Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 6

Фан Чжэнь произнес: «М-м», — ожидая, что он продолжит.

— Шэнлун Инвиси была выкуплена корпорацией Чэнъе из Ляньгана, к тому же название сменили — теперь это Хуамянь Вэньюй.

Фан Чжэнь никому не рассказывал о том, что случилось в тот вечер на банкете по случаю окончания съемок, а Вэнтэ просто болтал.

— Когда это случилось? — спросил Фан Чжэнь.

— Полагаю, началось всё давно, но удивительно, что слухов не было никаких — перерегистрация завершилась буквально на днях, — с чувством проговорил Вэнтэ. — Шэнлун на самом деле неплохо справлялась последние годы, но по сравнению с капиталом уровня Чэнъе они всё равно не котируются. Говорят, на этот раз это было полное поглощение, они сразу прислали новую управленческую команду, а прежнее высшее руководство — кто ушел сам, кого уволили, в общем, произошла полная смена кадров.

— Теперь это Хуамянь Вэньюй? — мимоходом спросил Фан Чжэнь.

— Да, и название поменяли, — ответил Вэнтэ. — Говорят, тот самый новый генеральный директор — сын владельца корпорации Чэнъе, очень молод, но действует крайне жестко. В кругах ходят слухи, что после того, как этот наследник принял дела, все проекты Хуамянь были отправлены на повторное утверждение: те, что ему не по душе, он сразу закрывает, а в те, что нравятся, вливает ресурсы без оглядки.

Фан Чжэнь снова промычал «м-м», не особо вникая в услышанное.

— Ладно, не буду отвлекать тебя от погружения в жизнь обычных людей, — на том конце послышался шорох бумаг. — Как ты там устроился? Сосед по комнате не догадался, кто ты такой?

Взгляд Фан Чжэня упал на плотно закрытую дверь спальни. С той стороны доносились едва уловимые, легкие шаги Жун Юэ.

— Нет, — ответил он. — Все хорошо.

Повесив трубку, Фан Чжэнь некоторое время смотрел в потолок, погрузившись в свои мысли. Движение капитала, кадровые перестановки — всё это было слишком далеко от него. Он всего лишь актер, и кто будет его боссом — не имеет значения. Нужно ходить на пробы — буду ходить, нужно сниматься — буду сниматься.

Вернувшись вечером, он успел поужинать, починить водопроводный кран и поговорить с Вэнтэ. Когда Фан Чжэнь принял душ и лег в постель, был уже первый час ночи, и он был настолько измотан, что глаза слипались сами собой.

В результате он не услышал будильник на пять утра, а когда проснулся, было уже пять сорок. Теперь времени не было даже на покупку блинчика: он кое-как умылся, почистил зубы, накинул первую попавшуюся куртку и вылетел из дома, чтобы успеть на метро.

Он по-настоящему прочувствовал жизнь своего персонажа.

Правда, после того как «рабочий день» Фан Чжэня подошел к концу, идти было некуда. Натянув маску и кепку, он стоял на оживленном перекрестке и решил навестить Гао Чжисюя.

Компания Гао Чжисюя находилась недалеко от того места, где он сейчас жил, всего три станции на метро. Этот парень в последнее время постоянно постил в соцсетях фотографии ночных переработок, а ведь раньше не давал ему прохода, но вот уже два-три дня от него ни слуху ни духу — видимо, и правда зашивается на работе.

Фан Чжэнь по навигатору доехал на метро, привычно подошел к лифту и, уже собираясь нажать на нужный этаж, почувствовал, что следом вошла женщина.

Это была молодая девушка лет двадцати семи-двадцати восьми, с распущенными длинными волосами, одетая в отлично скроенный бежевый тренч. В руках она держала изящный контейнер для еды из нержавеющей стали.

Фан Чжэнь немного отодвинулся, чтобы уступить ей место, и краем глаза заметил, что она нажала ту же кнопку, что и он — двадцать шестой этаж, там, где находился офис компании Гао Чжисюя.

Девушка заметила его взгляд и вежливо кивнула, Фан Чжэнь ответил тем же жестом, не снимая маски. В лифте стояла полная тишина, лишь цифры этажей сменяли друг друга.

Двери открылись, и они вышли один за другим.

Девушка на ресепшене, опустив голову, смотрела в телефон. Услышав шаги, она подняла глаза, и, едва успев выдать дежурную улыбку, просияла, увидев Фан Чжэня:

— Господин Фан, вы пришли? Генеральный директор Гао в своем кабинете, он не спал всю ночь, до сих пор не ушел.

Фан Чжэнь кивнул и уже собрался идти дальше, как вдруг краем глаза заметил, что девушка на ресепшене одарила такую же знакомую улыбку и вошедшую женщину:

— Госпожа Фу, доброе утро. Господин Гао внутри.

Женщина улыбнулась в ответ, и, держа в руках контейнер, пошла рядом с Фан Чжэнем.

Фан Чжэня охватило любопытство: неужели это новая девушка Гао Чжисюя?

Он не стал гадать, прошел вместе с ней через открытый офис к кабинету с табличкой генерального директора в конце коридора.

Дверь была приоткрыта, изнутри доносился голос Гао Чжисюя — он всё еще говорил по телефону с заказчиком, голос звучал довольно устало:

— Да-да-да, я знаю, эту ошибку я сегодня обязательно исправлю... Да-да, будьте спокойны...

Фан Чжэнь постучал в дверь и, не дожидаясь ответа, толкнул ее.

Гао Чжисюй сидел за рабочим столом, волосы взъерошены, под глазами темные круги, в руках телефон, на экране которого он хмуро сосредоточился.

Услышав звук открываемой двери, он поднял голову и, увидев гостя, мгновенно смутился.

Фан Чжэнь — актер, он крайне чувствителен к любым эмоциям и выражениям лица, поэтому нахмурился: что это с ним?

Девушка рядом ничего не заметила, она уже с улыбкой вошла внутрь, поставила контейнер на стол и сказала нежным голосом:

— Всю ночь не спал? Я принесла тебе завтрак, ешь, пока горячий.

Гао Чжисюй посмотрел на нее, потом на Фан Чжэня, его кадык дернулся.

— Вы... вы что... — его голос прозвучал суховато. — Вместе пришли?

— В лифте столкнулись, — Фан Чжэнь снял маску, оглядывая явно изменившееся лицо Гао Чжисюя. — Что такое? Призрака увидел?

Гао Чжисюй дернул уголком рта, улыбнувшись очень вымученно:

— Нет, нет... просто... слишком неожиданно.

Он опустил голову, чтобы открыть контейнер, и больше ничего не сказал.

Вместо него представилась девушка:

— Здравствуйте, Фан Чжэнь, я часто слышу о вас от Чжисюя. Меня зовут Фу Жун, можете называть меня Жун-Жун.

Фан Чжэнь кивнул и вежливо ответил:

— Здравствуйте.

У Фу Жун была очень мягкая улыбка — от ее лица веяло чем-то очень приятным. Она совершенно естественно подошла к Гао Чжисюю и, помогая ему открывать контейнер, заворковала:

— Соевое молоко еще горячее, сначала съешь сэндвич, я попросила добавить в него побольше яиц.

Гао Чжисюй отвечал «угу-угу», но взгляд его то и дело украдкой метался в сторону Фан Чжэня.

Фан Чжэню было лень разбираться, что у того на уме. Он сделал вид, что ничего не замечает, сел на диван и принялся бесцельно листать ленту в телефоне.

Однако в голове у него невольно возникли совсем другие мысли.

Принесла завтрак...

То, что он увидел только что, на самом деле выглядело очень тепло. Ранним утром кто-то заботится о том, что ты не поел, и специально приносит что-то вкусное, просто чтобы увидеть момент, когда ты это съешь. Как бы ты ни устал и ни хотел спать, если кто-то так о тебе беспокоится — это должно быть очень приятно, не так ли?

Фан Чжэнь вспомнил роль, которую сейчас «примерял» на себя.

По сценарию он и его девушка ютятся в съемной комнатушке в десять квадратных метров, они ужасно бедны, но каждое утро перед уходом девушка говорит ему: иногда — «в кастрюле есть каша», иногда — «возвращайся вечером пораньше».

Когда он возвращается с работы, то часто покупает печеный батат, и они вдвоем, съежившись на маленьком балконе, едят его по кусочку.

Фан Чжэнь раньше тоже играл в романтических сценах, но его игра всегда казалась немного пресной. Вэнтэ говорил, что техники у него достаточно, а вот чувства не дотягивают.

Он признавал это.

У него не было такого опыта, он не знал, каково это — когда кто-то о тебе заботится.

Если бы...

Если бы у него тоже был человек, для которого он мог бы приготовить завтрак? Но у него нет девушки.

Постойте-ка...

Фан Чжэнь вспомнил вчерашний вечер, когда чинил кран, и Жун Юэ сам предложил помочь ему испытать ощущение, будто у него есть девушка. Может быть...

Как только эта мысль промелькнула, у него перед глазами возникла картинка: пять утра, кухня в старом доме, он на цыпочках варит кашу. Жун Юэ еще не проснулся, дверь в спальню закрыта, но это ничего, он может оставить кашу на столе, приклеить записку и убежать на метро.

Вечером, когда он вернется, Жун Юэ, возможно, прислонится к дверному косяку кухни и лениво произнесет: «Завтрак был неплох».

Возможно.

Только возможно.

Фан Чжэнь уставился в экран телефона, долго не перелистывая страницу.

— О чем задумался? — вдруг раздался голос Гао Чжисюя. — Так долго пялишься в одну точку.

— Да так, ни о чем, — Фан Чжэнь встал и сунул телефон в карман. — Просто внезапно вспомнил, что у меня тоже есть дела, я пойду.

Гао Чжисюй опешил:

— Уже уходишь? Ты только пришел.

— Поговорим в другой раз, — Фан Чжэнь уже дошел до двери, обернулся и махнул ему рукой. — Ешь свой завтрак.

Фу Жун рядом приветливо сказала: «До свидания».

Фан Чжэнь кивнул, вышел за дверь и подумал, что нужно вернуться и обсудить это с тем самым соседом, который так любит играть.

Сказав себе, что нужно вернуться и договориться с Жун Юэ о сотрудничестве, Фан Чжэнь всю дорогу ломал голову, как же об этом заговорить. Самое важное — он только сейчас осознал, что даже не знает, где тот работает и какая у него профессия.

Как же неловко.

Фан Чжэнь в тревоге прождал дома с полудня до вечера, но дверь в главную спальню была плотно закрыта, под ней не было света. На следующее утро дверь Жун Юэ всё еще была закрыта. Перед уходом он постучал, но никто не ответил.

Не дождавшись Жун Юэ, он дождался Вэнтэ.

В четыре часа дня Фан Чжэнь только вернулся домой и, еще не успев войти, увидел у подъезда знакомый микроавтобус. Вэнтэ, прислонившись к дверце авто в солнечных очках и с чашкой кофе в руках, выглядел как настоящий «человек из большого города».

— Ты чего приехал? — спросил Фан Чжэнь, подходя ближе. — Мы же договаривались, что ты не будешь меня беспокоить.

Вэнтэ снял очки, оглядел его с ног до головы и пару раз цокнул языком:

— Неплохо, неплохо, ты почти вжился в образ.

Фан Чжэню было лень с ним препираться, и он повел его наверх.

Входя в квартиру, он подсознательно взглянул на дверь Жун Юэ — она всё еще была закрыта.

Вэнтэ совершенно не интересовался состоянием другого жильца, и, узнав, что того нет дома, он непринужденно уселся на диван в гостиной и сразу перешел к делу:

— У Хуамянь появились новости, думаю, тебе стоит знать.

Фан Чжэнь налил ему воды:

— Говори.

— Наследник официально вступил в должность, и первым же делом закрыл все три проекта, которые Хуамянь готовила к запуску, говорят, из-за того, что сценарии никуда не годятся.

Вэнтэ взял стакан воды и с чувством добавил:

— Одним махом они потеряли десятки миллионов, даже глазом не моргнув.

Фан Чжэнь жестом предложил продолжать.

— А потом он вложился в четыре новых проекта, — Вэнтэ выудил из сумки телефон, нашел историю переписки и протянул ее ему. — Один фильм, три сериала, всё — топовая интеллектуальная собственность, они уже начали контактировать с режиссерами и съемочными группами. В кругах сейчас с ума сходят, пытаясь разузнать, кто будет играть главные роли, но в Хуамянь держат язык за зубами — ни словечка наружу.

http://bllate.org/book/30244/3687085