Готовый переклад The Burning Case Files / Древесный дух и его навязчивый спутник: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ничем не прикрывались, ничего их не украшало, только несколько свечей горело на земле — какие-то догорели дотла, а какие-то были воткнуты совсем недавно.

Стоявшие с одной стороны гробы, прежде скрытые густой сорной травой, теперь все были открыты, и внутри них тоже кишмя кишмя кишелa бумажная кукла за бумажной куклой.

У некоторых бумажных кукол отсутствовали головы, другие же оказались напрочь затоптаны и расплющены.

Однако Хэй Я не обращал на это особого внимания. Широким шагом он направился прямо к задней пристройке, туда, где покоились тела.

В это время до полуночи было еще далеко, да и обычая навещать мертвецов по ночам не существовало. К тому же из Поместья Тан через тропинку, где стояла похожая на Чи Чайхуа кукла, можно было напрямую выйти к гробовщику.

Интуиция подсказывала Фэй Шоусую, что здесь кроется какой-то секрет. И тогда Старый Еретик, скрыв свой облик, последовал в трех-четырех шагах за Хэй Я.

Эту заднюю пристройку едва ли можно было назвать полноценным зданием — скорее, это был лишь навес на четырех столбах, безо всяких стен.

Глубокая, безмолвная ночь.

Хэй Я чиркнул огнивом и зажег стоявшую рядом красную свечу. Подставка для нее выглядела довольно старой, вся покрытая толстым слоем застывшего воска.

Порыв налетевшего ветра раскачивал пламя, заставляя его то уменьшаться, то расти, и пляшущие тени зловеще вытягивали фигуру Хэй Я.

Ночной ветер снова с шумом шевельнул белое полотно, наброшенное на одно из тел. Тело было худым и маленьким, оно лежало навзничь, словно испуская тихий стон.

Хэй Я же не обратил никакого внимания на упавший на землю погребальный саван и уверенно зашагал к другому гробу.

Фэй Шоусуй увидел, как Хэй Я поставил подсвечник у самого гроба и забормотал себе под нос:

— Ваш милость, раз вы так богаты, вам ведь ни к чему забирать всё это с собой на тот свет. Считайте это щедрой подачкой вашему слуге, считайте это милостью вашему слуге.

Сказав это, Хэй Я дважды хихикнул, шумно выдохнул на ладони, потер их друг о друга, наклонился и с усилием толкнул крышку — гроб наконец-то открылся.

Заглянув внутрь, он обнаружил там почившего старика, чьё погребальное облачение было куда искуснее и дороже того, что носил Лу Гуаньдао. К тому же рядом с покойным лежало немало сокровищ.

Хэй Я уже было протянул руку, чтобы схватить их, как вдруг дикий порыв ночного ветра ворвался под навес и задул стоявшую на земле свечу.

Фэй Шоусуй слегка прищурился, заложил руки за спину и уже заготовил бумажный веер на случай непредвиденных обстоятельств.

Воцарился полумрак.

Дрожащим от страха движениями Хэй Я опустился на корточки в поисках свечи, шумно выдохнул, и огонек огнива снова оживил пламя на подсвечнике.

В глаза Фэй Шоусую бросилось лицо, искаженное жадностью. Раньше он не всматривался в черты Хэй Я, но теперь, разглядев их как следует, понял, что от такого зрелища у любого робкого ребенка душа в пятки уйдет.

Особенно устрашающе выглядел шрам на лице.

Хэй Я бережно поднял подсвечник и прижал его к груди, страшась, что ветер снова его погасит.

Он огляделся налево, огляделся направо.

И без того пустой двор казался Хэй Я наполненным чьим-то незримым присутствием. Он гладил подсвечник и с почти безумным блеском в глазах шептал:

— Это всего лишь ветер, не бойся…

— Всё это ветер…

Едва он произмолвил это, как пронзительный осенний ветер снова принялся за своё.

Хэй Я ошеломленно посмотрел за пределы двора: вокруг царила непроглядная тьма, чернели зловещие силуэты деревьев — там не было абсолютно ничего. Долгое время он стоял неподвижно, прежде чем водрузить подсвечник обратно на гроб, тщательно прикрыв пламя собственным Воплощением.

Обратившись к телу покойного, Хэй Я без малейших колебаний протянул руку и под взглядом Фэй Шоусуя стал вытаскивать из гроба погребальные дары один за другим. Большую их часть составляли драгоценности, нашлась даже ночная жемчужина.

И с чего бы столь богатому семейству понадобилось выставлять тела напоказ именно здесь?

Хэй Я снова усмехнулся, и его рот скривился так, будто сквозь него свистел сквозняк:

— Старый господин, всё, о чём вы просили, я исполнил, в точности исполнил, так что эти сокровища я по праву заслужил… Жемчужина, какая яркая жемчужина! Старый господин и после смерти щедр на подарки.

С этими словами он поднес сокровища ближе к тусклому пламени свечи, чтобы получше их рассмотреть.

Лицо Фэй Шоусуя застыло в растерянности. За время своих странствий он уже встречал могильных воров, но те были лишь отчаявшимися бедняками. С чего бы владельцу гробовой лавки вдруг потерять рассудок и заняться столь постыдным делом, позорящим его собственное ремесло? Глядя на Хэй Я сейчас, можно было действительно подумать, что в него вселился злой дух.

Припав к крышке гроба, Хэй Я разложил драгоценности веером и принялся пересчитывать их по одной. Считал снова и снова, а закончив, заглянул внутрь гроба — не осталось ли там еще чего-нибудь ценного? Он даже с ожесточением сунул руку в рот покойника, заляпав ладони липкой грязью, и лишь тогда угомонился.

Это зрелище уже нельзя было назвать просто жутким.

Обыскав мертвеца с ног до головы, Хэй Я бормотал себе под нос:

— Неужели он припрятал что-то еще? Обязательно должно быть что-то еще… Старый господин Чи при жизни был так щедр, неужели он станет скупиться после смерти?

Старый господин Чи?

Чи Чайхуа?

Фэй Шоусуй вовсе не почувствовал озарения — напротив, клубок загадок затянулся еще туже, оставив лишь ощущение бессилия. Какое отношение ко всему этому имеет старый господин из Семьи Чи?

Да и других семей по фамилии Чи в этих краях отродясь не водилось.

Выходило, что Хэй Я был связан не только с одной лишь Чи Чайхуа, но и с её кровными родственниками из Семьи Чи.

Но как простой гробовщик мог завязать знакомство с таким влиятельным домом?

Фэй Шоусуй вновь перевел взгляд на Хэй Я. Невысокий рост, заурядная одежда, разве что рожей вышел страшноват, да и никаких других примечательных историй за душой вроде бы не наблюдалось.

Этот шрам…

Старый Еретик задумался на мгновение и бесшумно сделал несколько шагов вперед.

Пламя свечи трепетало, бросая тени. Он зажмурил глаза и нахмурил брови.

Его левая рука сложилась в двупальцевый жест, коснувшись области между бровей. Слабый лучик света скользнул по лицу, и когда Фэй Шоусуй вновь распахнул глаза, его угольно-черные зрачки побелели, сделавшись похожими на ничего не видящие глаза столетнего старца.

Посмотрев на Хэй Я сквозь эту пелену, он заметил в пламени свечи нечто странное.

Тончайшая, едва уловимая черная дымка вилась вокруг шрама на лице Хэй Я, то и дело ускользая и вновь возвращаясь на прежнее место.

Фэй Шоусуй моргнул, и лишь вглядевшись несколько раз, окончательно убедился в увиденном. В конце концов, эту черную дымку он мог разглядеть лишь благодаря глазам своего демонического истинного облика. Судя по всему, тот, кто оставил здесь эту нить ци, обладал уровнем культивации, не уступающим его собственному.

Дело принимало сложный оборот.

Враг оставался в тени, в то время как сам Фэй Шоусуй был у всех на виду. Даже если случится худшее и им доведется столкнуться лицом к лицу, у него не было полной уверенности в победе.

Тем временем Хэй Я поспешно рассовывал драгоценности по карманам.

Трудно было сказать, который сейчас час, но холод на улице усиливался, и с неба начали падать редкие, косые капли дождя.

Капли летели со всех сторон, оседая на плечах Фэй Шоусуя и смачивая кончики волос. Он небрежно откинул прилипшие от сырости пряди и с ледяным равнодушием наблюдал, как Хэй Я опускает крышку гроба.

Движения Хэй Я были медленными, возможно, из-за тяжести наворованных сокровищ.

Постепенно ночной ветер, смешавшись с дождем, разыгрался не на шутку. Навес над головой затянул свою заунывную песню, то взмывая вверх под натиском ветра, то вновь опускаясь вниз.

http://bllate.org/book/30235/3685649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу