Готовый перевод Forced Love Novel: The Protagonist's Favorite Good Boy / Стать любимым питомцем в жестоком романе: Глава 4

Он совсем не похож на студента, скорее на какого-то забулдыгу. Даже если лицо красивое — всё равно забулдыга.

Но кто такой Хэ Фэйюнь? Почти вся инфраструктура Северного Китая построена на деньги семьи Хэ. Назвать его принцем — значит ничего не сказать. Даже ректор школы держится с ним подчёркнуто почтительно, так что разве Тань Муюй, мелкая сошка, может позволить себе критиковать его манеру одеваться?

В оригинальном романе Тань Муюй был слишком наивен и до самого конца не понимал раскладов, из-за чего впоследствии горько раскаялся. Но Тань Муюй, попавший в это тело, уже давно осознал пропасть между собой и Хэ Фэйюнем, равно как и своё истинное положение.

Как младшему братишке, ему было известно: нет такой проблемы, которую нельзя решить порцией лести. А если вдруг останется — нужно просто добавить ещё пару комплиментов.

С этой мыслью он обратился к Хэ Фэйюню:

— Брат, выглядишь потрясающе.

На лице застыло выражение идеально выверенного обожания — безупречный образ подхалима. Юноша, запрокинув голову, смотрел на него широко раскрытыми круглыми, как у кота, глазами. Его взгляд был чистым и искренним, а льстивые слова звучали так, будто шли от самого сердца.

Хэ Фэйюнь вскинул бровь и спустя мгновение вдруг прыснул со смеху. Он чуть повёл губами, толкнув языком леденец на палочке, который держал во рту, протянул руку и легонько щёлкнул Тань Мую по лбу. Не сказав ни слова, он просто пошёл прочь.

Стоявшая поблизости однокурсница Фэн Вэй случайно стала свидетельницей этой сцены. Она осторожно подошла к Тань Мую и прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Это ведь был Хэ Фэйюнь? Почему он улыбнулся тебе?

Тань Муюй и сам не знал. Он потирал лоб, ощущая там что-то прохладное — было даже приятно. Девушка легонько подтолкнула его, и Тань Муюй, очнувшись, ответил:

— Наверное, вспомнил что-то забавное.

В конце концов, в описании романа к персонажу был приклеен тег психопат, так что неадекватное состояние вполне можно было понять. Заметив, что он касается лба, девушка подняла взгляд и замерла.

Обычный, невзрачный и молчаливый юноша, стоило ему убрать чёлку, вдруг преобразился. Его брови, тонкие, как ивовые ветви, глаза, подобные кошачьим, и опущенные веки придавали ему вид необычайно тихий и вызывающий невольную жалость. А на том месте, куда он приложил руку, красовалась маленькая красная круглая наклейка. На первый взгляд казалось, что у него на лбу стоит алая отметина — прямо как у невест из старинных книг.

Девушка невольно вырвала:

— Я внезапно поняла, что ты на самом деле очень красивый.

Тань Муюй: «?»

Неужели и неигровые персонажи начали сбоить?

***

Тань Муюй клялся: он ни за что не хотел бы часто мелькать перед глазами Хэ Фэйюня, но эта проклятая должность инспектора дисциплины... Почему у него каждый день столько проверок?!

Утром — контроль у ворот школы, на большой перемене — обход классов. Классов было множество, но судьба-злодейка отправила его именно в группу Хэ Фэйюня.

На втором курсе уже начались профильные дисциплины, и чаще всего студенты всей группой сидели в одном и том же месте. Хэ Фэйюнь, как главный герой-агрессор, несмотря на свой отвратительный характер, был настоящим любимцем небес: отличное происхождение, эффектная внешность и выдающиеся успехи в учёбе. Он годами не покидал первую строчку рейтинга успеваемости, так что все знали, где именно он обычно занимается.

Сжимая в руках блокнот для проверки дисциплины, Тань Муюй ещё на пороге встретился взглядом с Хэ Фэйюнем, который сидел у самого окна. Теперь сделать вид, что он ничего не заметил, было невозможно.

Правильный младший брат не может игнорировать старшего. Притворно пройдясь вдоль первых рядов, Тань Муюй дошёл до Хэ Фэйюня и с улыбкой поздоровался. Он выглядел моложе своих лет, и стоило ему улыбнуться, как в выражении лица появлялось нечто неописуемо сладкое.

Хэ Фэйюнь снова жевал леденец, и Тань Муюй заметил:

— Брат, конфету ешь?

Звучало это как-то странно, напоминая типичное бандитское: «Эй, дружище, куришь?»

Приспешники Хэ Фэйюня с недоумением разглядывали Тань Мую, думая про себя: «Надо же, какой бесхребетный, так быстро прибежал к нашему брату Хэ подлизываться?» Смех да и только! Кто такой их брат Хэ, чтобы вестись на такие дешёвые трюки? При мысли о том, как скоро Тань Муюй будет унижен, приспешники затаили злорадное предвкушение.

Однако их внутренние ожидания в следующую же секунду рассыпались в прах.

Хэ Фэйюнь вытащил леденец изо рта, протянул его Тань Мую и, подперев подбородок свободной рукой, спросил:

— Будешь?

Перед глазами оказалась ярко-красная конфета. В воздухе разлился сладкий аромат искусственных ароматизаторов — клубника. Он, кстати, даже любил клубничный вкус.

Нет. Тань Муюй сделал шаг назад. Хотя перед лицом сильных мира сего у него не было позвоночника, доедать за кем-то он не собирался.

Выражение лица Хэ Фэйюня стало недобрым. Тань Муюй поспешно добавил:

— Государственные служащие не берут ни иголки, ни нитки у простого народа, брат. Я на работе.

Сказал он это с таким серьёзным и принципиальным видом, что придраться было не к чему. Хэ Фэйюнь долго смотрел на него, прежде чем вернуть леденец на место.

Тань Муюй не хотел его злить, поэтому выудил из кармана несколько клубничных молочных леденцов, которые всегда носил с собой, и положил на парту Хэ Фэйюня:

— Конфеты этой марки довольно вкусные, брат, попробуй.

Хэ Фэйюнь бросил взгляд на леденцы и спросил:

— А сейчас ты уже не государственный служащий?

— Это — служение народу, — ответил Тань Муюй.

Хэ Фэйюнь не стал говорить, принимает он дар или нет, лишь потянулся к конфетам, играючи перекатывая их длинными, костлявыми пальцами.

Эта сцена показалась Тань Мую до боли знакомой. В голове против воли всплыли шокирующие фрагменты оригинального текста, и от ужаса он побледнел. Выпалив: «Брат, я пойду», — он поспешно покинул класс.

Хэ Фэйюнь замер, перестав вертеть конфеты. Спустя мгновение он сгрёб их в ладонь и спрятал в карман.

***

Вернувшись в свой класс, Тань Муюй наконец смог выдохнуть. Не зря он главный агрессор оригинала — даже с конфетами обращается так, будто это оружие. Ужас какой.

Ради собственного будущего Тань Муюй принял твёрдое решение: нужно быть идеальным младшим братом. Никакого сопротивления, никаких споров. Покорность, послушание — он должен стать самым бесхребетным подхалимом новой эпохи. Нужно, чтобы главный герой понял: он, Тань Муюй, давным-давно переродился.

С сегодняшнего дня он больше не гордый Тань Муюй. Зовите его по кодовому имени — «бесхребетная креветка».

Глава 4. Ошибся

Просидев в классе несколько уроков, Тань Муюй постепенно разобрался, какая роль ему отведена в коллективе.

Невзрачный человек-невидимка. Из-за посредственного происхождения и нежелания сближаться с другими люди в классе решили, что он высокомерен и смотрит на всех свысока, поэтому начали сторониться его.

Тань Мую это даже нравилось. Никаких близких людей, никаких друзей — шансы проколоться значительно снижались. За те десятки часов, что он провёл в этом мире романа, это было единственным моментом, который радовал.

Единственная проблема заключалась в соседе по парте. В классе никто не любил общаться с Тань Мую, но сосед был исключением. И дело не в том, что у них были близкие отношения, просто он был невероятно занозистым, словно ребёнок с синдромом дефицита внимания — вечно искал приключений на свою голову. То сложит бумажный самолётик и запустит в Тань Мую, то начнёт так яростно крутить ручку, что та со стуком падает Тань Мую на ногу.

Тань Муюй постоянно чувствовал, что тот намеренно его достаёт, но парень лишь вечно ухмылялся, вёл себя развязно, как последний хулиган, и разговоры по душам с ним не помогали.

— Ты больной? — спросил его Тань Муюй.

Трусость Тань Мую всегда имела свои принципы: сталкиваясь с кем-то, кому он совершенно не мог противостоять, он превращался в мягкую лужицу, но если дело касалось кого-то незначительного или того, кто не мог на него сильно повлиять, характер у Тань Мую был ещё тот.

Сосед снова растянул губы в своей фирменной наглой ухмылке:

— А что такого?

— Я тебе чем-то не угодил?

— Нет, просто скучно.

Соседа звали Инь Цинцзэ, он был избалованным богатеньким отпрыском. Пользуясь тем, что у семьи полно денег, он постоянно прогуливал занятия и развлекался. Кто же знал, что сегодня, явившись на лекцию, он станет свидетелем такой интересной сцены у школьных ворот?

Когда старший молодой господин из семьи Хэ стал таким сговорчивым?

Придя в класс, он обнаружил, что тот самый парень — его сосед по парте. Обнаружив нечто крайне любопытное, Инь Цинцзэ перестал прогуливать и играть в игры, всё утро изводя Тань Мую.

После того как Тань Муюй перестал обращать на него внимание, Инь Цинцзэ притворился, что изучает математический тест, ткнул пальцем в «√2» и спросил:

— Что означает этот значок над двойкой?

Тань Муюй даже головы не поднял:

— Место, где ты будешь работать в будущем.

Инь Цинцзэ опешил, а когда до него дошло, начал хохотать, колотя рукой по парте.

В этот момент повернулся парень с передней парты и поддел их:

— Оба хороши, чего смеяться-то?

Тань Муюй прервал решение задачи, поднял голову и произнёс с торжественной серьёзностью:

— Неужели я был глупцом?

Выражение его лица не предвещало шутки. Парень с передней парты почесал щеку и сказал:

— Разве вы не всегда занимаете последнее и предпоследнее место в потоке?

Последнее место занимал Инь Цинцзэ, который постоянно сдавал пустые бланки, а предпоследнее — Тань Муюй.

До попадания в этот мир он во всём был первым, стал лучшим выпускником округа, любимчиком учителей, объектом повышенного внимания профессоров в университете. Впервые столкнувшись с тем, что кто-то пренебрегает его интеллектом, Тань Муюй ощутил странную смесь чувств.

Тань Муюй из романа учился очень плохо? Это совсем на него не похоже.

Инь Цинцзэ продолжал смеяться, нахваливая Тань Мую за остроумие. Тань Муюй смотрел на него как на умственно отсталого ребёнка, молча отодвинул парту подальше и решил больше не обращать на него внимания.

***

Первым уроком после обеда была физкультура. На занятие вышли два потока: первый курс финансового факультета и тринадцатая группа.

После разминки парни из обеих групп отправились на баскетбольную площадку, а девушки пошли посмотреть. Тань Муюй, будучи человеком-невидимкой, разумеется, не был приглашён в игру, поэтому он сел на трибуны вместе с девушками.

В обеих группах было несколько человек из сборной университета, играли они яростно и жёстко. Даже Тань Муюй, который не особо любил спорт, увлёкся происходящим и наблюдал с искренним интересом.

Он знал, что Хэ Фэйюнь состоит в баскетбольной сборной, но не ожидал, что его сосед-недоумок тоже там. Тот оказался довольно неплох и перехватил у первой группы несколько мячей.

http://bllate.org/book/30253/3688151