Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 3

Чжуан Юйсюань немного привык к обстановке и прибавил яркости освещению. Уже глубокая ночь, а управляющий Цзи Чжань всё ещё не вернулся — лишь бы с ним ничего не случилось. Из троих обитателей дома он был самым сильным бойцом, и если его не станет, то им с отцом придется совсем туго. Сам Юйсюань пока что был слабаком, а у Цзи Фэя хоть и был довольно высокий уровень Способности, но это была лишь бытовая Способность к опылению растений, от которой в этих краях почти не было толку.

Обладать планетой — удовольствие не из дешевых, и цена тому — невозможность бросить её ради работы по найму на других, если только речь не идет о семейном предприятии. Можно поселиться на другой планете, открыть там свою компанию, стать политиком или военным, даже вступить в отряд наёмников, чтобы заниматься исследованиями и охотой, но вот просто так устроиться рабочим — нет.

Разумеется, каждый год нужно платить взнос за доступ к информационной сети и проложенным маршрутам. В конце концов, Федерация Яовэнь должна поддерживать связь, да и раз в полгода здесь проходит рейс, а всё это стоит денег. Если не хочешь платить — что ж, готовься к жизни дикаря. Хочешь в сеть? Прости, но за неуплату соответствующие органы давно всё отключили. Случись что — даже сигнал бедствия подать не удастся. Никто не пойдет на такое, если не прижмет совсем.

Если не платить взносы на протяжении пятидесяти лет и не приносить Федерации достаточной пользы, та имеет право отобрать планету, находящуюся в частной собственности.

В этом мире нет такого спокойствия, как в двадцать первом веке. Здесь царит принцип: прав тот, кто сильнее. Жители Федерации Яовэнь должны не только остерегаться других государств, но и бороться за жизненное пространство с разнообразными мутировавшими зверями и звездными зверями, а во время полетов через звездное пространство — избегать космических катастроф. Здесь повсюду таятся опасности, и неудивительно, что у каждого есть Способность, а технологии развиты столь высоко — иначе разве нашлось бы у человечества хоть какое-то место для выживания?

Вместе с тем, из-за суровых условий жизни товары первой необходимости стоят недёшево. Особенно на этой Брошенной планете, где вода сильно загрязнена. Если в семье нет обладателя Способности водной стихии, приходится использовать очистители, которые потребляют массу энергии. Даже принять душ раз в день — несбыточная мечта.

— А-Сюань, давай, пей скорее. Папа сварил тебе немного пшенной каши, сейчас попью воды и принесу.

Цзи Фэй поставил воду у изголовья, приподнял Чжуан Юйсюаня, усадил его, опираясь на подушки, и только тогда начал поить.

Тело Юйсюаня было словно ватным — сказывался месяц, проведенный в постели. Очищенная вода была на вкус довольно приятной, хотя и стоила дорого. Качество работы очистителя сильно зависело от его класса. Тот, что стоял у них в доме, явно был моделью высокого уровня, но и энергии потреблял немало.

Семья Чжуан была не из мелких, впрочем, как и семья Цзи. Однако, к сожалению, это был мир, где всё решала сила. Старший дядя, отец Юйсюаня, по способностям уступал своему младшему брату от другой матери, не смог отстоять место наследника и, едва справляясь с собственными делами, совсем не мог заботиться о старшем сыне.

Вспомнив об этом, Юйсюань осознал, что в этом мире практически достигнуто равноправие мужчин и женщин. Что касается прав наследования, учитывается только сила, а не пол. То же самое касается и браков: мужчина, выходящий замуж за женщину, — обычное дело, и никто не видит в этом ничего постыдного.

Здесь люди предпочитают жить большими кланами, ведь в одиночку в этом мире не выжить. Поэтому судьба Чжуан Юйсюаня вызывала жалость: семья Чжуан, на первый взгляд, поступила щедро, но по факту — просто от него отказалась.

— Пап, ты тоже поешь, — проговорил Юйсюань, решившись наконец после долгих раздумий вслух произнести это слово. Ему приходилось смотреть правде в глаза, и начать стоило именно с этого обращения.

— А-Сюань, ты ешь, я уже поужинал.

Разве мог Юйсюань не понять, что Цзи Фэй говорит так, лишь бы оставить еду ему? Провизии у них оставалось немного, и всё лучшее отдавали Юйсюаню, тогда как сами Цзи Фэй и Цзи Чжань питались мясом мутировавших зверей.

Юйсюань не стал спорить. Ароматная пшенка приятно согревала желудок. Когда силы немного вернулись, он взял у Цзи Фэя ложку и начал есть сам. В его-то возрасте, когда сил не было, позволить себя кормить было ещё куда ни шло, но теперь, когда он был в состоянии есть самостоятельно, беспокоить отца он не хотел.

Юйсюань не раз пробовал пшенную кашу раньше, но эта отличалась: даже само ощущение внутреннего тепла было необычным. Подумав о Способности древесной стихии, он невольно вздохнул: семья Чжуан действительно была богата, если еда и питье у них были такого высокого качества. Жаль только, что этот дом, каким бы прекрасным он ни был, больше не станет им защитой.

Пшено им выделила семья Чжуан, да и припасы на том небольшом корабле, судя по всему, тоже от них. Похоже, Чжуан Сингэ не стал доводить дело до крайностей.

Пока Юйсюань ел, он заметил, что вокруг стало непривычно тихо. Повернув голову, он увидел, что Цзи Фэй погрузился в свои мысли. Юйсюань сразу понял, что тот беспокоится о Цзи Чжане. Если бы не отсутствие боевых навыков у них обоих, Цзи Фэй, скорее всего, уже отправился бы на поиски.

В этом мире во многих местах связь не ловит, даже на самой планете, не говоря уже о магнитных бурях и других явлениях, глушащих сигналы. Если бы не качественное оборудование, выданное Федерацией Яовэнь, все средства связи давно бы вышли из строя.

Цзи Чжань сейчас как раз находился в подобной зоне, и Цзи Фэй никак не мог с ним связаться. А поскольку Цзи Чжань был их единственным защитником, неудивительно, что Цзи Фэй не находил себе места.

У самого Юйсюаня не было идей, как помочь. Его тело сейчас было слишком слабым — куда уж там идти кого-то искать.

— Спи, — Цзи Фэй прибрал постель Юйсюаня и поднялся, собираясь уйти к себе.

— Пап, у дяди Чжаня сильная Способность, с ним всё будет в порядке, не волнуйся.

— Да, я не волнуюсь. Отдыхай, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, пап.

На следующее утро, хорошо выспавшись, Чжуан Юйсюань почувствовал себя бодрым, а тело больше не казалось ватным. В комнате было светло, и поначалу он не придал этому значения, но, выйдя в гостиную, с удивлением осознал, что место, где он жил, находится глубоко под землей.

День и ночь в системе «умного мозга» можно было настроить автоматически, а если нужно что-то изменить — достаточно было дать голосовую команду.

Ради экономии энергии дом был очень компактным, стены возведены из сверхпрочных материалов, вентиляционных отверстий не было — воздух подавался через специальные каналы в определенное время.

Юйсюань подошел к смотровому окну, транслирующему вид снаружи. Прямо над домом возвышались груды металлического мусора, лишь у самого входа было достаточно свободного пространства для прохода. Небо было серым, качество воздуха оставляло желать лучшего, и через экран периодически было видно, как проносятся порывы яростного ветра.

Одно дело — помнить, и совсем другое — увидеть всё собственными глазами. Юйсюань был потрясен. В таких ужасающих условиях неудивительно, что люди превыше всего ставят силу: без неё здесь, пожалуй, и дня не прожить.

— Сяо Инь, проверь А-Сюаня еще раз.

— Слушаюсь, господин.

Электронный глаз Сяо Иня выпустил несколько лучей, просканировав Юйсюаня:

— Господин, молодой господин полностью поправился. Тело еще немного ослаблено, но в остальном всё в норме.

— Вот и хорошо. А-Сюань, хватит смотреть, иди завтракать.

— Хорошо, пап.

Юйсюань с неохотой отошел от окна. Завтрак был простым: каша из черного риса с мясом клыкастого кабана и мясные булочки из того же мяса. Было на удивление вкусно.

— Пап, я съем одну булочку, вторую оставь себе, — сказал Юйсюань, вытирая рот и откладывая палочки. Тело всё еще оставалось слабым: кашу он ел без труда, а вот твердая пища шла тяжелее.

Видя, что сын действительно больше не может, Цзи Фэй не стал спорить и доел всё остальное.

Юйсюань обошел весь дом, изучая его устройство, и воочию убедился в прогрессивности технологий Федерации Яовэнь. Здесь всё было продумано до мелочей: системы утилизации отходов, очистки сточных вод… всё, что только можно было придумать, работало быстро и удобно. Единственным минусом была высокая потребность в энергии, из-за чего обычные семьи тратили на неё половину своего дохода.

Вдоволь насмотревшись, Юйсюань вернулся в свою комнату. Вспоминая, как открывается дверь, он не мог не восхититься. Хорошо, что он унаследовал память прежнего владельца тела, иначе он бы даже дверь не нашел, не то что открыть не смог.

Когда дверь закрылась, он еще раз оглянулся. Если бы не сдерживался, то вел бы себя точно как деревенщина, впервые попавшая в большой город. Впрочем, его трудно винить: как только дверь закрывалась, она полностью сливалась со стеной, не оставляя ни малейшей щели.

Тело ещё не до конца восстановилось, и от недолгой ходьбы Юйсюань почувствовал усталость. Он прилег на кровать и задумался о будущем. Денег почти не осталось, нужно было срочно искать способ заработать.

Первое, что пришло ему в голову, — его Способность. Хотя она была всего 3-го уровня, не было сомнений, что при должном усердии он сможет развить её до 5-го. Здесь 5-й уровень был своеобразным барьером. Уровень таланта был самым низким, G-класса. Каждое повышение уровня таланта увеличивало предел развития Способности на 5 уровней. Без каких-либо необычайных возможностей Чжуан Юйсюань с его G-талантом выше 5-го уровня подняться не мог.

Хотя в этом мире у каждого была Способность, у большинства талант был низким. Более половины населения имели лишь G и F уровни, к тому же многие Способности были либо бесполезными, либо люди просто не знали, как их развивать.

Пусть Способность Разложения 3-го уровня была слабой, но она была довольно практичной. В обычной семье этого могло хватить, чтобы свести концы с концами, но для семьи Чжуан этого было явно недостаточно.

Юйсюань не стал унывать или опускать руки. Снаружи было столько металлолома, что этого хватило бы для тренировки Способности до 5-го уровня, а остальное — потом.

http://bllate.org/book/30239/3686508