Готовый перевод Forced Love Novel: The Protagonist's Favorite Good Boy / Стать любимым питомцем в жестоком романе: Глава 5

Говорят, что занятия спортом делают человека привлекательнее, и это сущая правда. Стоило Хэ Фэйюню на площадке лишь приподнять футболку, чтобы вытереть пот, как окрестные девушки зашлись в восторженном визге. Тань Муюй почувствовал, как у него зашумело в голове от этого шума.

Будучи главным героем-атакующим, Хэ Фэйюнь обладал безупречными физическими данными. Его переполняла мощная жизненная сила, а тело, уже переставшее быть мальчишеским, но еще не ставшее грубо мужским, было покрыто плотными мышцами. Без капли лишнего жира, его фигура с первого взгляда демонстрировала скрытую в ней взрывную мощь.

Кожа у него была светлой, поэтому, когда он задрал край одежды, стали отчетливо видны вены, змеящиеся по рельефному прессу. Капли пота стекали вниз, исчезая под резинкой спортивных шорт.

Тань Муюй невольно засмотрелся, но, подняв глаза, обнаружил, что Хэ Фэйюнь пристально смотрит на него. Его взгляд — холодный, сосредоточенный, словно у какой-то крупной хладнокровной рептилии — был прикован к нему без единого движения.

Судья дал свисток: первая половина матча закончилась, начался перерыв.

Тань Муюй моргнул, а когда посмотрел снова, глаза Хэ Фэйюня уже казались расслабленными, ничем не отличаясь от обычных. Хэ Фэйюнь бросил на него короткий взгляд и отвел глаза.

В чем заключается главная обязанность «шестерки»? Конечно, в том, чтобы по одному лишь знаку босса немедленно бросаться исполнять любое поручение.

Поэтому, не раздумывая, он совершил предательство по отношению к своему тринадцатому классу. Когда Инь Цинцзэ, шумно переругиваясь, спустился с площадки и, проходя мимо, буркнул: «Принеси-ка мне воды», Тань Муюй, прихватив воду и полотенце своего класса, воодушевленно помчался к первому классу.

Он даже не взглянул в сторону Инь Цинцзэ.

Инь Цинцзэ: ...?

Вокруг Хэ Фэйюня уже толпились люди, желающие преподнести ему воду и полотенца. Тань Муюй прорвался сквозь них скорее для вида, чтобы показать: «Босс, я здесь по первому вашему зову! Моя преданность чиста, как небо и земля!»

Конечно, он ограничился лишь парой попыток пробиться — в конце концов, ему совсем не хотелось стоять рядом с Хэ Фэйюнем, давление было слишком велико. Если не получится подойти из-за толпы, то это будет не его вина, а просто людей слишком много.

Это в теории. На деле же, кто мог ожидать, что Хэ Фэйюнь, проигнорировав воду от девушек, сам растолкает толпу, заберет бутылку из рук Тань Муюя и, открутив крышку, начнет пить.

Все произошло так быстро, что Тань Муюй даже не успел отреагировать.

Допив воду, Хэ Фэйюнь снял с головы спортивную повязку, принял из рук Тань Муюя полотенце, вытерся и вручил обе вещи обратно.

Все это время Тань Муюй стоял, вытянув руки, словно официант с подносом, пока Хэ Фэйюнь вдруг не спросил:

— Почему крышка на этой бутылке уже была откручена?

Тань Муюй обернулся, посмотрел на место, где только что сидел, потом на бутылку в руке Хэ Фэйюня, и на мгновение оцепенел.

Конец! Перепутал бутылки! Это та самая, из которой пил он!

Какова вероятность, что Хэ Фэйюнь смирится с тем, что допил воду за кем-то другим? Если поставить себя на его место — он бы и леденец после него в рот не взял. А уж такой высокородный господин из семьи Хэ и подавно не стерпит подобного!

Тань Муюю показалось, что он одной ногой уже в могиле, но он сделал вид, что сохраняет спокойствие, хотя ресницы непроизвольно дрогнули. Он ответил с заботливой интонацией:

— Брат, ты так устал на матче, я решил заранее немного открутить крышку, чтобы тебе было удобнее.

Хэ Фэйюнь скользнул взглядом по его лицу и спустя секунду кивнул, показывая, что принял объяснение. Он даже не стал забирать свою повязку, а просто развернулся и вернулся на баскетбольную площадку.

Когда Тань Муюй опустился на скамейку своего класса, чувство нереальности не отпускало. Главный антагонист всей книги, обладатель высочайшего интеллекта, оказался на удивление прост в обмане. Или же дело в том, что все падки на лесть? Хэ Фэйюнь привык, что ему прислуживают, поэтому помощь младшего в открытии бутылки не показалась ему чем-то странным.

Такой человек, как Хэ Фэйюнь — умный, жестокий — никогда не смирился бы с двуличием или предательством и тем более не стал бы тратить силы на притворство с теми, кто ниже его по статусу. Если бы он заподозрил что-то неладное в действиях Тань Муюя, то непременно устроил бы разнос на месте, не дав шанса на оправдание. Возможно, он и не «не заметил» неуклюжую отговорку, просто его мысли были заняты другим, и ему было лень вдаваться в детали.

Чем больше Тань Муюй размышлял, тем логичнее это казалось, и та нога, что уже занеслась над пропастью, наконец благополучно вернулась на твердую почву.

***

После физкультуры Тань Муюй помог убрать инвентарь и вернулся в класс на оставшиеся три урока. Инь Цинцзэ к учебе интереса не питал и проспал все занятие. Без его шумного присутствия Тань Муюй почувствовал, что эффективность его учебы заметно возросла — он искренне надеялся, что тот будет спать так же крепко до скончания времен.

Когда занятия закончились и почти все разошлись, Тань Муюй, сегодня дежурный, дождался пустого класса, вытер доску, подмел пол и, накинув рюкзак, вышел наружу.

Согласно оригиналу, после того как главный герой-атакующий заинтересовался главным героем-жертвой, он каждый день караулил его у ворот школы. У того не было ни единого шанса сбежать, ведь он не мог вечно прятаться в школе, а дома, в семье Тань, его тоже не ждали с распростертыми объятиями — хотя бы там была крыша над головой. Но с тех пор, как Тань Муюй пришел в этот мир и стал «шестеркой» Хэ Фэйюня, у школьных ворот даже тени преследователей не было видно. Результат налицо. Все шло к лучшему.

Отойдя недалеко от ворот, он вдруг увидел, как из ниоткуда выскочил человек и преградил ему путь. Тань Муюй не успел толком рассмотреть его, как тот рухнул перед ним на колени.

Парень, чья правая рука была в гипсе, громко потребовал, чтобы Тань Муюй его ударил. Он твердил, что вчера у него «чесались руки», а сам он — ничтожество, и умолял Тань Муюя немедленно наказать его, пока тот не почувствует удовлетворение. Говоря это, он пытался схватить Тань Муюя за руку и ударить себя по лицу.

Тань Муюй в испуге попятился. Это был тот самый парень, который избил его вчера.

Заметив, что вокруг начинают собираться зеваки, Тань Муюй поднял обе руки, демонстрируя свою невиновность. Он ведь собирался поступать на госслужбу, ему совсем не нужно, чтобы эта история испортила карьеру.

Линь Си, видя его отказ, пришел в отчаяние. Сегодня он обязан был добиться прощения Тань Муюя, иначе Хэ Фэйюнь его не пощадит. Он следовал за Хэ Фэйюнем с первого курса и знал его характер лучше всех. Теперь, когда тот взял Тань Муюя под свое покровительство, любое покушение на него было вызовом авторитету босса. Хэ Фэйюнь не просто сломал бы ему руку — он бы втайне уничтожил всю его семью. Кто бы мог подумать, что какой-то Тань Муюй, с которым он виделся всего раз, имеет такой вес? Но Хэ Фэйюнь никогда не был нормальным. В одну секунду он может мило беседовать с тобой, а в следующую, если ты переступишь черту, отправить тебя на «тот свет». Хэ Фэйюнь всегда был таким непредсказуемым психопатом. Линь Си не смел ставить на кон благополучие своей семьи.

Тань Муюй, воспитанный в духе патриотизма и моральных ценностей, никак не мог принять такие унижения. Да и вообще — такие поклоны только укорачивают жизнь, а он планировал прожить еще много десятков лет. Поэтому он наклонился и тихо сказал:

— Мы все «шестерки» брата Хэ, значит, мы одна семья. А в семье не принято так поступать. Вставай.

Линь Си, увидев, что тот не сердится и, кажется, не держит зла за вчерашнее, все же на всякий случай отвесил себе пару пощечин на глазах у Тань Муюя, прежде чем подняться с колен.

Тань Муюй не понимал, что нашло на этого парня, но раз уж они оба служат Хэ Фэйюню, их можно считать коллегами. Кто знает, может, еще придется работать вместе, так что лучше поддерживать нормальные отношения. Он участливо спросил:

— Что с твоей рукой?

Линь Си показалось, что Тань Муюй сильно отличается от того, что он о нем слышал — слишком уж он был добрым.

— Сам виноват, пустяки, — ответил он.

Увидев, что рюкзак Тань Муюя выглядит тяжелым, Линь Си порывался помочь, но, не успев дотронуться до его руки, внезапно вспомнил предупреждение Хэ Фэйюня. Острая боль в правой руке напоминала: Хэ Фэйюнь ненавидит, когда кто-то касается его вещей, даже если из добрых побуждений.

Вспомнив об этом, Линь Си молча убрал руку. Им было не по пути, к тому же Линь Си нужно было в больницу на повторный осмотр, поэтому вскоре они разошлись.

В семье Тань его порцию еды все равно не готовили, так что ужинать было нечем. Пощупав карман, он обнаружил там двадцать юаней. Бродя по улице, он сам не заметил, как забрел в кондитерскую. Всю клубничную пастилу он отдал Хэ Фэйюню, и теперь ему страшно хотелось сладкого. Аромат из магазина был таким манящим, что ноги донесли его до витрины раньше, чем мозг успел сообразить.

Внутри он осмотрелся и увидел аппетитный четырехдюймовый клубничный тортик в центре полки. Тань Муюй подошел ближе и увидел ценник: сто тридцать девять юаней.

Продавец заметил его и с улыбкой спросил:

— Что желаете, молодой человек?

— Уйти, — ответил Тань Муюй.

Продавец: ...?

Не обращая внимания на выражение лица продавца, Тань Муюй поправил лямку рюкзака и направился к выходу. Цены в этом мире были просто ужасающими, а его кошелек, как назло, вечно оказывался в роли пассивного партнера. Скорбя о своей горькой участи, Тань Муюй со слезами на глазах покинул магазин.

Он так быстро развернулся, что не заметил вошедшего и со всего размаху врезался в него.

— Тань Муюй.

Знакомый голос. Как и описывалось в оригинале: холодный, словно ледяное вино, но с терпким послевкусием. Это был его ночной кошмар, голос, который преследовал его в снах, низкий шепот демона, звучавший, когда он, скованный в постели, терял волю к сопротивлению.

Тело задрожало раньше, чем мозг осознал происходящее. Хэ Фэйюнь, словно не заметив его странного поведения, помог ему выпрямиться и сразу отстранился. Тань Муюй пришел в себя и, увидев, кто перед ним, растерянно пробормотал:

— Брат, какая встреча.

Голос прозвучал подсознательно мягко и по-родному.

— И правда, какая встреча, — ответил Хэ Фэйюнь.

Продавец снова спросил, что им нужно. Тань Муюй с тоской наблюдал, как Хэ Фэйюнь указал на тот самый клубничный торт, на который он только что с такой завистью смотрел.

Достать, упаковать, положить в пакет.

В конце концов, пакет оказался в руках Хэ Фэйюня. Тань Муюй украдкой поглядывал на него, изо всех сил стараясь скрыть затаенную обиду.

http://bllate.org/book/30253/3688152