Готовый перевод Transmigrated as a Wolf Priest, I Farm to Feed My Tribe / Жрец для волчьей стаи: как выжить, будучи самоедом: Глава 10

Красные, белые, черные, желтые — четыре разноцветных щенка, катающиеся клубком, напоминали живую картину. Проходящие мимо взрослые волки нет-нет да и задевали их лапами, прежде чем вернуться к своим делам.

— Лан Го, давай поиграем во что-нибудь! — Сяо Сяо уже наскучили прятки и возня, хотелось чего-то новенького.

— Во что хочешь поиграть, Сяо Сяо?

— В Волчью мафию!

— Волчью мафию? Что это такое? Волки — это мы? — Лан Фэн был крайне заинтригован. Ему казалось, что это именно та игра, которая соответствует его интеллекту! А всякие детские забавы вроде кучи-малы ему совсем не по душе.

Сяо Сяо скорчил недовольную гримасу: если бы он не видел, как Лан Фэн только что увлеченно валялся в куче с остальными, он бы, может, и поверил.

Сяо Сяо попросил всех найти тонкие каменные пластины, а затем попросил взрослых волков обтесать их до одинакового размера. В конце концов, он нашел Лан Сяо и попросил того вырезать на камнях те узоры, что нарисовал на земле.

Так был готов простейший набор для игры в Волчью мафию!

— Это карта Зверя! Это карта Жреца! Это карта Шамана-целителя! А это карта соплеменника! — Сяо Сяо заменил роли из игры на привычные для мира зверолюдей и обнаружил, что они подходят идеально.

— Карта Зверя — это злодей, каждую ночь, когда все закрывают глаза, он тайно убивает волка. Жрец может общаться с Богом Зверей и каждый день узнавать личность одного игрока. У Шамана-целителя в руках ядовитая трава и целебная трава... — Сяо Сяо подробно объяснил правила и значение карт. — Если сейчас не всё понятно — ничего страшного, пара партий, и во всем разберетесь!

Сяо Сяо назначил Лан Сяо судьей, раздал карты — две карты Зверя, одну Жреца и две карты волков-соплеменников — и игра началась.

Сяо Сяо перевернул свою карту: Зверь.

— Наступает ночь, прошу всех закрыть глаза. Звери, откройте глаза, — Лан Сяо опустил взгляд на открывших глаза Лан Фэна и Сяо Сяо. — Звери могут убить одного односельчанина. Кого вы убьете?

Лан Фэн посмотрел на Сяо Сяо, а тот тайком указал на Лан Хо.

Затем глаза открыл Жрец Лан Го и первым делом проверил личность Сяо Сяо.

Наутро Сяо Сяо перехватил инициативу:

— Я Жрец! Вчера я спрашивал у Бога Зверей, и он сказал, что Лан Фэн — Зверь. Мы должны его изгнать!

Лан Фэн: «А? Кто? Я?»

Лан Го, еще не успевший прийти в себя, опешил:

— Неправда! Жрец — это я! Сяо Сяо, ты и есть Зверь!

— Ты врешь, это ты Зверь! Ты наверняка хочешь обмануть Бога Зверей!

— Ау-у-у! Это ты врешь! Я вчера спрашивал, и ты точно Зверь! Все, голосуем против Сяо Сяо!

Остальные три щенка посмотрели на взъерошенного Лан Го и невозмутимого Сяо Сяо, и всё же решили поверить Сяо Сяо. Лан Фэн был изгнан.

Лан Го впал в яростное бессилие и принялся громко выть.

В следующую ночь, без всякой интриги, Сяо Сяо «зарезал» Лан Го, и лагерь Зверей победил.

Лан Фэн, который даже не успел ничего понять, прежде чем его изгнали, спросил:

— Сяо Сяо, ты притворился Жрецом только ради того, чтобы обмануть Лан Го?

Сяо Сяо кивнул:

— Ага! Так, даже если бы меня или тебя убили, кто-то один из нас смог бы устранить Лан Го, и волки бы проиграли!

Лан Фэн согласно закивал, хотя и не до конца понял суть. Пятеро щенков обернулись и обнаружили, что за их спинами уже столпилась целая стая.

— Выглядит занятно, — задумчиво произнес Лан Сы.

— И впрямь интересно. Вожак, хочешь сразиться? — Лан Е изучил правила и посмотрел на Лан Сяо.

— Ну что, хотите попробовать? Я буду судьей! — с воодушевлением сказал Сяо Сяо.

— Можно попробовать, — Лан Сяо, глядя в полные ожидания глаза Сяо Сяо, дал свое согласие.

Девятая глава.

Вскоре вокруг костра собрались волки: в центре круга сидели Лан Сяо, Лан Е, Лан Сы, Лан Шу, Лан Хун, Лан Мэй, Лан Юй и Лан Го, который настоял на своем участии в большой игре.

Похоже, Лан Го всё еще был глубоко задет тем, что Сяо Сяо выдал себя за Жреца, и был полон решимости отыграться.

Взрослые волки: ...

Сяо Сяо раздал всем карты, откашлялся и объявил:

— Ну вот, карты на руках. Теперь... Наступает ночь, прошу всех закрыть глаза! Звери, откройте глаза!

Восемь волков зажмурились. Трое из лагеря Зверей, услышав команду, открыли глаза.

— Кого вы собираетесь устранить этой ночью?

Все трое, не сговариваясь, уставились на одного из волков в углу.

— Жрец, откройте глаза. Кого вы хотите проверить этой ночью?

Лан Хун открыл глаза, помедлил, но решил проверить личность Лан Сяо. Получив ответ, он расслабился и спокойно закрыл глаза.

— Шаман-целитель, откройте глаза. Кого вы хотите спасти? — обратился Сяо Сяо к Лан Юю.

Лан Юй нахмурился, но в итоге помотал головой.

На следующее утро, еще до того, как Лан Го успел открыть глаза, он обнаружил, что его отправили в зрительскую зону.

— Вы издеваетесь над ребенком! А-а-а-а!

Все проигнорировали вопли Лан Го и продолжили игру.

— Я соплеменник, не знаю, что произошло ночью, — первым взял слово Лан Сы. Остальные шестеро сказали примерно то же самое, но так как «хороших» персонажей было всего четверо, кто-то из волков явно лгал.

— Мне кажется, вожак врет, — прошептал Лан Хо, склонившись к Лан Фэну.

— А я думаю, это дядя Лан Шу. Смотри, как он всё время косится на вожака.

— Тогда они заодно!

Сяо Сяо ради сохранения интриги велел зрителям закрыть глаза, так что, кроме самого Сяо Сяо, никто не знал личностей всех игроков.

Подозрительное поведение Лан Шу быстро заметили все. Лан Мэй среагировала первой и прямо спросила, не является ли он Зверем. Лан Шу всё отрицал, заявляя, что лишь наблюдал за реакцией остальных.

— Дядя Лан, ты небось Зверь и хочешь подставить вожака! — Лан Сы осенило, и он почувствовал себя невероятно проницательным.

Мысль Лан Сы моментально нашла отклик, особенно у Лан Хуна, который знал личность Лан Сяо. Поэтому во время голосования он, не раздумывая, проголосовал против Лан Шу, и того выгнали.

В игре оставалось два Зверя, и все выглядели довольными.

На вторую ночь Лан Хун решил проверить Лан Юя, исключив еще одного игрока. Остались Лан Мэй, Лан Сы и Лан Е.

Когда Лан Юй открыл глаза, Сяо Сяо сообщил ему, что ночью «зарезали» Лан Сы. Лан Юй, немного поколебавшись, решил воспользоваться целебной травой.

На следующее утро было объявлено, что ночь прошла мирно.

— Я Жрец. В первый день я проверял вожака, он хороший волк, поэтому я голосовал против Лан Шу. Во вторую ночь я проверил Лан Юя, он тоже хороший. Плюс я сам хороший, значит, Звери — кто-то из вас троих.

— К тому же, Шаман-целитель вчера кого-то спас, он должен знать, на кого напали Звери, — Лан Сяо обвел всех взглядом, пытаясь угадать, на кого совершили покушение.

— Прошлой ночью напали на Лан Сы, я использовал траву, чтобы спасти его. Значит, Звери — Лан Мэй и Лан Е, — Лан Юй признался, что он Шаман-целитель. — Давайте проголосуем против Лан Е, а сегодня ночью я отравлю Лан Мэй, и мы победим.

Лан Е был в полном недоумении:

— Что? Я? Мы с ним всю ночь глаза держали плотно закрытыми, как это могу быть я! Лан Хун, может, это ты, как Сяо Сяо, притворился Жрецом и врешь?

— Но больше никто не называл себя Жрецом или Шаманом-целителем. Не Лан Го же Жрец, — порассуждал Лан Сы. — Думаю, Лан Хун — настоящий Жрец, а ты, Лан Е, просто пытаешься спастись, как загнанный зверь.

Меньшинство подчинилось большинству. Лан Е изгнали, а Лан Юй использовал яд против Лан Мэй.

На рассвете объявили, что за ночь погибли двое: Лан Мэй от яда и Лан Сяо от рук Зверей. Но так как Звери уже были устранены, а в лагере «хороших» еще оставались выжившие, победа досталась им.

Сяо Сяо посмотрел на ухмыляющегося Лан Хуна и громко объявил:

— Поздравляю лагерь Зверей с победой!

Лан Сяо первым делом посмотрел на Лан Сы, и до Лан Хуна тоже не сразу дошло:

— Лан Сы! Ты Зверь!

Лан Е закатил глаза.

— Хи-хи, я! — Лан Сы простодушно сидел на земле, признавая свою роль.

— А-а-а-а!! Я не согласен!! — Лан Хун тут же вскочил и бросился за Лан Сы, намереваясь его побить, но Лан Сы был крепким самцом, разве ж его догонишь?

Сяо Сяо, свернувшись калачиком на руках у Лан Сяо, поднял голову:

— Не думал, что Лан Сы сам себя «зарежет».

Лан Сяо потрепал Сяо Сяо:

— Не суди по внешности. Лан Сы хоть и выглядит ненадежным, но он самый бесстрашный из наших воинов, кто первым идет в атаку.

Лан Сы, которому надоело бегать от Лан Хуна, спрятался за спину Лан Мэй, а Лан Е не выдержал и увел своего волка прочь — так игра и закончилась.

И в племени осталась крылатая фраза: Не умеешь играть — не берись.

...

На следующее утро Сяо Сяо, еще сонный, был извлечен Лан Сяо из детского загона.

Да, именно из детского загона. С тех пор как Сяо Сяо начал играть с щенками, он перестал спать с Лан Сяо и постоянно убегал ночевать к малышам.

Вчерашняя выходка Лан Сы потрясла многих, вызвав бурные обсуждения среди простодушных волков. В общем, все поняли: кажущийся простоватым Лан Сы на самом деле совсем не так прост.

Лан Сяо укутал Сяо Сяо в звериную шкуру, взял на руки и собрался идти на поиски нужного ему Цветка Сладкого Сна.

Сяо Сяо устроился поудобнее и взглянул на свои пушистые лапки:

— Большой волк, а когда я уже смогу принять человеческий облик?

Сяо Сяо прижал уши. Даже самый маленький Лан Чай уже мог превращаться в человека и дергать его за хвост, а он всё еще оставался круглым «зефиркой».

— Сяо Сяо, нужно еще немного подрасти, сейчас еще рано, — утешал его Лан Сяо. Сяо Сяо в свое время перенес слишком много лишений, и хотя Лан Сяо вместе с родителями делали всё возможное, чтобы выходить его, многое зависело от самого ребенка — он должен был хорошо кушать.

Видя этот маленький белый комочек, трое взрослых не могли ни ругать его, ни наказывать, а только и делали, что искали для него самое вкусное. К счастью, став частью их семьи, Сяо Сяо перестал капризничать и ел всё, что давали.

Человек и волчонок медленно брели по снегу. Среди бескрайней белизны только они выделялись яркими пятнами, и на сердце внезапно нахлынуло странное чувство бесконечного одиночества.

http://bllate.org/book/30247/3687232