботы и передавать дела с максимальной скоростью.

О, и заодно осведомляться, в какого бедолагу на этот раз вселились эти два непутевых братца.

И вот когда Рог Гавриила звучал раз за разом, когда те ангелы, что отправлялись на разведку, исчезали безвозвратно, разве никто из остальных не находил это странным?

Рафаил откинулся на спинку стула и небрежным движением листал одну фотографию за другой, глядя на незнакомые лица на снимках: — Значит, серийный убийца? — он поднял взгляд на Джей Джей и Эмили.

Он всегда думал, что больше всего хлопот в этом мире ему доставляют старший и второй братья: в конце концов, один в период пубертата стеснялся признаться в своих чувствах, а второй, переживая бунтарский возраст, считал, что отец всегда прав, и этот бесконечный цикл признаний в любви, продолжавшийся сотни веков — игры в угадайку вроде кого ты любишь больше, меня или его, или я люблю тебя, так что давай будем вместе, — уже порядком ему надоел.

Он никак не ожидал, что помимо этой бесконечной войны двух скучных типов найдется кто-то еще более занудный.

— Рафаил, — Джей Джей посмотрела на молодого человека, до боли похожего на маленького ангела. — Ты что-нибудь знаешь? — он выглядел вовсе не удивленным, в его взгляде читалось нечто вроде понимания и легкого презрения.

Услышав, что кто-то зовет его по имени, Рафаил поднял голову и прямо посмотрел на Джей Джей: — А что я должен знать? Вы что, подозреваете, что это моих рук дело? — ангелы способны слышать голоса смертных, и хотя от его былого сияния осталось совсем немного, сделать это не составляло особого труда.

— Нет, я просто хочу знать, где ты пропадал все это время, Рафаил. — У Джей Джей были свои дети, поэтому к этому светловолосому ангелочку она неизменно проявляла огромное терпение. Зная, что Рафаил отказывается признавать себя Чарли, она даже не стала упоминать, что они уже связались с матерью Чарли.

Эмили положила руки на стол, приняв вид старшей, заботящейся о младшем: — Ты помнишь Билли? После твоего ухода он часто спрашивал нас, куда ты делся. Не хочешь передать ему привет? Мы можем...

— Лгуны, — Рафаил поднял глаза, и его ярко-небесные глаза безо всякого смущения уставились на Эмили. — Билли никогда о вас обо мне не спрашивал и даже не упоминал меня в разговорах по собственной воле. — Билли уже был его верующим, и когда тот возносил молитвы, Рафаил прекрасно их слышал.

Впрочем, хотя Джей Джей и не была ангелом, в ней таилась ангельская мягкость, а потому к Джей Джей Рафаил неизменно относился терпеливо: — Вы ведь связались с матерью Чарли, не так ли? Вы надеетесь с ее помощью пробить мою защиту и вытянуть из моих уст хоть какие-то сведения... о братьях Винчестерах.

Он прищурился, глядя Эмили в глаза, и, подражая ей, сцепил пальцы рук в замок и положил их на стол: — Вы ведь ничего от них не добились, верно? Никакой полезной информации. Даже от Кастиэля вы ничего не получили.

Благодаря его бессовестным братцам, Рафаил отлично разбирался в допросах.

В конце концов, эти двое вечно маялись от скуки и прекрасно знали, что убить Серафима способно лишь ангельское клинок самого Серафима. Тем не менее, каждые несколько веков они неизменно ухитрялись затащить его в какое-нибудь тело, схватить и подвергнуть всевозможным пыткам — до тех пор, пока он не выдавал заветное: — Конечно, я на твоей стороне, братец! — после чего те тут же без всяких церемоний уничтожали его оболочку.

Какая скука, вы не находите?

Чтобы водить за нос этих двух непредсказуемых братцев, Рафаил успел научиться очень многому в деле пыток: — Ее появление ничего не изменит, она мне не мать, у меня нет матери. — Рафаил смотрел на Эмили, не отводя глаз. — А что до Чарли, то его больше нет.

Это прозвучало жестоко, но в те сделки, которые он заключал с Чарли, никогда не входило условие о судьбе его матери. Возможно, он и защитил бы ее от опасности, но стал бы ради нее лгать.

— Рафаил, — Джей Джей подалась вперед, глядя на него мягким взглядом, словно на собственного ребенка. — Ты хороший мальчик, ты не похож на Дина Винчестера и Сэма Винчестера. Ты еще молод, со многим в жизни не сталкивался, и впереди у тебя долгий путь.

Джей Джей попыталась воззвать к совести этого заблудшего ягненка: — Так что давай не будем заставлять нас волноваться, хорошо?

Волноваться?

Рафаил заглянул в глаза Джей Джей и прочел в них многое: и заботу, и тревогу, и то самое беспокойство, о котором она говорила: — Знаешь, что самое интересное? — Рафаил растопырил пальцы и посмотрел на собственную ладонь. — Когда-то мне уже говорили эти слова.

В те времена Луци еще не отвернулся от Рая, в те времена Майкл еще был отличным старшим братом, а Габби оставался братом, от которого у него пухла голова: — Только вот те, кто произносил эту фразу, в конце концов все меня бросили. — Бу то Отец Небесный, Люцифил, Михаил или Гавриил. — Первое, что я осознал о себе сам — это то, что никто не будет переживать о тебе вечно, мисс Хенд.

С этими словами Рафаил убрал руки и снова положил их на колени: — Если вы и впрямь хотите раскрыть это... преступление, раз уж вы так это называете, то братья Винчестеры — это обязательное звено цепи, а вовсе не Отдел анализа поведения.

Это можно было назвать добрым советом от Рафаила агентам Отдела, ведь к безымянным героям, чья слава гремела даже на Небесах, Рафаил относился весьма благосклонно.

Эмили обратила внимание на то, как Рафаил назвал эти смерти: — Ты не считаешь эти смерти убийством, не считаешь это преступлением, Рафаил? — когда он говорил о них, он на мгновение замолчал и использовал слово дело. — Тогда как, по-твоему, нам следует их называть?

— Какая проницательность, мисс Прентисс. — Рафаил посмотрел на Эмили. В отличие от Джей Джей, от нее веяло запахом смерти. — Разумеется, это убийства. Односторонние, внезапные убийства. Но не те убийства, о которых вам известно, — ответил он. — Братья Винчестеры называют это паранормальными явлениями. Для вас, пожалуй, это должно звучать так же. — Он повернулся и посмотрел на зеркало одностороннего видения в стороне.

С отражения в зеркале исчезли следы черных волос, а короткие светло-русые пряди в беспорядке топорщились на макушке; глядя в зеркальное отражение, он всё еще отчетливо видел те самые ярко-небесные глаза: — Те люди, что погибли, ведь все они перед смертью вытворяли какие-то странные вещи, верно? Например, брали себе другие имена.

Он выложил перед сотрудниками Отдела часть карт: — Вы проверяли, что у этих людей общего?

Джей Джей и Эмили умолкли, потому что не имели права делиться подобными сведениями со сторонними лицами.

— Вера, — Рафаил поднял взгляд на двух агентов, и на его губах застыла улыбка человека, познавшего бренность мира. — Это ведь такая удивительная вещь, не правда ли? Когда у тебя есть вера, многие проблемы решаются сами собой. Сомнения и растерянность — всё обретает прощение и ответ.

Сотрудники Отдела не были религиозны; на самом деле в глубине души они даже относились к догмам и Господу с изрядной долей пренебрежения. В конце концов, им ежедневно приходилось иметь дело с убийцами, и если бы они искренне во всё это верили, то столкнувшись с преступлением, должны были бы молиться, а не заниматься поисками и размышлениями.

Но из уважения они никогда не оскорбляли чужие религиозные чувства.

— Вы ведь не верующая, мисс Дженнифер. — Рафаил посмотрел на Эмили. — Но когда-то вы верили. Что же заставило вас изменить своим убеждениям? Отвернуться от наставлений Отца Небесного и выбрать свою собственную благую весть, чтобы искупить ее грехи.

— Что? — Джей Джей опешила от столь неожиданных слов. — О ком ты говоришь?

— Ты ведь прекрасно понимаешь, о чем я, мисс Хенд. — Ей показалось, или в ярко-небесных глазах Рафаила действительно мелькнул синий отблеск? — О твоей сестре. О той, что заставила тебя изменить твоим принципам.

http://bllate.org/book/30234/3685538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Raphael Refuses to Go Home / Рафаэль отказывается возвращаться домой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода