×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он решил просто не сопротивляться.

Не хотелось ему препираться с пьяным.

Однако пьяный оказался крайне навязчивым: мало того что не отпускал его из объятий, так ещё и тёрся головой, словно ластясь.

— Жун Юэ! — Фан Чжэнь решил, что тот перебрал алкоголя и просто перепутал его с кем-то другим, а потому разозлился и выпалил первое, что пришло в голову: — Посмотри хорошенько, кто я такой! Я не твоя девушка!

Он снова попытался оттолкнуть Жун Юэ, но стоило ему положить руки на плечи парня, как та сила, которую он применил, оказалась бесполезной. Со стороны это выглядело скорее как кокетство или жеманство — мол, отказываюсь, но лишь для вида.

Неясно, был ли Жун Юэ в сознании или уже бредил, но его голос прозвучал глухо, мягче обычного и с охрипшими от выпитого алкоголя нотками:

— Неужели я проигрываю ему?

Слова эти были лишены начала и конца, но Фан Чжэнь всё понял: значит, девушка нашла другого, и его бросили. Злость в нём вскипела ещё сильнее — какой прок напиваться, если тебя бросили?!

— Да с чего ты проигрываешь, в чём ты хуже?! — Фан Чжэнь был возмущён даже больше самого участника событий.

Но его гнев не нашёл отклика в Жун Юэ — тот оставался таким же подавленным:

— Он богаче меня, у него есть машина, у него есть жильё, да и появился он раньше. Это я пришёл последним.

— Что за мысли такие? — Фан Чжэнь принялся поучать пьянчугу. — Любовь — это чистое чувство, оно никак не связано с остальным.

Жун Юэ наконец услышал его. Он поднял затуманенные глаза и встретился взглядом с Фан Чжэнем, и в этом было нечто такое, чему Фан Чжэнь не мог найти названия, какая-то пугающая притягательность.

В тот миг, когда их взгляды скрестились, Фан Чжэня охватила паника. Он не понимал, почему — как он мог счесть другого мужчину сексуальным?

Мужчину. Не женщину.

Интуиция подсказывала, что это опасно, хотя он был в полной безопасности.

Голос Жун Юэ, всё ещё хриплый и более волнующий, чем выражение его лица, спросил:

— Тогда, может, ты полюбишь меня? Фан Чжэнь.

Когда из уст Жун Юэ прозвучало его имя — до боли знакомое, произнесённое уже бесчисленное количество раз другими людьми, — Фан Чжэня внезапно прошиб озноб. Внутри него заметалось какое-то безрассудное чувство, не находя выхода.

Паника усилилась, мысли превратились в спутанный комок, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Жун Юэ уже дёрнул его на себя, усаживая к себе на колени.

Тот же манящий голос прозвучал снова:

— Парень, хочешь попробовать поцеловаться?

Глава 14: Ты должен принадлежать мне

Жун Юэ вовсе не спрашивал, он не просил согласия — он просто прильнул к его губам.

Все чувства Фан Чжэня обострились до предела. Его затылок удерживала широкая сильная ладонь, спину прижимала другая рука, и тело само собой подалось к груди Жун Юэ.

Алкоголь передавался через поцелуй, и Фан Чжэнь начал терять связь с реальностью, чувствуя, как всё его тело охватывает жар и слабость.

Дыхание было перехвачено, свежего воздуха катастрофически не хватало, и когда Фан Чжэнь был уже на грани удушья, Жун Юэ отстранился.

Оба тяжело дышали, и в тишине ночи эта интимность ощущалась ещё острее.

Фан Чжэнь хотел сказать, что так нельзя, но опоздал — Жун Юэ заговорил первым:

— Я хотел обладать тобой с самой первой нашей встречи.

Он не говорил про симпатию, не упоминал любовь.

Он сказал: «хотел обладать тобой».

Фан Чжэнь никогда не испытывал столь сильных чувств. Неужели его существование могло вызвать в другом человеке такой порыв?

Соблазнительный голос продолжал нашептывать слова, сбивающие с толку:

— Я ведь моложе того парня, что был рядом с тобой, правда? И, может, симпатичнее? Деньги — это пустяки, я могу их заработать. Фан Чжэнь, я дам тебе всё, что ты захочешь.

Тот парень? Гао Чжисюй?

Фан Чжэнь хотел возразить, что это не имеет к нему никакого отношения, хотел спросить, зачем он сравнивает себя с ним, но Жун Юэ не дал ему шанса — поцелуй обрушился снова.

В одно мгновение вселенная взорвалась.

Всё вокруг рассыпалось в пыль, перестало существовать.

Остались только они, целующиеся в пустоте.

Сердце Фан Чжэня сжалось — так сильно, что стало больно, казалось, ещё секунда, и он умрёт. Он хотел сбежать, но тело было полностью во власти Жун Юэ. В этом остром ощущении близости смерти таилось и крупица какого-то необъяснимого возбуждения.

— Фан Чжэнь, — поцелуи Жун Юэ переместились к его уху, — выбери меня.

Влажное тепло покинуло кожу, перемещаясь ниже, к шее.

Ветер за окном усилился, старая оконная рама не закрывалась плотно, и завывания ветра звучали хуже, чем крики призраков, — это вернуло околдованного парня к реальности.

Фан Чжэнь резко оттолкнулся и упал с колен Жун Юэ на холодный пол.

Окно распахнулось от порыва ветра, занавески взметнулись вверх, хлопая за спиной Жун Юэ. Свет ламп падал прямо на его лицо, и он смотрел на Фан Чжэня сверху вниз.

Их взгляды встретились. Фан Чжэнь видел, что глаза парня затуманены страстью — он был точно так же возбуждён, как и он сам.

Почему так вышло?

С самого знакомства с Жун Юэ Фан Чжэнь уже не раз задавал себе этот вопрос: как они дошли до такой жизни?

Двое взрослых мужчин — не только целуются, но и оба отреагировали на это.

Букет на другом конце дивана шуршал под порывами ветра, несколько лепестков медленно кружились в воздухе, пока один из них не опустился прямо на лицо Фан Чжэня.

Он не успел среагировать, как Жун Юэ присел перед ним, снова коснулся его лица ладонью и лёгким движением пальцев смахнул лепесток.

— Ты… что ты вообще несёшь? — тело Фан Чжэня, казалось, дрожало, но сам он этого не замечал.

Жун Юэ притянул его к себе, прижавшись губами к ушной раковине. Его дыхание было горячим, а голос звучал так, словно просачивался откуда-то из глубины:

— С нашей первой встречи я почувствовал: ты должен принадлежать мне.

— Всё, что есть в тебе, должно принадлежать мне.

Фан Чжэню показалось, что тот стал другим человеком — властным, чужим. С какой стати он должен полностью принадлежать ему?

— Я купил цветы, чтобы найти тебя. Мы ведь так хорошо ладили, почему появился кто-то другой? Он увёз тебя, ты сел к нему в машину, куда вы ездили? Вы вместе ужинали? Ты когда-нибудь готовил для него?

Тон Жун Юэ вернулся к прежнему — так скулит брошенный щенок, у которого никого нет.

Тело Фан Чжэня всё ещё было слабым, а сердце готово было растаять. Но он взял себя в руки: сегодняшний вечер был слишком сумбурным, он не мог понять, трезв ли Жун Юэ и не шутит ли он.

А главное — он сам не понимал, что у него на душе.

Он не противился поцелуям Жун Юэ, неужели он любит мужчин? Но его идеал был совсем иным.

Мужчины — существа, управляемые гормонами, он не может полагаться на это секундное возбуждение, это взрыв вселенной. Он должен остыть.

Напор Жун Юэ, подпитываемый алкоголем, тоже начал спадать, и стоило Фан Чжэню слегка подтолкнуть его, как тот отступил.

В его влажных глазах читалась мольба, в которой было трудно отказать, но Фан Чжэню нужно было сохранить рассудок. Он лишь бросил:

— Давай оба остынем, а потом поговорим.

И, сбежав, заперся в комнате — впервые с момента переезда он закрыл дверь на ключ.

Щелчок замка прозвучал слишком отчётливо, эхом отозвавшись в ушах обоих.

—

Всю вторую половину ночи Фан Чжэнь не мог сомкнуть глаз. Он уже решил: дождётся рассвета, дождётся, пока Жун Юэ окончательно протрезвеет, и они поговорят начистоту. Все они взрослые люди, нет таких тем, которые нельзя обсудить, — они во всём разберутся.

Возможно, вся эта двусмысленность была лишь иллюзией, и они смогут вовремя вернуться на верный путь.

Но шанса на такое исправление ошибок ему не выпало — Жун Юэ исчез.

Утром, прикинув время, Фан Чжэнь открыл дверь и обнаружил, что окно в гостиной закрыто, пустые бутылки со стола убраны, букет с дивана тоже исчез, а в каждом уголке царил идеальный порядок.

Словно весь тот сумбур никогда не случался, и всё это было лишь плодом его воображения.

Он заглянул в спальню — одежда и вещи Жун Юэ были на месте. Фан Чжэнь невольно выдохнул с облегчением, но прождал до самого вечера, а Жун Юэ так и не вернулся, и телефон молчал — ни единого сообщения.

Фан Чжэнь разозлился. Он натворил таких дел, а теперь просто ушёл, не проронив ни слова? Так с какой стати он должен проявлять инициативу и беспокоиться?

Не буду спрашивать!

Около пяти часов вечера Вэнтэ прислал сообщение, что машина уже внизу. В понедельник прослушивание, а в воскресенье ещё нужно закончить приготовления, так что сегодня он должен вернуться.

Вещи были собраны заранее, и Фан Чжэнь решительно направился вниз.

Вэнтэ, прислонившись к микроавтобусу, играл в телефоне. Увидев его, он поспешно открыл дверь заднего сиденья:

— Давай быстрее, сейчас начнётся вечерний час пик, всё встанет в пробках.

Фан Чжэнь закинул сумку внутрь и, согнувшись, влез в салон. Вид у него был не самый радостный.

Вэнтэ, сев на водительское кресло, заметил странность через зеркало заднего вида:

— Что случилось?

— Ничего, просто устал, — Фан Чжэнь не хотел вдаваться в подробности и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Вэнтэ, не понимая, в чём дело, включил поворотник и выехал из жилого комплекса, перейдя к делу:

— Сценарий для проб я тебе отправил, читал?

— Читал.

— Ну и как, есть уверенность?

Фан Чжэнь открыл глаза, глядя на проносящийся мимо городской пейзаж. Расстояние до съёмной квартиры стремительно увеличивалось — он возвращался к своей обычной жизни, оставляя позади человека, с которым больше не будет пересекаться.

— Посмотрим на соперников. Роль очень конкурентная, никто ничего не гарантирует.

Он снова прикрыл глаза, подавляя непонятное чувство в груди.

Вэнтэ заговорил снова:

— Есть новость. Изначально проект фильма Хуамянь планировали запустить только в следующем году, но наследник вдруг заявил, что хочет снимать параллельно с сериалом. Настоящий безумец, а? Сразу четыре проекта — какой же огромный бюджет понадобится.

— Четыре?

— Да. Три сериала были запланированы давно, всё идёт по графику. Но с этим фильмом... ходят слухи, что старт намечался только на конец будущего года. А теперь вдруг решили ускорить и подстроить кастинг под сериалы. Знаешь, что это значит?

— Что?

— Когда столько проектов накладываются друг на друга, нагрузка возрастает в разы. Если Хуамянь не наймёт в срочном порядке вдвое больше людей, они просто не справятся.

Фан Чжэня это не интересовало, но он всё же отозвался:

— Может, они были готовы заранее.

— Невозможно, — Вэнтэ покачал головой. — Я наводил справки, все в Хуамянь говорят, что решение наследника было очень внезапным. Ещё неделю назад на собрании обсуждали планы на следующий год, а на следующей неделе всё резко поменялось.

— Как думаешь, чего он добивается? Денег куры не клюют? Или есть причина, по которой это нужно запустить именно сейчас?

Глава 15: Прослушивание

Фан Чжэнь был занят другими мыслями и отреагировал вяло.

Вэнтэ немного помялся, взглянул на человека, отдыхающего на заднем сиденье, откашлялся и сказал:

— Чжэнь, нам стоит побороться за этот фильм. Это артхаусная картина о короткой любви и расставании двух молодых людей. За границей ох как любят такие тонкие драмы, если всё выгорит, можно и на награды замахнуться.

http://bllate.org/book/30244/3687090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода