× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюй, всхлипывая, опустила голову и смотрела на тяжёлый кошель в руках. Наконец она кивнула:

— Ну… ладно. Считай, что я заняла. Обязательно верну.

Когда Миньюй ушла, Му Сюэяо развернулась и направилась в противоположную сторону. Пройдя несколько улиц, она оказалась у двухэтажной гостиницы «Юэлай».

Едва Му Сюэяо переступила порог, как услужливый служащий тут же подскочил к ней:

— Госпожа, добро пожаловать! Остановитесь на время или переночуете?

— Переночую.

Му Сюэяо отметила, что внутри удивительно тихо. За окном царила суета — смех, крики, шум — но в зале гостиницы будто открывалось иное пространство: спокойное, умиротворённое.

— У нас есть номера трёх разрядов: Небесный, Земной и Людской, — с улыбкой пояснил служащий. — Советую вам Небесный. Там тишина, прекрасный вид вдаль, а ещё первоклассное обслуживание. За проживание в Небесном номере ужин и завтрак — в подарок.

Выслушав рекомендацию, Му Сюэяо ощутила всю пропасть между статусами: даже номера в гостинице разделяют на ранги! Но ей сейчас как раз нужна тишина.

— Мне нужна тишина. Дайте Небесный номер.

Лицо служащего расплылось в широкой улыбке:

— Конечно-конечно! Прошу за мной.

* * *

Следуя за служащим, Му Сюэяо поднялась наверх. В углу коридора на двери красовалась изящная надпись: «Небесный номер два».

— Прошу вас, входите.

Войдя в комнату, Му Сюэяо отметила, что всё здесь довольно чисто. Постель аккуратно заправлена, чай в чайнике свежий. Лиловые занавески и розовое одеяло гармонично сочетались друг с другом.

— Отдыхайте, госпожа! Если что — зовите, — улыбнулся служащий и вышел.

Как только дверь закрылась и шаги служащего затихли в коридоре, Му Сюэяо встала посреди комнаты. Её лицо стало серьёзным, а щёки слегка порозовели. Она тихо произнесла:

— Выходи!

Едва прозвучали эти слова, как в окно ловко прыгнула девушка в зелёном. Это была Холодная Луна.

Она мягко приземлилась и встала на одно колено:

— Посланница Холодная Луна приветствует Владычицу!

— Ты следовала за мной всё это время. Зачем?

— Святая Дева повсюду ищет вас!

Му Сюэяо нахмурилась:

— Зачем ей я?

— Похоже, дело в собрании воинствующих школ.

Му Сюэяо решительно отрезала:

— Не хочу знать. Возвращайся.

— Слушаюсь, — ответила Холодная Луна, снова повязала на шею зелёную вуаль и исчезла за окном.

* * *

Тихая летняя ночь, ясная луна и лёгкий ветерок дарили ощущение покоя и умиротворения. Свет луны, чистый и прозрачный, словно мягкая вода, окутывал всё вокруг, наполняя мир спокойствием. Действительно, из Небесного номера открывался великолепный вид: луна сияла во всей своей красе — яркая, безупречная.

Тук-тук-тук.

— Входите.

Дверь открылась, и в комнату вошёл служащий с подносом:

— Госпожа, ваш ужин от гостиницы. Приятного аппетита!

Поклонившись, он вышел. Му Сюэяо подошла к столу. На подносе стояли две маленькие тарелки с закусками и миска риса — довольно сытно. Однако она не собиралась есть. Сев за стол, она задумалась.

Её кулаки сжались, взгляд стал жёстким и решительным.

«Да, пора действовать! Я сама всё сделаю!»

Медленно надев белую маску из пуха, она достала нефритовую флейту и подумала: «Женщины должны помогать женщинам».

«Если этот слепец так безжалостен, ему не место в этом мире».

* * *

В поле Инь Сяосяо быстро бежал вперёд, а за ним, запыхавшись, еле поспевал Ван Лу:

— Старший брат! Тебя только что отпустил Учитель, и ты снова куда-то мчишься?

— Не знаешь? В мире боевых искусств есть слепец, что похищает честных женщин! Я иду искоренять зло!

— Ах, старший брат! Подожди хоть немного…

Инь Сяосяо несся вперёд, то и дело взмывая ввысь с помощью лёгких шагов. Наконец он остановился у рисового поля. Там, прислонившись к дереву, слепец наслаждался летней ночью.

— Мелкий червяк, ты преследуешь меня тысячи ли! Надоело!

— Ха! — Инь Сяосяо тяжело дышал. — Такие, как ты, заслуживают всеобщей ненависти!

Слепец не ответил. Он лишь поднял глиняный кувшин и допил последнюю каплю «Дочернего вина», после чего с силой швырнул его вдаль. Встав, он направил посох на Инь Сяосяо:

— Хватит болтать! Ты мешаешь мне пить. Сегодня твой последний день!

— Посмотрим, чей он последний! — воскликнул Инь Сяосяо, выхватил меч и встал в боевую стойку.

Слепец замахнулся посохом. Инь Сяосяо спокойно парировал удар, затем резко пнул противника. Тот ловко ушёл в сторону и ответил мощным ударом кулака. Инь Сяосяо не успел увернуться — удар отбросил его на несколько шагов назад. Кровь залила его зубы, но он не сдался и снова поднял меч.

— Храбрый парень, не боишься смерти! — проворчал слепец, ринулся вперёд и нанёс ещё один удар.

Инь Сяосяо резко наклонился под углом сорок пять градусов. Слепец тут же попытался сбить его с ног, но Инь Сяосяо вовремя выпрямился. Воспользовавшись моментом, слепец со всей силой ударил его посохом в грудь.

Инь Сяосяо рухнул на землю. Кровь стекала по уголку рта. Он вытер её, но подняться уже не мог.

В этот момент подоспел Ван Лу. Увидев происходящее, он в ужасе выхватил меч и бросился на помощь. Но если даже старший брат не мог одолеть слепца, то ему, младшему ученику, было не выстоять. В считаные мгновения его тоже повалили на землю.

— Ну что, понял, кто сильнее? — издевательски спросил слепец, сжимая посох. — Оставить тебя в живых — всё равно что оставить беду.

Он явно собирался убить Инь Сяосяо. Тот это понял, но мысленно твёрдо решил: «Мужчина может потерять голову, пролить кровь, но не склонит колени перед врагом!»

Слепец занёс посох для смертельного удара.

Внезапно в ночном воздухе пронёсся лёгкий ветерок, за которым последовал тонкий, как серебряный колокольчик, голос:

— Бишуй-гун — единственный во вселенной!

Из-за деревьев в лунном свете появилась белая фигура — будто бы сошедшая с небес фея. Му Сюэяо, паря над землёй, легко приземлилась на ветвь дерева.

Слепец изумился:

— Ты… Бессмертная ведьма из Бишуй?

Му Сюэяо стояла на ветке в белоснежном платье, развевающемся на ветру. Её образ был столь величественен и чист, что казался недосягаемым. Белая маска из пуха придавала загадочности, а нефритовая флейта в руке завершала картину совершенства.

Инь Сяосяо, ошеломлённый, прошептал:

— Неужели она… Владычица Бишуй-гуна?

Му Сюэяо, не тратя ни слова, холодно произнесла:

— Есть ли у тебя последние слова?

Слепец прислушался. Услышав этот властный голос, он вздрогнул, но вдруг узнал его:

— Этот голос… Ты та самая женщина из Янььюйлоу! Значит, ты и есть Бессмертная ведьма из Бишуй?

Му Сюэяо, скрытая за маской, лишь холодно усмехнулась. Раз он сам выбрал такие последние слова — пусть будет так. Она даёт лишь один шанс.

Не двигаясь с места, Му Сюэяо резко взмахнула рукавом.

В мгновение ока десятки золотых игл вылетели вперёд. Слепец даже не успел пошевелиться — иглы точно пронзили все его внутренние органы.

Он беззвучно рухнул на землю.

Цель достигнута. Му Сюэяо не сказала ни слова, не задержалась ни на миг — и исчезла в лунной ночи, оставив за собой лишь лёгкий шелест ветра.

* * *

Ван Лу поднялся с земли и подбежал к Инь Сяосяо:

— Старший брат, это та самая Бессмертная ведьма из Бишуй, о которой всегда говорит Учитель?

— Похоже на то, — ответил Инь Сяосяо, придерживая больную грудь. — Но разве она похожа на злодейку? Мне кажется, она добрая.

Он подошёл к телу слепца. Если бы не видел своими глазами, не поверил бы: смерть наступила мгновенно, иглы скрылись внутри, и лишь вскрытие могло бы их обнаружить.

«Такое мастерство… Настоящая богиня боевых искусств! Убивает — и ни следа не остаётся. Восхищаюсь!»

— Старший брат, на что ты смотришь? — спросил Ван Лу.

— Ни на что особенное.

— Тогда пойдём скорее! — Ван Лу посмотрел на луну. — Уже поздно. Все школы сейчас заняты подготовкой к собранию. Если не поторопимся, до рассвета не доберёмся до школы Цинлун!

— Зачем так спешить? — Инь Сяосяо скривил рот. — Собрание через десять дней. Пока Учитель занят, надо насладиться свободой! А то потом не будет времени повеселиться!

Не дожидаясь возражений, он развернулся и побежал прочь.

— Вот уж точно беда на голову! — вздохнул Ван Лу и побежал следом.

* * *

Му Сюэяо вернулась в гостиницу «Юэлай» и аккуратно убрала свой наряд. Подойдя к столу, она увидела остывший ужин и взяла поднос.

— Госпожа, чем могу помочь? — тут же подскочил служащий.

Му Сюэяо протянула ему поднос:

— Разогрей, пожалуйста.

— Сию минуту!

Пока служащий уходил, Му Сюэяо собиралась вернуться в номер, но вдруг заметила входящих Инь Сяосяо и Ван Лу.

Инь Сяосяо держал меч за спиной, положив его на затылок, а Ван Лу, как всегда, жевал уличные лакомства в обеих руках.

— Нам нужен номер! — громко объявил Инь Сяосяо.

К нему тут же подбежал служащий:

— Какой номер желаете?

— Неважно какой, лишь бы тихо было. — Хотя Инь Сяосяо и любил развлечения, ко сну относился серьёзно: без хорошего отдыха не будет сил веселиться, а без веселья — плохое настроение.

http://bllate.org/book/3024/332457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода