Готовый перевод Deep Sea Fugitive Diary [Otherworld] / Дневник беглеца: В объятиях бездны: Глава 3

Всё происходящее вокруг казалось настолько абсурдным, что казалось, будто это сон: сошёл ли с ума мир или он сам — безумие было налицо в любом случае.

Однако зрение, слух и осязание были настолько безупречны в своей реальности, что даже в сновидении это заставляло нервы натягиваться до предела, подсознательно толкая на отчаянную борьбу за выживание.

Ся Чуань всегда отличался невероятной способностью к адаптации и принятию действительности. Ему было всё равно, правда это или нет, но первоочередной задачей оставалось избежать участи стать обедом для этого гигантского чудовища. Поэтому, пробыв в оцепенении меньше секунды, он быстро взял себя в руки.

Но от человека, который, выполнив задание, сломя голову мчался куда глаза глядят, а в редкие часы отдыха только и делал, что разбирал и собирал оружие или прочёсывал рынки в поисках холодного оружия, ожидать глубоких познаний о таком доисторическом существе, как мозазавр, было бы чистой воды фантастикой.

Все познания Ся Чуаня об этом исполине сводились к одной-единственной фразе: эта тварь — владыка глубоких вод мелового периода, не имеющий естественных врагов во взрослом возрасте.

Откуда в его памяти всплыла эта информация, он уже не помнил, не говоря уж о том, чтобы выудить оттуда что-то еще. Но даже этого единственного факта хватало, чтобы осознать всю опасность своего нынешнего положения.

Еще до того, как мозазавр вынырнул из воды, Ся Чуань не привлекая внимания сменил позу. Сейчас он уперся одним коленем в выступ рифа, вложив силу в стопы, а его напряженные мышцы были готовы в любой момент совершить прыжок для атаки или уклонения. Правая рука по-прежнему не выпускала запястье Денниса, а левая была заведена за спину, и пальцы нащупали рукоять непримечательного с виду пистолета.

Это был SPP-1M — советский подводный пистолет.

Раньше Ся Чуань всегда прятал его на теле, в районе левой голени чуть выше щиколотки, где оружие оставалось совершенно незаметным под относительно широкими штанинами делового костюма.

Изначально он взял его просто на всякий случай, но кто бы мог подумать, что после смертельной борьбы в морской пучине эта вещь окажется его единственным пригодным к использованию оружием.

К счастью, у него с собой оказался именно SPP-1M. Если бы на его месте был любой другой ствол, после стольких часов в морской воде его бы просто разорвало при первом же выстреле.

Только что, закатав рукава рубашки и заметив, как гигантская тень мозазавра медленно поднимается со дна, он выудил пистолет из-за голенища. Но самое ужасное было в том... что магазин, спрятанный на поясе, бесследно исчез.

Ся Чуань замер в той же позе, молча глядя на гигантского мозазавра и не смея сделать ни единого лишнего движения, в то время как в его голове лихорадочно крутились варианты и пути побега из пасти чудовища, способные позволить им убраться с этого рифа.

В четырех стволах SPP-1M находилось по одному стреловидному патрону. Магазин был утерян, так что эти четыре выстрела стали его единственным сокровищем — каждый на вес золота.

Но... пробивная сила и убойная способность таких патронов под водой были высоки, тогда как в воздухе траектория полета оставляла желать лучшего, а эффективная дальность стрельбы составляла всего двадцать метров. Против такого колосса, как мозазавр, их польга была крайне ограничена.

— Выиграть пару секунд на крайний случай, пожалуй, удастся. Каждая мгновенная отсрочка на счету...

Эта мысль едва успела мелькнуть в голове Ся Чуаня, как ее прервал пронзительный птичий крик.

Мозазавр, застывший на поверхности воды, вновь стремительно высунул раздвоенный на конце язык и пошевелил им из стороны в сторону, словно что-то вынюхивая.

Ся Чуань и впрямь впервые в жизни сталкивался с этим живым доисторическим существом, но змеи не были для него чем-то незнакомым. Во время выполнения заданий встречи со змеями происходили сплошь и рядом, так что он неплохо в них разбирался. Тонкий раздвоенный змеиный язык — это орган обоняния, с помощью которого рептилии выслеживают добычу.

Раз уж язык мозазавра был так похож на змеиный, Ся Чуань предполагал, что и функции его примерно те же. Поэтому, когда чудовище задействовало язык, он усилил бдительность в двенадцать раз, стараясь дышать едва заметно.

Кончик языка мозазавра описал несколько кругов в воздухе, а затем внезапно скрылся пасти. Огромное тело без единого всплеска вновь погрузилось под воду — вокруг стояла такая тишина, что не было слышно даже плеска волн.

Брови Ся Чуаня сошлись на переносице. Не отрывая глаз от того места, где чудовище исчезло с поверхности, он чуть шевельнул рукой с зажатым за спиной пистолетом, перехватив его поудобнее для рывка, но по-прежнему не делал опрометчивых движений.

Такой свирепый морской хищник длиной почти в двадцать метров не мог просто так вынырнуть из глубин лишь для того, чтобы устроить с ним гляделки, а затем уйти обратно.

И действительно: стоило Ся Чуань перераспределить усилия в руке, как он почувствовал, что над его головой промелькнуло что-то спутавшиеся в клубок, отбросив на риф огромную тень, сопровождаемую хаотичным хлопаньем крыльев и знакомым пронзительным визгом.

Даже не поднимая головы, исключительно по стремительно движущейся тени и источнику звука, он ловко пригнулся, точно увернувшись от свалившейся с неба кучи тел. Одновременно с этим он перекатился к дальнему краю рифа, отступив на шаг назад от того места, где скрылся мозазавр.

Успокоившись и подняв глаза, Ся Чуань наконец разглядел, что за создание только что пронеслось над его головой!

Это были две сцепившиеся в схватке... птеродактиля.

Два безумно огромных птеродактиля, чей размах крыльев мог полностью накрыть его с головой.

Ся Чуань: — ...

С бесстрастным, ледяным выражением лица он вяло приподнял веки, бросил взгляд на далекое небо, а затем столь же беспристрастно отвел глаза.

Выходит, всё, что он увидел, когда только открыл глаза, было вовсе не крупными морскими птицами, а стаей оживших и бесновавшихся перед ним доисторических ископаемых, которых можно встретить разве что в палеонтологическом музее.

Самых настоящих, живых...

И по счастью, эти две твари затеяли драку между собой и рухнули на высоту менее двух метров от поверхности воды, временно забыв о его существовании. Иначе с четырьмя имеющимися у него стреловидными патронами Ся Чуань, скорее всего, вместе с Деннисом отправился бы на обед к этим древним предкам.

Однако эта мысль едва успела появиться, как менее чем в десяти метрах от него водная гладь взорвалась мощным всплеском. Вода, превратившаяся в пену, взметнулась на метровую высоту, обрушившись прямо на риф.

Мозазавр, незадолго до этого бесшумно ушедший под воду, вылетел из белой пены на несколько метров вверх и с молниеносной точностью распахнул пасть, полную острых зубов. Нижняя челюсть зверя при этом странно изогнулась, и он мертвой хваткой вцепился в двух птеродактилей, размах крыльев которых превышал человеческий рост, легко зажав их между зубами.

Яростное сопротивление птиц казалось для него не более чем щекоткой и не возымело никакого эффекта.

Резко развернувшись, мозазавр рухнул обратно в океан, словно обрушившаяся гора, подняв гигантские брызги, которые с головой окатили обоих людей на рифе.

Деннис оставался без сознания и никак не отреагировал.

А вот находившийся в полном сознании Ся Чуань от неожиданности судорожно сжал пальцы на рукояти. Хотя его нервы были натянуты как струна, а сам он был готов к худшему, наблюдать подобную сцену охоты на столь близком расстоянии все равно оказалось ошеломляюще жутко.

Он вдруг подумал, что его недавние расчеты были самоуверенной глупостью: с одним лишь подводным пистолетом перед лицом такого существа даже попытка спасти положение выглядела бы издевательством.

Ни один дурак в здравом уме не пытается выиграть смертельную схватку щекоткой.

И все же в нынешних обстоятельствах, даже сознавая всю глупость затеи, ему пришлось бы попытаться.

В тот самый момент, когда мозазавр погрузился в воду, Ся Чуань прикрыл рукой лицо от брызг и быстро окинул взглядом окружающую гладь.

Такие хищники, как мозазавр, охотящиеся из засады, даже при своих гигантских размерах прекрасно умеют скрывать свое приближение. Вода вокруг просто обязана кишеть рыбой и мелкими тварями, которые еще не осознали опасность, а теперь, перепуганные вне грохотом, должны были броситься в рассыпную.

Интуиция не подвели Ся Чуаня: он действительно заметил слева плавник, рассекающий поверхность воды. Тот как раз собирался проскользнуть вдоль дальней стороны рифа, обходя мозазавра стороной и покидая опасную зону.

В критический момент приходится идти на риск, тем более что до берега от этого рифа оставалось почти сто метров — каким бы искусным пловцом он ни был, ему не тягаться в скорости с теми, кто родился в морской пучине.

Бросив быстрый взгляд на то место, где скрылся мозазавр и где вода все еще бурлила, покрытая пеной — впрочем, двух несчастных птеродактилей уже почти не осталось в живых, а окрасившая воду кровь мгновенно растворилась в океане, — Ся Чуань принял решение.

Заметив, что чудовище пока занято своей добычей, а плавник как раз поравнялся с удобной для броска позицией, Ся Чуань ловким и гибким движением перевалился через край, намереваясь скользить по пологому склону рифа прямо в воду, чтобы перехватить добычу.

Но едва его пальцы коснулись скользкого плавника, а рука с подводным пистолетом вскинулась для удара, как со стороны мозазавра донесся еще один оглушительный всплеск.

Ся Чуань вздрогнул и инстинктивно оглянулся — лишь для того, чтобы увидеть, как чудовищный хвост мозазавра, составляющий добрую половину его тела и достигающий почти десятка метров в длину, со страшной силой обрушивается на него сверху.

Ся Чуань: — ...

Что за манера у этой твари — «есть то, что во рту, и одновременно заглядываться на чужое блюдо, не упуская ни единой возможности поживиться»? Эта фраза первой пронеслась в голове Ся Чуаня, хотя он уже едва соображал.

Потому что прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, хвост ударил его в спину. Во рту тут же заполнил вкус поднявшейся к горлу крови, но выплеснуть ее он не успел — перед глазами мгновенно потемнело, и он снова потерял сознание.

Тем временем свирепый мозазавр с утробным звуком проглотил добычу, снова приоткрыл пасть и высунул раздвоенный язык, дважды обнюхав пространство в сторону Ся Чуаня, но не уловил никаких явных признаков жизни.

Повисев на поверхности еще пару секунд, зверь круто развернулся и камнем ушел под воду, подплыв к погружающемуся без чувств Ся Чуаню. Мозазавр слегка вильнул хвостом и ткнул острием хвоста лежащего без движения человека.

Тот не подавал никаких признаков жизни, напоминая труп.

Мозазавр: — ...

http://bllate.org/book/30243/3686984