Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 2

Веки Чжуан Сюаня слегка дрогнули, и лишь спустя долгое время он с трудом приподнял тяжёлые веки. Перед его глазами предстала совершенно незнакомая картина, которая прежде существовала лишь в человеческих фантазиях. Не будь его воля столь тверда, он бы наверняка усомнился в том, что с его глазами что-то не так.

— Сынок проснулся, пойду позову батю.

Услышав синтезированный электронный голос, Чжуан Сюань торопливо повернул голову и увидел лишь удаляющуюся спину серебристого металлического шара. В тот самый миг, когда он взглянул на него, самые разные воспоминания, ему не принадлежавшие, хлынули в его разум бушующим потоком. Едва пришедший в себя Чжуан Сюань не выдержал удара колоссального объёма информации, защитные механизмы его тела активировались, и он мгновенно погрузился в беспамятство.

— Сяо Инь, ты же говорил, что А-Сюань очнулся?

Лицо Цзи Фэя, и без того измождённое, стало ещё бледнее, когда он увидел, что его единственный сын снова потерял сознание и не подаёт признаков жизни. Губы его слегка задрожали.

— Сяо Инь, быстренько проверь А-Сюаня, смотри только, чтобы ему снова хуже не стало.

— Слушаюсь, хозяин.

Сяо Инь был умным дворецким, способным проводить даже простейшее лечение и диагностику.

— Хозяин, не переживайте, с молодым господином всё в порядке, как проснётся — так и встанет.

Услышав диагноз Сяо Иня, поднятое в тревоге сердце Цзи Фэя наконец вернулось на место, однако он всё равно не успокоился и продолжал неотлучно сидеть у постели сына.

Наследник семьи Цзи вовсе не был его родным младшим братом, и теперь в семье Цзи для него уже не осталось места. Родной младший брат и сам едва сводил концы с концами, так что если бы он лишился ещё и единственного сына, то Цзи Фэй вовсе перестал бы понимать, какой смысл остаётся в его жизни.

На этот раз Чжуан Сюань проспал почти целый день и очнулся только тогда. В комнате царил полумрак — судя по всему, свет намеренно приглушили ради него, больного. Возле кровати сидел молодой человек на вид лет двадцати-тридцати, одетый в серебристо-серую мерцающую ткань. Его миловидное лицо было насквозь пропитано усталостью, он полуспал, прислонившись к спинке стула, но даже в полудрёме не забывал крепко сжимать его руку.

Всё, что попадало в поле его зрения, казалось одновременно и знакомым, и чужим. Знакомым — потому что Чжуан Сюань унаследовал память прежнего владельца тела, а чужим — потому что память оставалась лишь памятью и не могла считаться его собственным прожитым опытом.

Прежнего хозяина звали Чжуан Юйсюань, от его собственного имени его отличал всего один иероглиф. Похоже, между ними действительно существовала какая-то незримая, не поддающаяся описанию связь. Молодой человек у кровати был отцом прежнего хозяина, и с этим не было никаких проблем. Проблема заключалась в том, что матери у него не имелось, а вторым родителем тоже был мужчина, и вот это обстоятельство выглядело поистине невероятным. Спрашивается, почему? Да потому что Чжуан Юйсюань был их родным биологическим сыном, а не приёмным.

Такого рода сюрприз... Чжуан Сюань решительно не знал, что и сказать. Нет, погодите, теперь он сам Чжуан Юйсюань, и зваться Чжуан Сюанем больше нельзя.

Прежний владелец тела тоже оказался изрядно невезучим: родной отец сослал его на эту заброшенную планету, где давно не осталось никаких ресурсов, а мусор уже даже складывать было некуда. И надо же было такому случиться, что по пути на Брошенная планета y-l1525811 они столкнулись с редчайшей космической бурей, чья мощь превосходила предел прочности обшивки корабля. Его хилое тельце угодило под лучи, просочившиеся сквозь корпус, и он не продержался и месяца, как отправился в объятия матушки-земли, чем здорово облегчил жизнь новому постояльцу.

Впрочем, стоило Чжуан Юйсюаню вспомнить собственную участь, как улыбка сползала с его лица. В сущности, его собственная удача тоже выглядела не лучше. Вот скажите: спал он себе спокойно дома, ни на что в реальности не жаловался — с какой стати его занесло в этот суровый, полный непрекращающихся конфликтов и закона джунглей мир звездного будущего?

Чжуан Юйсюань шёл в ногу со временем, а потому прекрасно понимал: то, во что он сейчас вляпался, на языке многочисленных романов называлось «попаданчеством». Сколько людей мечтали переместиться, но никак не могли отыскать такую возможность, а эта счастливая случайность выпала именно на его долю. Если бы у него был выбор, Чжуан Юйсюань предпочёл бы вернуться в свой уютный дом, а не жить в звездном мире, где глаза застилает слепая тьма, а на каждом шагу подстерегает опасность.

Его появление здесь было совершенно необъяснимым, а недавний обморок никак не помог вернуть его назад. Глупости вроде попыток совершить самоубийство в надежде отыскать дорогу домой Чжуан Юйсюань, разумеется, совершать не собирался. Дома о бате и матушке позаботятся братья, с ним или без него — разница невелика, так что в современной жизни Чжуан Юйсюаня практически ничего не держало. Раз уж пришёл — осваивайся, а плохая жизнь всё же лучше хорошей смерти: он ещё не успел сполна насладиться существованием, с какой стати ему вот так сдаваться?

Ради экономии энергии Сяо Инь уходил в спящий режим сразу после наступления темноты. Раз за молодым господином приглядывал хозяин, ничего страшного случиться не должно — так думал Сяо Инь перед тем, как погрузиться в сон. Именно по этой причине Чжуан Юйсюаню так и не удалось отыскать тот металлический шар.

Чжуан Юйсюань лежал, скованный оцепенением, не смея пошевелить ни единым мускулом, до смерти боясь неосторожным движением разбудить Цзи Фэя. В его голове по-прежнему царил кавардак, и встречаться с отцом этого тела ему пока не хотелось — ещё ненароком выдаст себя.

Усвоив воспоминания прежнего владельца, Чжуан Юйсюань составил общее представление об этом мире. По правде говоря, мир этот выдался поистине удивительным. Благодаря науке и Способность здесь абсолютно каждый, будь то однополые пары или разнополые, мог обзавестись собственным потомством. Одного этого было достаточно, чтобы ослепить Чжуан Юйсюаня, не говоря уже обо всём остальном.

Высокие технологии, существовавшие прежде лишь в воображении, здесь встречались на каждом шагу. Ещё более невероятным было то, что самые разнообразные Способность являлись обязательным атрибутом каждого жителя этого мира: они проявлялись с самого рождения, причём отличались пестротой и разнообразием — появиться на свет могла абсолютно любая Способность, разница заключалась лишь в таланте.

Все Способность делились на две основные категории: боевые и бытовые. Боевые, в свою очередь, подразделялись на атакующие и вспомогательные, что же касается бытовых, то ответвлений там насчитывалось столько, что он не смог бы перечислить их сходу.

Способность Разложения, которой обладал прежний хозяин, занимала промежуточное положение между боевыми и бытовыми. Если говорить о её слабости, то на начальных этапах она действительно была слаба: в конце концов, пока уровень Способности оставался низким, Способность Разложения больше тяготела к бытовым. Но если говорить о силе, то после повышения ранга её мощь могла стать просто безумной — разобрать на части корпус боевого корабля для неё было делом нескольких минут.

Вот только в день своего совершеннолетия прежний хозяин прошёл тест на талант, показавший лишь класс G, что и подписало ему смертный приговор: у его Способности не было никакого будущего для развития. Это стало главным поводом для его изгнания из семьи.

На самом деле предзнаменования появились гораздо раньше. Хотя талант определялся только после совершеннолетия, для повышения уровня Способности знать точный показатель таланта вовсе не требовалось. Глядя на то, что ему уже исполнилось двадцать пять лет, а уровень его Способности едва достиг третьей ступени, можно было легко догадаться, насколько безрадостным было его будущее.

Трудно было сказать, обладал ли отец прежнего владельца, Чжуан Сингэ, дальновидностью, но ещё в те времена, когда сын был совсем маленьким, он почувствовал, что толка из этого парня не выйдет. Тайком он завёл на стороне любовника и прижил с ним двоих детей — мальчика и девочку, чьи Способности, по слухам, оказались вполне неплохими.

Чжуан Юйсюань испытывал к этому лёгкое презрение. Люди в этом мире, даже ничего не предпринимая, в среднем доживали до двухсот лет, а если уровень Способности оказывался высоким или если они принимали генетические препараты, продолжительность жизни и вовсе становилась непредсказуемой — прожить тысячу лет не казалось несбыточной фантазией.

Не затевай Чжуан Сингэ чего-то дурного, он вполне мог бы вместе с Цзи Фэем постараться завести второго ребёнка. Однако было очевидно, что избавиться от Цзи Фэя он хотел уже давно. Именно поэтому, едва получив результаты тестирования таланта Чжуан Юйсюаня, он не пожелал ждать и единого дня: старшему сыну, которого он считал никчемным, тут же выделили эту Брошенная планета в Звездная система Цзюжан на западной окраине Федерация Яовэнь, поблизости от Пояс Мертвых Астероидов, служившего естественным барьером. Тогда же были оформлены и документы на развод с Цзи Фэем.

Изначально при разводе Цзи Фэй получил крупную сумму денег, а к ней прибавилась денежная компенсация за ссылку Чжуан Юйсюаня на Брошенная планета, так что отец с сыном ни в чём не должны были нуждаться. Кто же знал, что им выпадет столь жуткая удача и они столкнутся с крайне редкой мощной космической бурей? Цзи Фэй благодаря собственным Способность отделался без серьёзных повреждений, а вот Чжуан Юйсюань — нет. Огромные суммы ушли на лечение, и в конце концов прежний хозяин безропотно испустил последний дух.

Чжуан Юйсюань решил: если его личность не раскроет Цзи Фэй, он станет о нём заботиться, а если... тогда пусть тот не пеняет на него. По сути, он ничего не был должен прежнему владельцу тела — без него эта оболочка уже начала бы гнить.

Приведя в порядок свои финансы, Чжуан Юйсюань обнаружил, что деньги практически полностью потрачены. Самым ценным из того, чем он теперь владел, неожиданно оказались эта планета под ногами и небольшой космический корабль. Вспомнив об этом, он нахмурился: ресурсы на Брошенная планета давно выработали, и со временем она превратилась в свалку. В те времена от неё ежегодно поступала неплохая прибыль — раз уж планету использовали как мусорный полигон, правительство Федерации было обязано платить хоть какую-то компенсацию, не могли же они пользоваться ей даром.

Но теперь не осталось даже этих доходов. Планета оказалась перегружена, и правительство уже два года не свозило сюда отходы, из-за чего все Эспер бытового профиля, зарабатывавшие на сортировке мусора, разъехались один за другим. На данный момент на всей планете оставались лишь отец с сыном Чжуан Юйсюанем да управляющий Цзи Чжань. Чжуан Юйсюань всё это время его так и не видел — судя по всему, тот ушёл за пределы поселения на охоту.

Раз людей не было, не с кого было собирать и налоги, так что семья Чжуан Юйсюаня фактически лишилась любых источников дохода.

Мусор делился на множество разновидностей, и на планету y-l1525811 доставляли по большей части металлолом. До отправки на Брошенная планета он уже проходил первичную сортировку: ценные материалы давно расхватали Эспер бытового профиля высоких рангов, а оставалось лишь то, что не представляло особой ценности или с чем было невероятно сложно работать. Те высокие кучи мусора снаружи выглядели весьма внушительно, но все они состояли из объедков с чужого стола, отсортированных низкоранговыми Эспер. За исключением редких находок, проскользнувших мимо чужих глаз, остальное представляло собой бесполезный хлам: есть уже нечего, а выбросить жалко.

К счастью, сигнал Федерация Яовэнь покрывал всю территорию, находившуюся под юрисдикцией Федерации, и планета y-l1525811 входила в их число. Пока у тебя есть деньги, можно было заказывать в интернет-магазинах всё необходимое, вот только почтовые расходы кусались.

Чжуан Юйсюань продолжал неподвижно лежать в прежней позе, пока не почувствовал, что его тело онемело, и тогда ему пришлось взглянуть правде в глаза — рано или поздно ему предстояло предстать перед отцом прежнего хозяина, а бегство от проблем не соответствовало его характеру.

Стоило Чжуан Юйсюаню пошевелиться, как Цзи Фэй мгновенно очнулся.

— А-Сюань, ты проснулся?

Радость на лице Цзи Фэя плещет через край, и Чжуан Юйсюаню было трудно её не заметить.

— Угу, пить хочу.

— Подожди, батя сейчас нальет.

Резко поднявшись, Цзи Фэй чуть не опрокинул стул.

Судя по этому короткому общению, в каждом жести и слове Цзи Фэя сквозила отцовская забота. Даже Чжуан Юйсюань, чужой для него человек, отчётливо ощутил эту тяжёлую, весомую родительскую любовь.

http://bllate.org/book/30239/3686507