Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 7

Фан Чжэнь опустил голову и посмотрел на экран телефона. Там светилось несколько названий проектов — все они действительно пользовались огромной популярностью в последние годы, но до экранизации дело так и не дошло.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что тебе нужно побороться за это. — Вэнтэ забрал телефон и посмотрел на него. — Судя по намерениям Хуамянь, на эти роли непременно будут искать актеров с безупречным актерским мастерством. Ты же раньше переживал насчет популярности? Говорят, этому молодому господину вообще плевать на фан-базу, для него главное — приглянется ли человек и сможет ли он сыграть. Разве это не твой шанс?

Шанс.

Фан Чжэнь действительно загорелся.

— Когда начнутся пробы? — спросил он.

Вэнтэ понял, что тот зацепился:

— Точное время еще не назначено, но я слышал, что на стороне Хуамянь уже присматриваются к нескольким подходящим актерам. Должно быть, все решится со дня на день. Не спеши, я отправлю твое резюме и буду ждать известий.

Фан Чжэнь кивнул:

— Если будет шанс попробоваться, я пойду.

— Ладно, тогда я возвращаюсь все организовывать. — Вэнтэ встал и похлопал его по плечу. — Как следует вживайся в свою роль и жди вестей.

Проводив Вэнтэ, Фан Чжэнь стоял у порога и смотрел, как минивэн скрывается в конце переулка, после чего повернулся и вошел обратно.

В гостиной было тихо. Он еще раз бросил взгляд на плотно закрытую дверь главной спальни, а затем шмыгнул в маленькую кухню собираться готовить. Последние дни Фан Чжэнь упорно готовил сам.

Сегодня он купил немного зеленого перца и свиной соломки, намереваясь сделать простое домашнее блюдо. Языки пламени газовой плиты лизали дно сковороды, и вся кухня наполнилась теплом и уютом.

Старая вытяжка гудела. Когда еда наконец была готова, Фан Чжэнь выключил ее, и в мире воцарилась тишина. Только он собрался переложить кушанье на тарелку, как позади послышался голос:

— Как вкусно пахнет.

Он вздрогнул от неожиданности и обернулся.

Неизвестно, когда именно вошел Жун Юэ. Прислонившись к дверному косяку кухни, он был одет в темно-серую толстовку. Выглядел он немного уставшим, глаза не так ярко блестели, как раньше, и были прикованы к еде на сковороде.

Увидев его, Фан Чжэнь неожиданно почувствовал, как камень, висевший у него на сердце последние два дня, бесшумно рухнул вниз.

— Вернулся? — услышал он собственный голос.

Жун Юэ кивнул. Его взгляд со сковороды переместился на лицо хозяина дома, и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Мм, вернулся.

Они смотрели друг на друга, а в воздухе витал аромат жареной свинины с перцем.

В следующее мгновение Жун Юэ шагнул внутрь, заглянул через край сковороды, а затем посмотрел на Фан Чжэня:

— Могу я составить тебе компанию за ужином?

От столь прямолинейного вопроса Фан Чжэнь даже почувствовал себя неловко. Держа в руках тарелку, он отступил в сторону, давая дорогу:

— Еще чего, губа не дура, это мой собственный ужин.

— Ох, — протянул Жун Юэ, но уходить не стал, а просто встал рядом, наблюдая, как тот раскладывает еду.

Фан Чжэнь поставил тарелку, насыпал миску риса и направился к обеденному столу. На полпути он остановился и оглянулся на человека, оставшегося стоять на кухне.

Жун Юэ не двигался с места. Он просто смотрел на него и молчал.

Фан Чжэнь окончательно сдался. Поставив свою порцию риса и овощей на стол, он достал из шкафчика еще один прибор:

— Чего застыл? Мой руки и садись есть.

— Хорошо!

Жун Юэ побежал в ванную мыть руки.

Когда Жун Юэ вернулся после умывания, Фан Чжэнь уже сидел за столом. Придвинув стул напротив, гость без лишней скромности взял палочки для еды, подцепил кусочек, пожевал во рту и одобрил:

— Вкусно.

Фан Чжэнь молча уткнулся в свою миску, лишь тихонько хмыкнув в ответ.

На душе у него было неспокойно, палочки двигались несколько вяло, и он то и дело опускал обратно уже зачерпнутую еду.

Жун Юэ поднял на него взгляд:

— Хочешь что-то сказать?

Пойманный с поличным Фан Чжэнь при мысли о том, что ему предстояло произнести, почувствовал, как горят даже уши, но внешне старался держаться стойко.

Он отложил палочки и, подбирая слова, начал:

— Я ведь в последнее время вживаюсь в роль, поэтому хотел…

Покрутившись так и эдак, он все равно понял, что озвучить это вслух будет ужасно странно.

— Хотел что? — допытывался Жун Юэ.

Фан Чжэню пришлось набраться храбрости и договорить:

— Хотел найти кого-нибудь, кто мне подыграет. Ну, в таком роде: я готовлю, а потом кому-то это ношу.

Жун Юэ ничего не ответил, продолжая молча смотреть на него.

От такого взгляда Фан Чжэню становилось все более не по себе, щеки начали пылать:

— Если тебе неудобно, забудь, я просто так ляпнул...

— У меня нет постоянного места работы, — внезапно заговорил Жун Юэ.

Фан Чжэнь замер.

— Я вечно перебиваюсь случайными заработками, беру самую разную подработку. Иногда я на востоке города, иногда на западе, а порой меня не бывает дома по несколько дней. Так что, если речь идет о доставке еды, ты меня, пожалуй, не найдешь.

Воздушный шар, который Фан Чжэнь надувал целых два дня, вмиг сдулся.

— Ну и не надо, придумаю что-нибудь еще. На самом деле, вживаться в роль вовсе не обязательно, я же актер.

Он опустил глаза и принялся дальше ковыряться в еде. Лицо постепенно остывало. Палочки лениво ворошили рисовые зернышки, двигаясь куда медленнее прежнего, и он больше не произнес ни слова.

Жун Юэ смотрел на него, и в его глазах мелькнула искорка улыбки.

— Впрочем…

Фан Чжэнь, погруженный в собственные невеселые мысли, даже не поднял головы.

— Если ты действительно хочешь носить ее, — неторопливо донесся голос Жун Юэ, — то в общем-то можно.

Подумав, что ему послышалось, Фан Чжэнь озадаченно поднял взгляд.Жун Юэ, изогнув губы в усмешке, подпер щеку рукой и посмотрел на него с ленивым выражением лица:

— Давай в пятницу, тогда и скину тебе адрес.

Он решил пойти дальше и добавил:

— Парень, а можно мне самому выбрать блюда?

От такого бесстыдного обращения Фан Чжэнь снова вспыхнул.

Ты хочешь сниматься в кино?

— А кем ты работаешь? — Фан Чжэнь решил спросить это, во-первых, из любопытства, а во-вторых, чтобы сменить тему.

Жун Юэ, кажется, пришелся по вкусу его стряпни, он не переставал подцеплять еду палочками:

— Да так, подрабатываю, я же говорил.

— Какой именно подработкой?

— Да разной. Поручения выполняю, документы доставляю, на временных мероприятиях помогаю… В общем, иду туда, где нужны люди. График гибкий, да и платят неплохо.

Поручения? Доставка документов?

Жун Юэ продолжал:

— Сегодня я могу развозить документы в Западном районе, завтра — собирать стенды на выставке в Восточном, а послезавтра, глядишь, уже грузчиком на юге города подрабатываю. Бывает, что работа затягивается надолго, тогда приходится по несколько дней не бывать дома.

Фан Чжэнь вспомнил тонкие, красивые руки Жун Юэ с отчетливо выделяющимися суставами, вспомнил, как тот постоянно стоял в дверном проеме, наблюдая за ним с той естественной, врожденной невозмутимостью.

Такой человек никак не походил на того, кто перебивается случайными заработками.

— Что такое? — Жун Юэ заметил его взгляд и приподнял бровь. — Не похож?

Фан Чжэнь отвел глаза и, опустив голову, принялся за еду:

— Нет, ничего.

Жун Юэ усмехнулся, не стал ничего объяснять и продолжил есть.

Однако Фан Чжэнь не удержался и спросил еще раз:

— Но когда мы встретились в первый раз, ты жил в Фэймэнде.

Фэймэнд был одним из самых элитных отелей города Сицзин, стоимость проживания за одну ночь там равнялась полумесячной арендной плате обычного человека. Если Жун Юэ живет на случайные заработки и обычно делит жилье с другими, то останавливаться там было бы крайне нелогично.

Жун Юэ отложил палочки и поднял взгляд на Фан Чжэня. В его глазах не было ни капли волнения, словно он ожидал, что этот вопрос рано или поздно прозвучит.

— Работодатель оплатил, — сказал он. — Та партия товара была очень важной, мы трудились не покладая рук день и ночь, вот босс и решил вознаградить.

— Понятно. — Фан Чжэнь не стал допытываться.

Подрабатывать, не иметь стабильного дохода, медицинской страховки и устроенной жизни… Должно быть, такому человеку в этом городе приходится очень нелегко?

Но Жун Юэ совсем не выглядел так, будто жизнь дается ему с трудом. Тот покой и непринужденность, что исходили от него, невозможно было сыграть.

— А ты… — Фан Чжэнь подбирал слова, — как долго ты этим занимаешься?

Жун Юэ задумался:

— Да довольно давно. Раньше пробовал другую работу, но потом стало скучно, вот и уволился. Сейчас мне нравится: хочу — работаю, не хочу — отдыхаю, никто над душой не стоит.

Фан Чжэнь вспомнил свою маленькую квартирку и понял, что по сравнению с Жун Юэ ему точно не на что жаловаться.

— Впрочем, не переживай, — вдруг добавил Жун Юэ. — Хотя работа у меня и непостоянная, зато график гибкий. Если я тебе понадоблюсь, я в любой момент смогу подстроиться.

Фан Чжэнь поднял глаза:

— Зачем понадоблюсь?

Жун Юэ изогнул губы, его глаза заблестели:

— Ну, например, чтобы составить тебе компанию в изучении жизни.

Опять он за свое, мелет языком…

Фан Чжэнь сосредоточился на еде. Учитывая прошлый опыт, Жун Юэ сам вызвался помыть посуду.

После уборки они по привычке собирались разойтись по своим комнатам. Рука Фан Чжэня уже легла на дверную ручку, как вдруг Жун Юэ подал голос:

— Фан Чжэнь.

Фан Чжэнь стоял к нему спиной, услышав свое имя, он почему-то почувствовал, как сердце сжалось — он сам не понимал почему.

— Ты не хочешь спать? Может, посмотрим вместе какой-нибудь фильм?

Фан Чжэнь обернулся.

Жун Юэ стоял посреди гостиной в той же темно-серой толстовке, волосы немного растрепались, весь его вид излучал расслабленность и непринужденность. Он склонил голову, глядя на него с самым обычным выражением лица.

Но сердце Фан Чжэня все равно пропустило удар.

— …Хорошо.

Жун Юэ вернулся в комнату, переоделся в удобную домашнюю одежду и заодно вынес ноутбук. Они сели на диван.

— Можно посмотреть фильмы, в которых ты играл? — Жун Юэ поставил компьютер на журнальный столик и, склонив голову, посмотрел на него.

Фан Чжэнь немного смутился:

— Я не снимался в полнометражных фильмах.

Он пояснил:

— У меня недостаточно высокий статус, чтобы получать роли в кино, я играл только в нескольких телесериалах.

Жун Юэ смотрел на него, и в его взгляде что-то едва заметно дрогнуло:

— Тогда давай посмотрим тот, где ты, по твоему мнению, сыграл лучше всего.

Фан Чжэнь замер:

— Ты уверен? В сериалах у меня совсем немного экранного времени.

— Уверен.

Фан Чжэнь понял, что тот не шутит, и назвал название сериала. Жун Юэ нашел его на видеоплатформе, поудобнее устроился, и они вдвоем, сидя плечом к плечу на диване, уставились в экран.

Сериал снимали шесть лет назад. Фан Чжэнь играл второстепенного персонажа, и общее время его появления на экране едва ли дотягивало до двух серий. Но он хорошо помнил ту работу: именно тогда он впервые почувствовал, что «просветлел», впервые по-настоящему понял, что значит стать своим персонажем.

Жун Юэ смотрел очень внимательно, ничуть не для галочки.

Время от времени он ставил видео на паузу, указывал на какую-нибудь деталь на экране и спрашивал Фан Чжэня: «О чем ты здесь думал?» — или: «Этот жест ты сам придумал или режиссер попросил?»

Поначалу Фан Чжэнь был немного скован, но вскоре понял, что Жун Юэ действительно разбирается в этом.

http://bllate.org/book/30244/3687086