×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе. — Ю Са легко усмехнулась, а в её глазах ни на йоту не поубавилось холода. Она произнесла: — Ну давай, иди сюда.

— Эй-хе! А-а-а!

Главарь попытался броситься на неё, но Ю Са отбросила его одним ударом ноги.

Окинув взглядом остальных, она размяла запястья и сказала:

— Слабоваты.

В следующую секунду все разом ринулись на неё…

То, что последовало дальше, просто невозможно было смотреть. Детям такое повторять не стоит — зрелище до ужаса пугающее, настоящая бойня для избиения младенцев~.

Она одного за другим срезала их, точно редьку.

Аминь…

Погодите-ка, этот человек ещё жив.

Ах да, этот ещё пригодится, ему пока нельзя умирать.

— А-а-а!

Всюду разносились стоны и вопли. Ю Са лишь равнодушно бросила на них взгляд и устремила всё своё внимание на главарь.

Цок… Цок…

Раздался неспешный стук каблуков. Для того человека этот звук звучал страшнее любого кошмара; его лицо исказилось настолько уродливо, что смотреть на него было противно!

Ледяной взгляд Ю Са упал прямо на него, и тот задрожал:

— Пр… прости, мы были неправы, не бей меня!

— О? Больше не будешь угрожать? — Ю Са остановилась и произнесла с расстановкой:

— Н-нет, больше не буду…

— Мм, а те, что сзади, не двигайтесь.

Один из тех, кто отделался лёгкими побоями, попытался сбежать в суматохе — видимо, он совсем ни во что не ставил Ю Са.

Сразу после этих слов беглец словно окаменел, не смея и пискнуть.

— Задумал позвать людей? — не поворачиваясь, она по-прежнему смотрела на главаря.

— Н-нет, больше не смею, не смею, отпустите нас, умоляю, мы ничего не сделали!

Он горько рыдал и причитал, отчего Ю Са только сильнее раздражалась.

— Заткнись. — Сказала она тихо, но с невероятной, давящей силой.

— Я помню, ты ведь связан с семьей Гу, верно?

Мужчина покачал головой.

— Лжешь. — Ю Са достала телефон и показала ему кое-что, отчего тот испугался ещё сильнее.

— Говори. — Убрав телефон, она спокойно стала ждать, пока он заговорит.

— Н-нет, всё не так, это кто-то воспользовался моими данными, чтобы связаться с Гу Цы, — отпирался мужчина. — Это не я, я никогда такого не делал.

— Хочешь, чтобы я вас отпустила?

Мужчина удивился, почему Ю Са вдруг сменила тему, но, не колеблясь, кивнул.

— Тогда это ты связывался с Гу Цы, понял? — Ю Са улыбнулась.

— …Понял! Понял-понял-понял! — тут же затараторил мужчина. — Всё, что вы скажете!

— Отлично, действуй по моему плану.

— Хорошо-хорошо-хорошо-хорошо-хорошо-хорошо.

Ю Са развернулась и пошла прочь. Мужчина уже решил, что миновал смертельную опасность, но вдруг Ю Са внезапно остановилась.

— И даже не думай бежать, иначе умрёшь очень мучительной смертью.

Она медленно подняла ногу и наступила на спину тому самому беглецу, который попытался скрыться.

— А!

— Понятно?

Видимо, этот жалкий крик прозвучал настолько пронзительно, что всех присутствующих прошиб ледяной пот. Они испуганно ответили:

— Яс… но.

Цок… Цок.

Мрачный жнец убрал косу и растворился в ночной темноте.

В воздухе остался лишь слабый аромат тюльпанов.

Наступила ночь, до какого по счёту рассвета ты доживёшь?

Скрытые правила

— Режиссёр Ван, я пришла. — Юй Сяо послушно встала перед Ван Мином.

— Здравствуй, мисс Юй, очень рад снова тебя видеть, — произнёс Ван Мин.

Элегантность не стареет: деловой костюм в сочетании с очками в роговой оправе делали его поистине талантливым и блестящим мужчиной.

— Режиссёр Ван слишком любезен. — Юй Сяо смутилась от таких слов, и её щеки слегка порозовели.

— Мисс Юй излишне скромна. Раз уж ты пришла так рано, ты уже обедала? — спросил Ван Мин и по-джентльменски отодвинул стул. — Садись, поедим и заодно поговорим.

— Это… наверное, не стоит. — Юй Сяо была польщена, ей казалось, что она во сне.

— Пустяки, это просто должные манеры джентльмена. — На лице Ван Мина играла мягкая улыбка.

Он велел официанту подать еду, после чего принялся расспрашивать Юй Сяо о повседневной жизни. Узнав, что она учится в Университете Диду, он оживлённо продолжил беседу.

— Не ожидала, что режиссёр Ван окончил Академию Пакея, какая редкость, — отпив чаю, произнесла Юй Сяо. — В интернете об этом ни слова.

— Я попросил не афишировать, не люблю излишней шумихи. Им достаточно знать, что я снимаю кино, — опустив глаза, мягко улыбнулся Ван Мин.

— Режиссёр Ван, вы и правда невероятно скромны. Какое счастье для нашей страны, что в ней есть такой человек! — в глазах Юй Сяо читалось искреннее восхищение.

— Кстати, вы упоминали, что вам нужна помощь с каким-то делом. Что это за помощь? — в Юй Сяо проснулось сильное желание быть полезной.

— Не спеши, давай сначала подпишем контракт, в знак моей искренности, чтобы ты не волновалась. — Ван Мин протянул Юй Сяо заранее подготовленный договор.

— Хорошо! — Юй Сяо схватила ручку и сразу принялась подписывать.

— Ты… разве не хочешь взглянуть? — Ван Мин слегка попытался её остановить, в его голосе прозвучало лёгкое удивление.

— Я вам верю!

Верю?

Прекрасно, разве не этого… он и добивался?

В глазах Ван Мина мелькнул торжествующий блеск. Откинувшись на спинку стула, он наблюдал, как Юй Сяо выводит своё имя.

— Держите, — сказала Юй Сяо и послушно протянула бумагу Ван Мину. — Теперь можете рассказать, что за дело?

— Разумеется.

С улыбкой ответил Ван Мин. Не успела Юй Сяо ответить, как тут же потеряла сознание.

— Спасибо за помощь.

Персонаж в Очернении: второстепенный персонаж Ван Мин — режиссёр артхаусного кино, с виду человек, а на деле чудовище, промышляющее торговлей живым товаром.

Очки Очернения: тайны, о которых никто не должен знать.

— Ван Мина оставим для главной героини, а мы пока займемся очернением главного героя и второстепенного партнера, — пробормотала Юй Сяо, глядя на появившуюся перед ней информационную панель. — Впрочем, можно уже и кое-что подготовить.

………

— Извините, вызываемый вами абонент выключен, перезвоните позже…

Куй Мэй слушала короткие гудки и крепко сжимала телефон.

В следующую секунду она со всех ног бросилась в интернет-кафе, села за компьютер и перед её глазами запестрели непонятные иероглифы, пока наконец на экране не замигала красная точка.

Куй Мэй тут же побежала туда.

— Простите, мы не видели эту девочку, — ответил работник.

— Спасибо, — поблагодарила Куй Мэй. — Я могу войти и выпить что-нибудь?

— Конечно.

Обслуживающий персонал не стал отказывать клиенту в пустяковой просьбе. Куй Мэй зашла в отдельную комнату, заказала десерт, а когда все ушли, проскользнула в соседнее помещение.

Телефона Юй Сяо здесь не было. Вместо этого здесь находился миниатюрный трекер с функцией записи звука, который Куй Мэй незаметно подбросила ей.

Быстро прибрав его, она вернулась в свою кабинку, съела пару ложек тортика и ушла.

Вернувшись в общежитие и убедившись, что там по-прежнему никого нет, она включила запись.

Сначала шла обычная бытовая болтовня — не то чтобы странная, но с лёгким налётом чего-то неестественного.

— Директор Ли, у меня тут новая партия свежего товара, не хотите взглянуть?

— Отель Роза, понял.

— Хорошо, завтра.

— Роза… отель? — Куй Мэй тяжело вздохнула. Похоже, туда придется наведаться.

………

— Алло, режиссёр Ван. Насчет завтрашнего прослушивания — проследите как следует.

— Что вы говорите, мисс Хэ, я, Ван, всегда полагаюсь исключительно на личные таланты.

— Режиссёр Ван, если вы хотите, чтобы ваш фильм вообще вышел на экраны, сделайте так, как я говорю, иначе…

Ван Мин помрачнел, а в его голосе прозвучал холод:

— Мисс Хэ, вы мне угрожаете?

— Вы не так поняли режиссёра Вана, я просто напоминаю. Надеюсь, он сможет правильно меня понять. Мне нужно готовиться к завтрашнему прослушиванию, так что больше не смею задерживать.

— Ту-ту-ту-ту…

Ван Мин закурил, глубоко затянулся и с глухим стуком швырнул стакан о оконное стекло.

— Ах ты… Хэ Бэйвань…

………

— Мисс Хэ, мы продолжаем? — Цзя Ми стояла рядом, выслушав телефонный разговор Хэ Бэйвань.

— Учитель Цзя Ми, поступая так, я просто чувствую, что старшая сестра Ланьи намного талантливее меня, и у неё наверняка гораздо больше возможностей. Я просто хочу дать себе шанс, — жалобно протянула Хэ Бэйвань. — В конце концов, мне всё равно не сравниться со старшей сестрой Юй Ланьи.

— Мисс Хэ наговаривает на себя, — ответила Цзя Ми, хотя на душе у неё было тяжело. По правде говоря, она всё же надеялась, что Хэ Бэйвань победит Юй Ланьи в честной борьбе.

Но материальные возможности, связи и власть — это ведь тоже часть способностей. Эх, сложно это всё…

— Не нужно больше, учитель Цзя Ми тоже устала, дальше я позанимаюсь сама, — улыбнулась Хэ Бэйвань.

— Тогда мисс Хэ, отдохните как следует, — Цзя Ми воспользовалась моментом и вышла из танцевального зала.

— Тьфу, пойду-ка искупаюсь. — Хэ Бэйвань бросила злобный взгляд на удаляющуюся спину Цзя Ми и направилась в душевую.

Репетировать? Плевать, в любом случае главная роль достанется мне.

На следующий день, после того как все участники закончили свои выступления, она снова молча сделала звонок, шепнув режиссёру Вану пару ласковых, и после этого всё было окончательно решено.

………

— Режиссёр, вы сказали… я буду играть вторую женскую роль? — Юй Ланьи не верила своим ушам, выслушав решение Ван Мина.

— …Хорошо, спасибо. — Она не стала спорить и доказывать свою правоту, ей просто всё это показалось до смешного ироничным.

Талант не может тягаться с капиталом — какая прелесть.

Потерянную и опустошенную Юй Ланьи кто-то преградил путь.

— Юй Ланьи.

— Ха, это ты. — Увидев гостью, Юй Ланьи была не в духе и явно невзлюбила эту девчонку.

— Поговорим? — мягко предложила Куй Мэй.

— Говори, что тебе нужно. — Юй Ланьи хотела послушать, что же скажет эта особа, сумевшая втереться в доверие к режиссёру Вану.

— Можешь ли ты покинуть съёмочную группу? — произнесла Куй Мэй. — Тут есть кое-какие обстоятельства, и мне неудобно…

— Стоп! Куй Мэй, кажется? То, что я заслужила сама, с какой стати я должна кому-то уступать? — Юй Ланьи, сдерживавшая накопившуюся злость, взорвалась окончательно: — Что такое, я уйду, а ты будешь сниматься? Сможешь ли ты, занималась ли вообще танцами?! Не думай, что раз ты подлизалась к режиссёру Вану, тебе всё дозволено, пошла вон!

— Выслушай меня до конца. — Куй Мэй слегка рассердилась, но всё же мягко попыталась удержать Юй Ланьи.

http://bllate.org/book/30238/3686462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода