×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала возвращайся и жди уведомления, — произнес представитель отборочной комиссии.

Фан Чжэнь кивнул и, развернувшись, направился к выходу.

Вэнтэ, дожидавшийся за дверью, напоминал взволнованного мужа у дверей родильной палаты. Увидев Фан Чжэня, он тут же бросился к нему:

— Ну что? Как все прошло?

Фан Чжэнь, как истинный актер, сохранял невозмутимость:

— По моим ощущениям — неплохо. Я выложился на полную, пошли.

Вэнтэ не унимался:

— И это все? Больше ничего? Ну скажи хоть что-нибудь! Я места себе не нахожу, переживаю, получится ли у тебя. Впрочем, спрашивать тебя бесполезно, сам попробую через знакомых узнать.

Они поднялись в лифт. В серебристой зеркальной поверхности отразилось спокойное, бесстрастное лицо Фан Чжэня, но на самом деле внутри у него все бушевало.

Безусловно, он привык использовать в игре отточенные техники, но в этот раз чувства взяли верх над мастерством. В тот момент, когда он стал Нин Чжоу, его душа будто прозрела, позволив чужаку овладеть его телом.

Это неизъяснимое чувство было таким новым, что сулило огромный прогресс в его будущей карьере.

У Фан Чжэня накопилась целая гора слов, но высказывать их Вэнтэ — или даже Гао Чжисюю — ему совершенно не хотелось.

Он вспомнил вечер в съемной квартире, когда рядом сидел Жун Юэ и они вместе смотрели сериал. Когда начался смешной эпизод, Жун Юэ от хохота привалился к его плечу. Ночной ветер становился все холоднее, и Жун Юэ накинул на него черную куртку, которая вечно валялась на диване.

В самом конце Жун Юэ спросил его:

— Ты хочешь сниматься в кино?

Жун Юэ... Жун Юэ.

Фан Чжэнь снова вспомнил тот поцелуй. С какой стати Жун Юэ позволяет себе вести себя как вздумается, а потом бесследно исчезает?

Он закипел от возмущения, и его тон стал гораздо резче:

— Вэнтэ, у меня дела, я поеду сам. Не лезь ко мне.

Выйдя из лифта, он махнул рукой Вэнтэ и зашагал в противоположную сторону.

На ходу Фан Чжэнь вытащил телефон. Он собирался устроить Жун Юэ настоящий допрос. Пальцы с силой давили на экран мессенджера, словно пытаясь через стекло перенести весь свой гнев на адресата.

[Ты где?]

Он набрал сообщение, но не успел нажать кнопку отправки, как раздался входящий звонок.

Сердце Фан Чжэня, до этого колотившееся от раздражения, на мгновение замерло. Пальцы, только что горевшие яростью, внезапно стали беспомощными, и в панике он нажал на ответ.

В трубке раздался ненавистный смех Жун Юэ.

— Фан Чжэнь, обернись.

Фан Чжэнь остолбенел, но, не раздумывая и не анализируя, послушался.

В конце коридора на первом этаже Хуамянь, ведущего к парковке, прислонившись к стене, стоял Жун Юэ. Он небрежно держал телефон у уха и смотрел прямо на него.

Расстояние было слишком большим, Фан Чжэнь не мог разобрать выражения его лица, лишь видел, как шевелятся губы. Спустя мгновение телефон донес его голос:

— Фан Чжэнь, ты был великолепен.

Фан Чжэнь был ошарашен.

Во-первых, он не понимал, как Жун Юэ здесь оказался. Во-вторых, не имел ни малейшего понятия, где именно тот мог наблюдать за его прослушиванием.

Он замер на месте, не в силах пошевелиться.

Жун Юэ на том конце провода едва слышно вздохнул, но не положил трубку и начал медленно приближаться.

Расстояние сокращалось, и облик идущего человека становился все отчетливее.

Жун Юэ подстригся — прическа стала более короткой и дерзкой. Сегодня на нем были толстовка и джинсы, отчего он казался совсем мальчишкой.

Три шага, два, один...

Жун Юэ остановился прямо перед ним. Его голос прозвучал одновременно в трубке и наяву:

— Фан Чжэнь, я скучал. А ты?

Оцепенение Фан Чжэня рассеялось, лицо мгновенно вспыхнуло. Воспоминания о поцелуе с Жун Юэ всплыли с пугающей ясностью.

Его губы были мягкими, целоваться с ним было так приятно, его тело — твердым и сильным. Когда он обнимал его, возникало ощущение, будто его укрыли целиком, словно вернули в безопасное убежище...

Стоп! Фан Чжэнь вовремя одернул себя, досадуя на то, что нашел чувство защищенности в объятиях другого мужчины.

В следующую секунду лицо виновника всех бед внезапно оказалось совсем близко. Жун Юэ слегка наклонился, заглядывая ему в глаза, и снова напомнил:

— Я очень скучал по тебе. Ты скучал по мне? Фан Чжэнь?

Фан Чжэню не нравилась эта его манера делать вид, будто ничего не произошло. Он больше не хотел отвечать на вопросы, сбросил вызов и, нахмурившись, собрался уйти.

Жун Юэ нагнал его. Наглости ему было не занимать: он схватил Фан Чжэня за запястье, словно какой-то негодяй:

— Не уходи. Дай мне шанс объясниться.

— Отпусти.

Фан Чжэнь уперся, сам удивляясь себе: ведь минуту назад он хотел найти Жун Юэ и устроить ему разнос, почему же теперь, когда тот стоит перед ним и сам просит о разговоре, он злится и ведет себя так неразумно?

Рядом был пожарный выход. Жун Юэ одним рывком затащил его внутрь, и свет — как искусственный, так и дневной — мгновенно исчез.

На мгновение Фан Чжэню показалось, что он вернулся в ту ночь, когда впервые встретил Жун Юэ.

Они стояли в полумраке, точно так же, как сейчас.

Он был прижат к стене, лишенный возможности пошевелиться, потому что Жун Юэ удерживал его руки.

Единственное отличие — Фан Чжэнь мог свободно говорить.

Он спросил:

— Жун Юэ, что ты вообще творишь?

— Прости. У меня возникли неотложные дела по работе, пришлось уехать, я не успел тебя предупредить. О моих чувствах ты, наверное, догадался еще в тот вечер. Фан Чжэнь, можно мне начать за тобой ухаживать?

Мужественные черты лица Жун Юэ в тени казались еще глубже. Когда этот человек осознанно вкладывал в свой взгляд искренность, в нем всегда была какая-то гипнотическая сила, заставляющая смягчиться даже самые холодные сердца.

Гнев Фан Чжэня немного поутих, но не прошел окончательно. Он ответил недружелюбно:

— Ты так ухаживаешь за людьми? И к тому же, мне не нравятся мужчины.

Да, ему не нравятся мужчины. С самого детства он грезил о прекрасной любви, мечтал в будущем вступить в брак с любимым человеком и завести детей.

— Мы знакомы слишком мало, я тебя не знаю и не могу оправдывать твои поступки. Но ты ведь и сам не по-настоящему влюблен в меня. Не принимай мимолетную иллюзию за истинное чувство.

— Вот как? — переспросил Жун Юэ.

По логике вещей, если любимый человек тебе отказывает, ты должен прийти в ярость или по крайней мере расстроиться, а не оставаться таким невозмутимым и спокойным, как Жун Юэ сейчас.

Фан Чжэнь лишь убедился: Жун Юэ не любит его по-настоящему.

— Да. Жун Юэ, — он произнес его имя, а затем добавил: — Мы хорошо ладили, пока делили квартиру, ты мне помог, я это ценю. Мы можем остаться друзьями. А остальное... забудь.

Жун Юэ пустил в ход всю свою наглость: он крепко обнял Фан Чжэня, прислонил голову к его плечу, и его голос зазвучал прямо у самого уха:

— Фан Чжэнь, это все лишь отговорки. Если ты не любишь мужчин, почему же ты так отозвался на мой поцелуй? На самом деле...

Он растянул эту паузу, заставив сердце Фан Чжэня биться в бешеном ритме, а потом и вовсе почти остановиться от нехватки дыхания.

Когда напряжение достигло предела, Жун Юэ наконец продолжил:

— У тебя появился кто-то другой, верно? Тот мужчина, он богаче меня. Фан Чжэнь, ты больше любишь деньги?

— Чушь!

Честно говоря, Фан Чжэнь не был меркантильным человеком, иначе не стал бы актером, которому все равно, будет ли он популярен или нет. К тому же Гао Чжисюй был его закадычным другом, почти братом, и их отношения нельзя было так порочить.

— Это мой близкий друг, мы выросли вместе. Между нами нет того, о чем ты подумал.

Глаза Жун Юэ, обладавшие той самой гипнотической силой, погасли, став холодными и безразличными:

— О?

Фан Чжэнь не видел его лица и ничего не подозревал:

— Да. Прошу тебя, не делай больше подобных предположений.

— А как же ты? — слова вырвались раньше, чем он успел подумать. — Разве ты не покупал цветы для своей девушки? А теперь решил поиздеваться надо мной?

Жун Юэ хмыкнул, его теплое дыхание коснулось уха, вызывая дрожь, пронизывающую до самых костей.

— Тебе понравилось?

— Что?

Жун Юэ спросил:

— Тебе понравился тот букет?

Фан Чжэнь сбился с толку:

— Я не знаю, о чем ты.

Жун Юэ склонил голову, и его поцелуй коснулся боковой части шеи Фан Чжэня, заставив того вздрогнуть всем телом.

Пока мозг Фан Чжэня был в отключке, тот прошептал:

— У меня нет девушки. Это было для тебя. Роза называется Королева. Она очень подходит тебе, не правда ли?

Королева... У этих цветов были такие роскошные лепестки и листва, они действительно заслуживали столь величественного имени.

Фан Чжэнь не понимал, почему его бьет дрожь, а Жун Юэ принялся похлопывать его по спине, словно ребенка:

— Ты не веришь, что я люблю тебя, но это правда. До встречи с тобой я и сам сомневался, существует ли в этом мире любовь с первого взгляда, но чувства не поддаются логике. Это просто случилось — со мной и с тобой.

— Фан Чжэнь, ты можешь не принимать меня, но не смей отрицать моих чувств, мне будет очень больно.

Он произнес это так жалобно и невинно, что Фан Чжэнь снова почувствовал себя виноватым. Пришлось перевести тему:

— Отпусти меня. Ты так и не сказал, где видел мое прослушивание.

Жун Юэ послушно разжал руки, но не отступил, продолжая смотреть на него с нежностью.

Фан Чжэнь смутился, отвел взгляд, надеясь, что так все вернется в норму. Но он прекрасно знал, что его сердце давно вышло из-под контроля, и начал подозревать, что к Жун Юэ он...

К счастью, Жун Юэ не стал настаивать и ответил на его вопрос:

— Я смотрел запись с камер в комнате охраны.

Фан Чжэнь: «...» Неужели все было так просто? Ну ладно.

Он попытался вернуть инициативу в свои руки:

— Ты сказал, что я хорошо сыграл. Насколько хорошо?

Когда речь зашла о профессии, взгляд Фан Чжэня перестал метаться. Он вскинул голову, и уверенность в его глазах предстала перед Жун Юэ во всей красе.

Жун Юэ смотрел на него, и от этой уверенности все лицо Фан Чжэня будто ожило, засияло.

Те слова, что крутились в голове Жун Юэ во время выступления Фан Чжэня, без всяких колебаний сорвались с языка:

— Когда ты проходил прослушивание, в твоих глазах было что-то особенное. Это не принадлежало персонажу — это было твое собственное.

— Что именно? — с любопытством спросил Фан Чжэнь.

— Жажда. Фан Чжэнь, я не знаю содержания сценария, может быть, у героя тоже была сильная жажда чего-то, но ты... ты так же жаждал, чтобы тебя заметили, жаждал признания, жаждал доказать, что ты можешь. Верно?

http://bllate.org/book/30244/3687093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода