Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 3

Система просканировала карманные часы, но тоже не обнаружила ничего странного. Лишь на долю секунды возникло какое-то разрывающее усилие, которое в итоге бесследно растворилось.

— Хозяйка, неужели это Небесный Путь...

— Если Небесный Путь этого мира обнаружит меня так быстро, мне стоит уступить кому-нибудь своё место первоклассного убийцы, — с усмешкой произнесла Ю Са, однако карманные часы всё же убрала.

Что до той девочки — пусть всё решится волею судеб.

Подобно чёрному тюльпану, гордо одинокому на ветке, Ю Са растворилась в ночной темноте.

Вскоре девочка в белом вернулась и стала озираться по сторонам, будто что-то выискивая.

— Где мои часы?

Постояв немного, она подняла взгляд на то место, куда ушла Ю Са, нахмурилась и погрузилась в задумчивость.

***

— Мама, ты сможешь завтра отвезти меня в школу? — с опаской спросила Е Пэй.

— Сяо Пэй, будь умницей, у мамы завтра утром нет времени, пусть тебя дядя отвезёт, хорошо? — Цзя Ми в этот момент была озабочена тем, как бы завтра справиться с Мисс Хэ, у неё совсем не было времени возиться с Е Пэй.

— Угу, я поняла.

Е Пэй больше ни о чём не спрашивала и тихонько принялась за еду.

— Как прошел сегодняшний день, Сяо Пэй? — доев половину, Цзя Ми наконец вспомнила, что ужинает вместе с дочерью.

— Всё хорошо, — ответила Е Пэй.

— Игра была интересной? — продолжила расспросы Цзя Ми.

— Интересной.

Е Пэй отвечала на все вопросы матери, но её огорчало, что та проявляет заботу именно в этот момент.

Пора спать...

— Папа, мама! Вы пришли! — с восторгом посмотрела на родителей Сяо Пэй.

— Сяо Пэй, папа с мамой пришли, скоро начнётся соревнование, — с чувством глубокого умиления произнесла учительница.

— Мама, папа, почему вы пришли? Разве вы не очень заняты? — с любопытством спросила Е Пэй, а в её глазах сияли искорки.

— Потому что Сяо Пэй — наша доченька, вот мы и пришли побыть с тобой, — ответил Е Вэй.

— Верно, Сяо Пэй — наше сокровище, конечно же, мы пришли, — тоже мягко произнесла Цзя Ми.

Е Пэй радостно взмахнула руками и громко сказала:

— Посмотрите, это мои папа и мама, они пришли поддержать меня!

— Ух ты, какие красивые!

— Какая у Сяо Пэй красивая мама…!

Восхищались стоявшая вокруг одноклассники, а Е Пэй переполнял восторг: мои папа и мама любят меня!

— Ты врёшь!

Вдруг раздался сердитый голос, и в поле зрения Е Пэй появилась фигура Сяо Жуй, которая свирепо смотрела на неё.

— Ты врёшь! Это же мои папа и мама! С какой стати они стали твоими?!

Е Пэй остолбенела: почему Сяо Жуй говорит такое, ведь это же...

Нет, это не её папа и мама!

Когда Е Пэй обернулась снова, перед ней предстали совершенно незнакомые родители, которые с беспомощным видом смотрели на неё.

— Малышка, ты ошиблась, мы не твои папа и мама...

Нет! Только что, буквально только что они были ими... Как... Как же так вышло, что теперь нет?

— Ха-ха-ха-ха, я же говорила! Е Пэй — лгунья, у неё вообще нет ни папы, ни мамы, а она чужих родителей выдаёт за своих!

— А... Своих родителей тоже можно перепутать...

— Сяо Пэй и правда врёт...

— Не играйте больше с Сяо Пэй, она оказывается лчунья!

— Лгунья...

— Лгунья!

Е Пэй стояла на месте, а насмешки взрослых и пронзительные голоса отвергнувших её детей вонзались в самое сердце.

Нет, я не...

Звуки становились всё громче, и насмешки, словно зацикленная 3D-запись, гудели в ушах.

Толпа внезапно начала кружиться вокруг неё, всё быстрее и быстрее, пока перед глазами не остались лишь размытые силуэты и шевелящиеся губы.

— Лгунья!!

— Я не вру! — Е Пэй открыла глаза. В тишине пустой и тёмной спальни она обняла себя руками и горько расплакалась.

— Почему... вы не пришли ко мне...

— Хозяйка, текущий Уровень Очернения Е Пэй составляет пятьдесят процентов.

— Мм, — ответила Ю Са. — Осталось три дня.

Она покрутила в пальцах леденец, аккуратно развернула фантик и бросила конфету в рот.

Какой у неё вкус?

Е Пэй должна знать это.

Глава 4. Разгневанный ребёнок

— Ха-ха-ха-ха... Мне так смешно!

— Давайте после школы пойдём купим мороженое...

— Ой, а я, кажется, в одном примере ответ неправильно посчитала!

— Слушайте, а этот кто...

— Правда?! Ты врёшь, наверное...

— Я тоже это слышала...

— Сяо Пэй!

— А?! — Е Пэй очнулась от оцепенения и испуганно взглянувшая на позвавшую её девочку.

— Ты чего? Плохо написала контрольную? — спросила та.

— Нет, — мотнула головой Е Пэй и рассеянно ответила.

— Сяо Пэй...

— Ой всё, она, кажется, не хочет с нами играть, — другая девочка подёргала подругу за рукав, призывая замолчать.

— Ха-ха-ха, и что это с нашей маленькой лгуньей Е? — по-прежнему задиристо бросил мальчишка, что дразнил её ранее.

— А, наверное, родители опять вчера не пришли, вот она и ходит кислая? — продолжил он.

У Е Пэй внутри всё сжалось, но отвечать ему не хотелось.

— Скажи мне, ты и правда круглая сирота? Я никому не скажу, честно, — мальчик по-прежнему изображал любопытство, даже не подозревая, как больно он бьёт по самым уязвимым струнам детской души Е Пэй.

— Я не хочу разговаривать, отстань от меня, — Е Пэй широко распахнула глаза и злобно посмотрела на него.

— Тц, подумаешь! Да кому охота с тобой возиться, врушка! — мальчишка закатил глаза и собрался уходить.

Е Пэй смотрела на затылок уходящего мальчика. Её пальцы сжались, глаза покраснели, она до боли закусила губу и сжала кулаки...

— Я убью тебя!

— А!

— Бей его! Бей! Бей до смерти!!!!

— Не бейте! Мне больно! У-а-а-а...

— Хватит, перестань!

— Что здесь происходит?!

— Быстро зовите учителя...

Перед глазами Е Пэй стоял лишь искривленный от боли мальчик. Тяжело дыша, она ожесточенно молотила его, не жалея сил.

Сбежавшиеся одноклассники еле-еле оттащили Е Пэй от мальчика.

Горько рыдая, мальчик прижимал руки к распухшему лицу:

— Я пожалуюсь на тебя! Ты сумасшедшая!

— Учитель идёт!

Успокоившись, Е Пэй молча заложила руки за спину и опустила голову, глядя на подошедшего преподавателя.

В кабинете директора

— Учитель, я ничего такого не говорил! Просто бросил пару слов, а она набросилась на меня! Мне так больно, посмотрите на моё лицо! — заливался слезами мальчик.

Е Пэй стояла рядом, молча глядя в пол, и даже не пыталась оправдаться.

— Сяо Пэй понимает, в чём она неправа? — выслушав жалобы, учитель повернулся к ней.

— Учитель, я не виновата, — произнесла Е Пэй. — Он сам назвал меня сиротой и врушкой.

— Ничего подобного! Ты врёшь! У-у-у-а-а-а! — мальчик заревел с новой силой.

Учитель поспешил его утешить:

— Не плачь, не плачь, иди сюда, я дам тебе конфетку. Перестань плакать, дай учителю во всём разобраться.

— Ой-ёй, из-за чего это мой малыш плачет?! — в кабинет вихрем ворвалась взволнованная женщина.

Стоило учителю позвонить, как прошло всего десять минут, а мать уже была на месте.

Глядя на эту сцену, Е Пэй ощутила в груди горечь, зависть и жгучее непонимание.

Спустя долгое время мальчик гордо вышел из кабинета, с презрением фыркнув в сторону Е Пэй.

Всё закончилось тем, что Е Пэй заставили извиниться...

Но ведь она была совершенно не виновата! Лишь потому, что за мальчика заступилась его собственная мама, Е Пэй пришлось промолчать, ведь учитель тоже не стал её защищать.

Когда она вернулась в класс, на неё со всех сторон устремились полные опаски и любопытства взгляды...

Почему? Что я сделала не так?

Шум и веселье принадлежали кому угодно, но только не Е Пэй — её уделом оставалось лишь одиночество...

***

— Алло, это мама Е Пэй? — учитель наконец дозвонился до матери девочки.

Цзя Ми сначала извинилась за то, что не сразу ответила на звонок, а её эмоции на том конце провода сменились от удивления и гнева на глубокую тревогу.

— Спасибо вам, учитель, я как следует поговорю с Сяо Пэй. Простите за беспокойство.

Завершив разговор, Цзя Ми помрачнела, потёрла переносицу и открыла на экране вкладку браузера...

***

— Дзынь, текущий Уровень Очернения Е Пэй составляет восемьдесят один процент, — всё тем же бесстрастным голосом отрапортовала Система.

— Скоро главная героиня должна приехать навестить Цзя Ми, — Ю Са стояла у ворот элитной начальной школы, явно собираясь зайти внутрь.

— Да, завтра Юй Ланьи вернётся, чтобы навестить Цзя Ми.

— Угу.

После чего она вошла на территорию элитной школы.

Не обращая внимания на роскошную архитектуру вокруг, Ю Са уверенно направилась в тихий угол.

Оттуда доносились всхлипывания. Замедлив шаг, Ю Са прислушалась к бормотанию маленькой девочки:

— Почему мамы других детей смогли прибежать? А моя мама — нет?

— Я же не вру, почему все говорят, что я виновата?

— Я ведь такая послушная, почему вы все отворачиваетесь от меня?

Постояв в сторонке и послушав ещё немного, Ю Са шагнула вперёд, намеренно зашуршав травой.

Услышав шаги, испуганная девочка, торопливо вытиравшая слёзы, настороженно уставилась на неё.

— Почему ты плачешь здесь? — нахмурившись, Ю Са подошла к ней и присела на корточки.

— Это... вы... — Е Пэй, судя по всему, узнала Ю Са. Она всхлипывала, а слёзы силой заталкивала обратно в глаза.

— Что-то случилось? — Ю Са протянула руку, аккуратно смахнула с лица девочки оставшиеся слёзы и мягко произнесла: — Расскажи старшей сестре.

Этот вопрос словно нажал на какую-то потайную кнопку, и слёзы у Е Пэй хлынули с новой силой.

— Ведь... ведь я совсем не виновата...

Ю Са терпеливо утешала плачущую девочку, а затем достала из кармана завернутый в обёртку леденец и сказала:

— Съешь конфетку, и всё пройдёт.

Е Пэй всхлипывала, у неё никак не получалось справиться с фантиком. Наконец она сунула конфету в рот, поморщилась и произнесла:

— Не сладко.

http://bllate.org/book/30238/3686449