Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 4

Фан Чжэнь от неожиданности лишился дар.р, едва собираясь возразить, как Жун Юэ сам продолжил:

— Верно, в конце концов, в тот вечер ты хоть и был не в себе, но кое-что всё-таки должен помнить.

Произнося это, он говорил совершенно спокойным тоном, но Фан Чжэню почему-то казалось, что здесь что-то не так. Что значит должен помнить? Он что, прощупывает почву, пытаясь понять, сколько тот помнит? Или на что-то намекает?

Фан Чжэнь решил пропустить эту реплику мимо ушей, подхватил чемодан и направился в гостевую спальню.

Из-за спины донесся очень легкий, почти неслышный смешок.

— Замок на двери гостевой спальни немного расшатан, — донесся вдогонку голос Жун Юэ. — Не забудь на ночь закрыться изнутри.

Фан Чжэнь на мгновение замер, не оборачиваясь, толкнул дверь гостевой и вошел внутрь.

В тот момент, когда дверь закрылась, он прислонился спиной к полотну, на секунду прикрыл глаза, затем положил чемодан на пол, сел на краешек кровати, и в его голове закрутились лихорадочные мысли.

Через дверь донесся легкий звук шагов, затем посмертло щелкнул открываемый кухонный кран, вода с шумом хлынула в раковину. Спустя мгновение шаги прошествовали мимо его двери, на миг замерли, снова двинулись вперед, и наконец хлопнула дверь хозяйской спальни.

Фан Чжэнь уставился на эту дверь, внезапно осознав одну проблему: раз Жун Юэ знает, что он актер и приехал сюда ради жизненного опыта, не расскажет ли он кому-нибудь?

Нет, нужно пойти и поговорить.

Фан Чжэнь встал и распахнул дверь.

В гостиной уже никого не было, темная куртка Жун Юэ по-прежнему висела на подлокотнике дивана, кофейную чашку унесли, а на журнальном столике появилась пепельница с окурком.

Он подошел к двери главной спальни и постучал.

Никто не ответил.

Он постучал еще раз.

Дверь открылась.

Жун Юэ стоял на пороге, переодевшись в другую одежду — поверх белой футболки был накинут кардиган темно-серого цвета, судя по всему, он собирался куда-то уходить. Заметив Фан Чжэня, он чуть прищурился, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Что-то нужно?

Фан Чжэнь понизил голос:

— Давай отойдем, поговорим.

Жун Юэ не сдвинулся с места, лишь прислонился к косяку, глядя на него сверху вниз. Преимущество в росте у этого парня было слишком очевидным, стоило ему только встать здесь, как от него невольно начинало веять давлением.

— Говори прямо здесь, — его тон был ровным, безразличным. — Все равно никого нет.

Фан Чжэнь глубоко вздохнул и решил зайти с козырей:

— Ты знаешь, что я актер.

Жун Юэ изогнул бровь, жестом предлагая продолжать.

— Тогда... ты ведь не станешь никому рассказывать? Например... своим друзьям или кому-то еще.

Уголки губ Жун Юэ изогнулись, словно этот вопрос показался ему забавным.

— О чем ты переживаешь? — произнес он. — Мне что, заплатят за то, что я расскажу кому-то, что ты актер и живешь со мной? С какой стати мне болтать об этом?

Фан Чжэнь снова опешил от его слов.

Жун Юэ шагнул вперед на полшага, и от него вновь повеяло тем же ароматом, точь-в-точь как в темноте той ночи.

— Расслабься, — его голос звучал с легким оттенком беспечности. — У меня нет ни малейшего интереса разоблачать людей, ни желания перед кем-то хвастаться.

Фан Чжэнь поднял на него взгляд, пытаясь прочитать хоть что-то в этих янтарных глазах, но не смог разглядеть ничего. Этот взгляд был слишком глубоким — в нем словно таилось множество вещей, или же не было вовсе ничего.

Сказав это, он боком обошел Фан Чжэня, подхватил с дивана куртку и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Кстати, меня зовут Жун Юэ, хотя ты и так знаешь, но давай познакомимся официально. А тебя как?

Фан Чжэнь стоял на месте, глядя ему вслед, и вдруг подумал, что этот парень довольно забавен.

— Фан Чжэнь, — ответил он.

Жун Юэ уже дошел до дверей, услышав это, обернулся и бросил на него мимолетный взгляд, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— Я знаю.

Фан Чжэнь: «……» Какой же он мелочный!

Дверь за спиной Жун Юэ мягко закрылась, в гостиной снова воцарилась тишина.

Фан Чжэнь нахмурился и вернулся в гостевую спальню.

Он открыл чемодан, стал вынимать вещи и по одной развешивать в шкафу, но в голове все еще крутились мысли об этом разговоре.

От самого Жун Юэ исходило какое-то смутное, труднообъяснимое ощущение несоответствия. Вроде бы такой холодный и отстраненный, но в ту ночь он бескорыстно пришел на помощь. Казалось бы, мог просто сделать вид, что незнаком, но вместо этого сам заговорил о его профессии.

Повесив последнюю вещь, Фан Чжэнь присел на край кровати, и его взгляд упал на покрытую пылью настольную лампу у изголовья.

С улицы доносились голоса болтавших на скамейке у дома старушек и визги резвящихся во дворе детей. Звуки поднимались снизу сквозь пять этажей — глухие, наполненные неповторимым бытовым уютом старого жилого района.

У Фан Чжэня заурчало в животе, он взглянул на часы: было уже за одиннадцать.

Раз уж так сложилось, для начала надо поесть.

Говорили, что это совместная аренда, но на деле, как и говорил Сяо Ань, у Жун Юэ был странный распорядок дня: Фан Чжэнь несколько дней подряд даже не видел его лица, дверь в главную спальню постоянно была плотно закрыта, и было непонятно, находится ли вообще кто-то внутри.

Однако его погружение в жизнь шло неплохо. В первый же день он завел будильник на раньшее утро, встал, чтобы пожарить яйцо на завтрак, а на следующий день, начитавшись советов в сети, попытался выскочить в самый час пик и сбегать к уличной палатке за блинчиком, перекусывая прямо на ходу.

Эта спешка жутко раздражала.

Он даже научился ездить в метро в вечерний час пик.

В вагоне десятой линии люди жались друг к другу вплотную, а запахи пота, духов и утренней еды сплавлялись в нечто невыразимое.

Фан Чжэня втиснули в угол у самых дверей, спина упиралась в ледяное стекло, перед ним стояла девушка и смотрела сериал в телефоне, слева два парня обсуждали вчерашний матч, а справа пристроилась парочка влюбленных, которые не замечали никого вокруг.

Парень обнял девушку за плечи и тихонько шептал что-то ей на ухо, она со смешком отстранялась, но не до конца, а ее мочки ушей порозовели.

Фан Чжэнь отвел взгляд и уставился на мелькающие за окном стены туннеля.

Эта сцена напомнила ему сюжет из нового сценария: двое молодых людей, приехавших покорять северную столицу, выживают в тесной съемрушке площадью десять квадратных метров. У них за душой ничего, кроме друг друга, но они всё равно упорно цепляются за этот город и не хотят уезжать.

В представлении Фан Чжэня идеальный образ обладал лишь размытыми очертаниями — длинные волосы, жизнерадостная улыбка, мягкий характер.

Ему уже доводилось встречать таких. На третий год после дебюта сценаристкой, с которой он работал, оказалась именно такая женщина. К тому же она была умной и интересной, и общаться с ней было чрезвычайно легко. Фан Чжэнь чувствовал, что с ее стороны есть определенный интерес, но сам он полагал, что они еще недостаточно хорошо знают друг друга, стоит пообщаться подольше и понаблюдать.

Однако индустрия развлечений живет в бешеным темпе, и их чувства так и не успели потеплеть, как из-за постоянной занятости они постепенно отдалились друг от друга.

Этот роман, который так и не начался, разумеется, не мог иметь конца. Хотя в нем и мелькали мгновения света и тени, Фан Чжэнь так и не испытал легендарного чувства, когда вспоминаешь кого-то посреди ночи и не можешь уснуть, когда радуешься просто оттого, что видишь улыбку другого человека, и тем более у него не было импульса бросить всё ради одной-единственной.

Какое-то время он думал, что дело в его бесцветном характере или в том, что любовь в кино и сериалах сильно преувеличена.

Но стоя сейчас в вагоне метро и глядя на ту парочку, он подумал: дело вовсе не в преувеличении, просто он сам никогда этого не испытывал.

В тридцать лет признаваться в таком было немного стыдно.

Но он просто не хотел идти на компромиссы. Не хотел искать кого-то лишь ради того, чтобы не быть одиноким, потому что так надо или потому что подошел возраст. Ему хотелось настоящего — такого, от которого сердце начинает биться чаще при одном воспоминании, ради которого готов броситься вперед, даже заведомо зная, что тебе сделают больно.

Поэтому он всегда вежливо отказывал на всевозможных свиданиях вслепую, сватовствах и тусовках, где сводили людей из их круга.

Вэнтэ говорил, что он слишком идеалист, и никакой настоящей любви в природе не существует.

Он ничего не ответил на это, но подумал про себя: раз нет, значит, буду ждать.

Ждать, пока она не появится.

_

В тот вечер Фан Чжэнь вернулся в съемную квартиру почти в полночь.

Одна из ламп в подъезде перегорела, а оставшаяся мигала то тускло, то ярко, отчего лестничная клетка казалась заполненной причудливыми тенями. Нащупав дорогу в темноте, он поднялся на пятый этаж, достал ключ, повернул его в замке, и едва распахнул дверь, как почувствовал странный запах.

Что-то вроде быстрорастворимой лапши со вкусом тушеной говядины, но не совсем — аромат был куда богаче обычной лапши.

В гостиной горел свет.

Сделав пару шагов вглубь квартиры, Фан Чжэнь увидел, что за маленьким обеденным столом кто-то сидит.

Жун Юэ был в темно-сердом домашнем костюме, а перед ним стояла пиала с чем-то дымящимся. Вооружившись палочками для еды, он как раз засыпал в пиару какую-то добавку. Услышав шорох, он поднял глаза и посмотрел на вошедшего.

— Вернулся? — спросил он совершенно непринужденным тоном. — Ужинал?

Фан Чжэнь замер на месте, внезапно испытав странное чувство: они вовсе не соседи по съемной квартире, скорее — члены одной семьи, живущие вместе. И когда кто-то возвращается поздно, дома всегда горит свет и кто-то ждет.

Он взял себя в руки:

— Ужинал.

Жун Юэ коротко хмыкнул, отвел взгляд и продолжил сыпать добавки.

Фан Чжэнь собирался сразу уйти в свою комнату, но ноги помимо его воли сделали шаг в ту сторону. Подойдя ближе, он отчетливо разглядел: в пиале у Жун Юэ и впрямь была лапша быстрого приготовления, со вкусом тушеной говядины. Только непростая — в ней лежало жареное яйцо, несколько кусочков ветчины и сочная зелень. От блюда валил густой пар, и выглядело оно невероятно аппетитно.

Заметив его взгляд, Жун Юэ на мгновение замер с палочками в руках и снова поднял на него глаза.

— Хочешь?

Фан Чжэнь: «……Нет».

— Твой взгляд выдал тебя с головой, — произнес Жун Юэ, чуть подвигая миску в его сторону. — На кухне есть еще один пакет, свари сам.

Фан Чжэнь посмотрел на эту миску, затем на невозмутимое лицо Жун Юэ, и у него вдруг словно пелена с глаз спала. Он выпалил:

— Ты специально, да?

Жун Юэ приподнял бровь:

— Специально что?

Специально сидеть здесь и дразнить чужой аппетит!

Фан Чжэнь ничего не ответил и молча направился на кухню.

Когда он поставил вариться свою лапшу и обернулся, Жун Юэ сидел на прежнем месте — он зажал лапшу палочками, но отправлять в рот не спешил, уткнувшись в экран телефона. Свет экрана падал на его лицо, и даже когда он опускал глаза, от него исходила все та же отталкивающая ледяная аура.

Фан Чжэнь отвел взгляд, сосредоточившись на булькающих в кастрюле макаронах, думая о том, что Жун Юэ лишь кажется холодным, а на самом деле он очень неплохой человек.

Лапша варится быстро. К тому моменту, как Фан Чжэнь снял свою кастрюлю с огня, Жун Юэ успел сделать лишь пару вдохов. Впервые с тех пор, как они стали соседями, они сидели за одним столом лицом к лицу.

http://bllate.org/book/30244/3687083