Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 3

— Тебе лишь бы напридумывать? — Гао Чжисюй не верил ни единому слову, его лицо выражало крайнее возмущение. До него, казалось, наконец дошло: — Тогда с чего это ты среди ночи звонишь? Это же крайне подозрительно! Тот мужик всё еще там? Если он посмеет хоть пальцем тебя тронуть, я прямо сейчас туда помчусь и прикончу его!

Глядя на то, как его закадычный друг принимает героическую позу, Фан Чжэнь почувствовал странное желание усмехнуться.

Гао Чжисюй обычно производил впечатление человека несерьезного: держал игровую компанию, постоянно менял девушек и редко говорил что-то дельное. Но стоило случиться чему-то с Фан Чжэнем, как он тут же взрывался, словно подожженная петарда.

— Да всё в порядке, — на удивление терпеливо пояснил Фан Чжэнь. — Он хороший человек, он мне помог.

Гао Чжэнь замер, и его бурный гнев внезапно угас.

— Хороший? Вы… он… — судя по выражению его лица, мысли снова унеслись куда-то далеко.

Фан Чжэню было лень объясняться дальше, и он повернулся, направляясь к выходу.

Гао Чжэнь поспешил следом, продолжая возмущенно бубнить:

— Ты хоть толком объясни! Как он выглядит? Сколько ему лет? Чем занимается? Контакты оставили?

Когда они вышли из дверей отеля, в лицо пахнуло прохладой мартовского ветра. Фан Чжэнь прищурился, глядя на видневшиеся вдалеке ивовые ветки с первыми почками, и вдруг тихо произнес:

— Его зовут Жун Юэ.

— Что? — Гао Чжисюй не расслышал.

Фан Чжэнь не стал повторять, лишь слегка, почти незаметно, уголками рта изогнул губы.

***

Раз уж с историей в баре удалось благополучно разобраться, на этом всё и закончилось. Фан Чжэню даже некому было пожаловаться, и уж тем более никто не стал бы восстанавливать для него справедливость — оставалось только справляться с собственным ментальным состоянием.

Впрочем, у него не было времени сидеть дома и предавался меланхолии. Роль в его следующем проекте — простой пекинский гастарбайтер из низов, живущий в съемной халупе, ездящий в забитом метро и питающийся уцененным просроченным хлебом из круглосуточных магазинов. Короче говоря, жизнь предстояла суровая и бедная.

Фан Чжэнь никогда прежде не испытывал подобных трудностей. Его родители были танцорами государственного уровня: жили они обеспечено и к детям относились прекрасно.Когда он приехал в Сицзин поступать в киноакадемию, семья купила ему небольшую квартиру в районе с баснословно дорогими ценами на недвижимость — и выплатила всё сразу.

Желая как можно точнее прочувствовать психологию персонажа, Фан Чжэнь уведомил Вэнтэ и решил на месяц съехать на съемную квартиру, чтобы прочувствовать эту жизнь на собственном опыте.

Полистав объявления об аренде в интернете, он наконец остановился на варианте в районе Фэнтай.

Квартира находилась за Южным третьим кольцом, в старом жилом комплексе на шестом этаже без лифта. Две комнаты, гостиная, арендная плата — четыре с половиной тысячи в месяц. Для Фан Чжэня эта сумма уже казалась проявлением неимоверного аскетизма, хотя для настоящих приезжих рабочих это считалось вполне приличным вариантом для совместной аренды.

Риелтор, ответившая на звонок, оказалась девушкой с бойким голосом. Они договорились осмотре квартиры на следующий день после обеда.

Фан Чжэнь специально переоделся в незаметную старую одежду, надел медицинскую маску и бейсболку. Он не был поп-идолом с армией фанатов, так что вряд ли кто-то мог его узнать.Встретившись с риелтором, они отправились к месту назначения. Поднявшись по узкой лестнице на пятый этаж, они уже слегка запыхались. Дверь отворилась, и в лицо пахнуло атмосферой, свойственной старым домам — тем самым застарелым духом, который появляется лишь тогда, когда в жилье долго живут.

Риелтор оказалась девушкой лет двадцати семи-восьми, с хвостиком на голове и в форменной одежде. Когда она улыбалась, её глаза превращались в полумесяцы:

— Можете звать меня просто Сяо Ань. Главная спальня в этой квартире уже сдана, а вторая комната свободна. Проходите, я вам её покажу.

Фан Чжэнь кивнул и последовал за ней внутрь.

Гостиная оказалась небольшой: на диван был надет выцветший от частых стирок чехол, а на журнальном столике лежали два зачитанных журнала. Кухня располагалась в небольшом пространстве, переоборудованном из балкона; масляные пятна у плиты выдавали следы повседневной жизни, но в остальном всё было убрано вполне аккуратно.

Вторая спальня площадью около двенадцати-тринадцати квадратных метров была обставлена кроватью, шкафом для одежды и письменным столом. Из окна был виден балкон соседнего дома, где на ветру покачивалось развешанное бельё.

— Условия средние, но я гарантирую чистоту, — Сяо Ань прислонилась к дверному косяку, разглядывая его спину. — Вы работаете поблизости?

— Можно и так сказать, — неопределённо отозвался Фан Чжэнь. Его взгляд упал на письменный стол: на углу был наклеен стикер, на котором от руки было выведено: Сегодня тоже нужно постараться!

— Это прошлый жилец оставила, — заметив его взгляд, улыбнулась Сяо Ань. — Она работала в рекламе, часто засиживалась допоздна и перед выходом из дома всегда писала себе ободряющие слова. Потом компания переехала в другое место, и она тоже съехала.

Фан Чжэнь кивнул и ничего не ответил.

— Да, кстати, — Сяо Ань указала на потолок. — Наверху живёт парень, который готовится к экзаменам в магистратуру. Человек довольно замкнутый, но не противный. О, у него есть кот. Рыжий, толстый просто жуть, иногда забирается сюда через окно, чтобы чем-нибудь поживиться. Вы же не боитесь кошек?

— Нет, — ответил Фан Чжэнь.

Неизвестно почему, но в голове у него вдруг промелькнула пара янтарных глаз.

— Ну и отлично, — Сяо Ань кивнула и добавила: — О, есть ещё кое-что: арендную плату можно сделать чуть ниже.

Риелтор сама предлагает снизить квартплату? Фан Чжэнь слегка приподнял бровь и посмотрел на неё.

От этого взгляда Сяо Ань почему-то немного занервничала и торопливо пояснила:

— Дело не в том, что с квартирой что-то не так! Просто... понимаете, у жильца из большой спальни довольно специфические обстоятельства. Ему, пожалуй, не очень удобно делить жильё с кем-то ещё, поэтому поиск соседа до сих пор шёл не слишком гладко. Если вы согласитесь въехать, я могу скинуть вам пятьсот юаней, четыре тысячи будет в самый раз.

— Что за специфические обстоятельства? — спросил Фан Чжэнь.Он на самом деле тоже переехал сюда совсем недавно, характер работы у него довольно специфический: он вечно уходит рано и возвращается поздно, а иногда его по несколько дней не бывает дома. Он переживает, что будет мешать отдыху соседа, поэтому сам предложил: если новому соседу это в тягость, он может частично брать на себя часть квартплаты.

Какой хороший человек! Слушая это, Фан Чжэнь по какой-то причине чувствовал, что описание звучит смутно знакомо, но никак не мог вспомнить, откуда именно.

Кем он работает? — между делом бросил он.

Сяо Ань почесал затылок: Точно я не расспрашивал, кажется, он то ли... проектировщик? То ли какой-то консультант? В общем, человек очень занятой. На вид и правда хорош собой, вот только держится отстраненно, и подступиться к нему непросто. Но он немногословен, так что вряд ли станет вам мешать.

Фан Чжэнь прикинул: четыре тысячи в месяц, за третьим транспортным кольцом, двухкомнатная квартира с гостиной — цена действительно выгодная. К тому же он пришел сюда лишь ради жизненного опыта, и ему было совершенно все равно, пересекается он с соседом или нет.

Ладно, я снимаю, — сказал он.

Сяо Ань, с нетерпением предвкушавший комиссионные, тут же просиял: Правда? Вот здорово! Когда вам будет удобно переехать?

Давайте послезавтра.

Хорошо! — Сяо Ань вытащил из кармана телефон. — Давайте добавим друг друга в WeChat, я скину вам точный адрес. Кстати, как вас зовут?

Для аренды жилья требовались личные данные, и Фан Чжэнь без всяких колебаний назвал имя Вэнтэ.

Два дня спустя Фан Чжэнь, катя за собой небольшой чемодан, по указанному адресу отыскал старый дом.

Поднимаясь на пятый этаж, он придерживался за перила и тяжело переводя дыхание, подумал, что этот жизненный опыт и впрямь выдался на редкость натуральным.

Достав ключ, он открыл дверь — в квартире стояла тишина. На диване в гостиной была небрежно брошена черная куртка, а на журнальном столике стояла еще испаряющаяся от тепла чашка кофе. Из кухни донесся слабый звук, словно кто-то наливал воду.

Фан Чжэнь замер: в такое время другой сосѐд дома?

Не успел он опомниться, как дверь кухни отворилась.

Оттуда вышла высокая фигура, держа в руке чашку со свеженапаренным кипятком. Незнакомец был одет в простой серый домашний костюм, его волосы стали чуть длиннее, чем при их прошлой встрече, и небрежно падали на лоб, отчего весь его вид казался гораздо более расслабленным, чем в ту ночь.

Но те глаза, те янтарные глаза с чуть приподнятыми к вискам уголками — Фан Чжэнь ни за что не смог бы ошибиться.

Тот человек тоже замер.

Разделяемые расстоянием менее чем в два метра, они уставились друг на друга, и воздух вдруг замер так тихо, что стало слышно, как чирикают птицы за окном.

Это ты? — первым подал голос Жун Юэ.

Фан Чжэнь крепче сжал ручку чемодана, и в голове у него билась лишь одна мысль: неужели этот мир и правда настолько тесен?

Фан Чжэнь вновь погрузился в состояние, когда совершенно не знает, что сказать: слова пропали, язык онемел, и в конце концов сбылось лишь: — Это я. Спасибо тебе за ту ночь, я собирался как следует поблагодарить тебя лично, но ты уже ушел, а у меня... у меня не было твоих контактов.

Жун Юэ прислонился к дверному косяку кухни, стоя непринужденно и вовсе не собираясь сдвигаться с места. Его янтарные глаза окинули Фан Чжэня с ног до головы, словно пытаясь в чем-то убедиться, и наконец вернулись к его смущенному лицу.

Не за что, — его голос прозвучал еще ниже, чем в ту ночь, и в нем все еще слышалась легкая утренняя хрипота. — Выглядишь неплохо восстановившимся.

Фан Чжэнь кивнул, и они так и замерли в молчании, повисшее между ними напряжение было едва уловимым.

Наконец Жун Юэ первым шевельнулся: он развернулся, поставил чашку на обеденный стол и машинально подобрал с дивана ту самую черную куртку — то ли освобождая место, то ли просто подыскивая себе занятие.

Живешь здесь? — спросил он.

Угу, снял на месяц.

Ради жизненного опыта?

Фан Чжэнь опешил и посмотрел на него.

Жун Юэ не глядел на него, опустив голову и аккуратно складывая куртку, его тон был совершенно равнодушным: В тот день я погуглил твое имя и фотографии и заодно увидел твою профессию. Актеры зарабатывают вполне нормально, тебе ни к чему снимать квартиру на двоих с кем-то еще.

Фан Чжэню вдруг захотелось усмехнуться: этот человек прекрасно знал, кто он такой, знал, что произошло в ту ночь, и прекрасно понимал, как неловко Фан Чжэню стоять здесь сейчас — и тем не менее умудрялся держаться так, будто ничего не случилось, обращаясь к нему с этой полухолодной интонацией.

Да, ради жизненного опыта, — подхватил его фразу Фан Чжэнь, отпустил ручку чемодана и шагнул на пару шагов внутрь. — Так что в этот месяц рассчитываю на твою поддержку.

Жун Юэ наконец поднял глаза и посмотрел на него.

В этом взгляде читалось то ли праздное любопытство, то ли стремление в чем-то удостовериться, то ли просто пустое созерцание — во всяком случае, Фан Чжэнь не мог его прочесть.

Какая уж тут поддержка, — произнес Жун Юэ. — Главное — не мешать друг другу.

Фан Чжэнь кивнул, находя эти слова вполне разумными и полностью соответствующими их текущему положению. Он уже собирался поднять чемодан и направиться в дальнюю спальню, как за спиной снова раздался голос Жун Юэ: — Кстати...

Он обернулся.

Жун Юэ стоял у окна, лицом к свету, из-за чего его черты тонули в тени — отчетливо видны были лишь прекрасные, манящие глаза, ярко сиявшие в полумраке.

Меня зовут Жун Юэ. В ту ночь я так и не успел представиться.

Фан Чжэнь на мгновение замер: — Я знаю.

Знаешь? — в голосе Жун Юэ проскользнула нотка игривости. — Наводил обо мне справки?

http://bllate.org/book/30244/3687082