Готовый перевод Forced Love Novel: The Protagonist's Favorite Good Boy / Стать любимым питомцем в жестоком романе: Глава 6

Деньги — не панацея, но без них в этом мире никуда. Тань Муюй еще никогда не понимал этой истины так отчетливо.

— На что смотришь? — Хэ Фэйюнь слегка скривил губы в подобии улыбки, хотя голос его звучал совершенно равнодушно.

Тань Муюй вздохнул про себя. Ну откуда такому избалованному богачу понять страдания бедняка вроде него? Если бы была возможность, он бы с радостью вернул все эти народные деньги народу — ради такого дела он готов был бы хоть всю жизнь жить в роскошном особняке и ездить на крутой машине.

— Держи. — Хэ Фэйюнь протянул Тань Муюю пакет.

— Брат? — Тань Муюй не понял, но, помня о своей роли, послушно принял его.

Хэ Фэйюнь объяснять не стал, лишь спросил:

— Поел?

Тань Муюй честно покачал головой.

— Тогда пошли. — Хэ Фэйюнь зашагал прочь из магазина.

Тань Муюй лишь спустя секунду осознал: Хэ Фэйюнь собирается повести своего «младшего братишку» на обед. Ему хотелось отказаться — видимо, под влиянием сюжета оригинального романа он подсознательно противился тому, чтобы оставаться с Хэ Фэйюнем наедине.

Однако Хэ Фэйюнь был высок и длинноног, он уже успел отойти на десяток метров. Когда Тань Муюй догнал его и встретился с ним взглядом, все слова отказа сами собой застряли в горле.

Он, как последний слабак, покорно поплелся следом.

…

Они пришли в шашлычную. Трудно было представить, что отпрыск богатой семьи заявится в такое заведение. Тань Муюй был удивлен, но, видя спокойствие Хэ Фэйюня, который явно бывал здесь не раз, решил, что у каждого свои причуды. В конце концов, кто сказал, что дети богачей не могут есть шашлыки?

Пока они ждали заказ, Хэ Фэйюнь распаковал торт. Тань Муюй заставил себя переключить внимание и принялся считать узоры на деревянном столе.

— Сколько полосок?

— Восемь, — ответил Тань Муюй, вытянувшись по струнке, словно школьник, которого учитель вызвал к доске.

Только ответив, он спохватился, что сидит напротив Хэ Фэйюня. Увидев его растерянное лицо, Хэ Фэйюнь, кажется, чуть улыбнулся — или это ему показалось? — и пододвинул торт к Тань Муюю.

— Съешь только половину, еду еще не принесли, — бросил он, снова уткнувшись в игру на смартфоне.

Счастье свалилось так внезапно, что Тань Муюй почувствовал себя так, будто его угостили пирожным с неба, и теперь он парил где-то в облаках. Вкусная еда всегда поднимала настроение. Тань Муюй жевал и думал: ну как на свете (ам!) могут существовать (ам-ам-ам!) такие вкусные клубничные тортики (ам-ам-ам-ам!).

Посреди трапезы Хэ Фэйюню позвонили. В помещении было слишком шумно, и он решил выйти наружу. Проходя мимо, он бросил пару слов Тань Муюю, и тот, подняв голову, энергично закивал, показывая, что будет сторожить их место. Хэ Фэйюнь, продолжая разговор, задержал на нем взгляд на несколько секунд, привычным движением стер крем с уголка его губ и вышел.

Тань Муюй доел свою половину, но Хэ Фэйюнь всё не возвращался. Положив остатки в коробку, он встал, решив проверить, как там их шашлыки.

Кухня в этой забегаловке была открытой: стоял лишь невысокий прилавок, за которым работал хозяин. Когда Тань Муюй подошел, он увидел группу парней в майках, сплошь покрытых татуировками. Их главарь внезапно схватил хозяина за шиворот и принялся осыпать отборной бранью.

— Бяо-гэ, сегодня продуктов мало, может, вы выберете что-то другое? Без ингредиентов я ничего не смогу приготовить!

— Нет продуктов — иди и купи, твою мать! Я ем у тебя — это значит, я оказываю тебе честь!

— Но тут полно гостей, да и время позднее, рынок давно закрыт…

В этот момент ученик хозяина, осторожно неся поднос, собрался было выйти в зал. Увидев Тань Муюя — гостя с четвертого столика, — он поспешил отдать ему поднос. Главарь бандитов бросил взгляд в сторону, увидел еду, отпустил воротник хозяина и, даже не поздоровавшись, вырвал поднос у Тань Муюя из рук.

— Твою ж мать! А это тогда что, не еда? Решил меня надурить?! — заорал он на Тань Муюя, обнажив гнилые зубы, от которых парня замутило.

Тань Муюй продолжал смотреть на него. Не то чтобы он считал, что справится с хулиганом, просто он впервые столкнулся с такой наглостью, когда кто-то грабит других и ведет себя при этом как хозяин жизни, и от неожиданности застыл. Бандит, не зная, что у того на уме, решил, что этот «слабак» провоцирует его, и, взбесившись, замахнулся кулаком прямо в лицо Тань Муюю.

Но удар так и не достиг цели. Мощный пинок в грудь отбросил тушу бандита на соседние столы. Гости в ужасе вскочили и бросились врассыпную.

Бяо-гэ, которого опозорили на его же территории, да еще и какой-то студент, был в ярости. Он взревел своим подручным:

— Вы что, подохли все?! Убейте его!

Тань Муюй тоже испугался. Он посмотрел на Хэ Фэйюня, затем на здоровенных татуированных бандитов. Даже если Хэ Фэйюнь силен, шансов в такой ситуации немного. Тань Муюй дернул его за рукав, собираясь предложить сбежать.

Хэ Фэйюнь повернулся, и выражение его лица было пугающим. Тань Муюй открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Толпа бандитов бросилась вперед. Тань Муюя отшвырнуло в сторону, и он, глядя на потасовку, поспешно достал телефон и набрал полицию.

…

Как выяснилось, Тань Муюй сильно недооценил боевые навыки главного героя романа. Несмотря на то что Хэ Фэйюню было едва за двадцать и он был лишь студентом второго курса, он играючи расправился с семью-восемью бандитами. К приезду полиции все хулиганы валялись на полу, стонали от боли и были избиты до полусмерти.

В участке всех заставили сидеть на корточках в углу. Бяо-гэ поначалу упрямился, но, услышав, что ему грозит тюремный срок, тут же начал обвинять Хэ Фэйюня, требуя от полиции справедливости. Полицейские, конечно, не могли поверить его словам — двое студентов второго курса против банды отпетых головорезов? Да в это трудно было поверить.

Тань Муюй, услышав об угрозе заключения, запаниковал. Ему еще предстояло сдавать государственные экзамены — нельзя же, чтобы из-за такой ерунды всё пошло прахом! Хотя зачинщиками были бандиты, по факту их действительно избили в одну калитку. Ситуация уже не тянула на самооборону, скорее на превышение пределов необходимой защиты.

Подстегиваемый страхом за карьеру, он забыл и про заоблачный статус Хэ Фэйюня, и про необходимость держать дистанцию. Он схватил Хэ Фэйюня за руку и, обращаясь к полицейскому, затараторил:

— Дяденька, мой брат тоже ранен! Он подрался только для того, чтобы защитить меня. Если бы не он, Бяо-гэ размозжил бы мне голову!

Рука Хэ Фэйюня, которую он держал, была в крови. Хотя кожа была содрана, большая часть крови принадлежала не ему, но выглядело это впечатляюще. Чтобы слова звучали убедительнее, Тань Муюй выдавил из себя несколько слезинок, а вспомнив, что его мечты о госслужбе могут рухнуть, по-настоящему расплакался. Слезы капали на руку Хэ Фэйюня.

Мизинец Хэ Фэйюня непроизвольно дрогнул, но амплитуда была такой маленькой, что этого никто не заметил.

У Бяо-гэ уже была судимость, так что симпатии полицейских сразу были на стороне студентов. К тому же Тань Муюй выглядел как прилежный мальчик — заплаканные глаза, покрасневший нос, словно обиженный ребенок, — это сразу вызывало жалость и желание защитить.

Одна из сотрудниц полиции, не выдержав, принесла ему воды и булочку, ласково уговаривая его успокоиться.

— Как долго нам здесь сидеть? — негромко спросил Хэ Фэйюнь, который до этого хранил молчание. Он забрал булочку у полицейской и, развернув, протянул Тань Муюю.

— Сегодня много дел, записи с камер видеонаблюдения в шашлычной еще не просмотрели, так что придется подождать, — виновато ответила сотрудница.

Хотя с большой долей вероятности всё закончится критикой и воспитательной беседой для Бяо-гэ, процедура есть процедура, и до ее окончания студентам придется ждать. Понимая, что времени уйдет много, девушка разрешила им пересесть на стулья.

Тань Муюй плохо спал прошлой ночью — перемещение в книгу выбило его из колеи, и он не сомкнул глаз до четырех утра. Если считать по-честному, спал он всего три часа. Сейчас, после еды и воды, его окончательно разморило, и он, даже не попрощавшись с Хэ Фэйюнем, просто откинулся на спинку стула и уснул.

Не успел он провалиться в сон, как приехал водитель семьи Хэ, а вместе с ним и адвокат в строгом костюме с портфелем. Увидев их, Хэ Фэйюнь наклонился, подхватил Тань Муюя на руки, подхватив его под колени — как носят детей.

Адвокат негромко сказал:

— У того, что Бяо-гэ, пять лет назад были дела потяжелее, включая убийство, но из-за связей и того, что всё случилось в другой провинции, он вышел сухим из воды.

Хэ Фэйюнь зашагал к выходу, не останавливаясь, и холодно бросил:

— Благодарю вас, адвокат Чэнь.

— Это мой долг, — кивнул тот.

Похоже, этот молодой господин из семьи Хэ не собирался оставлять Бяо-гэ и его шайку в покое. Не на того напали, подумал адвокат, глядя на спину Хэ Фэйюня. Ну надо же было такой глупости — нарваться на настоящего безумца. Адвокат тут же принялся за подготовку иска.

***

Водитель семьи Хэ открыл дверцу автомобиля. Когда Хэ Фэйюнь уселся, он почтительно закрыл дверь, сел за руль и пристегнулся. Взглянув в зеркало заднего вида, он осторожно спросил:

— Молодой господин, едем в Юйсяньвань или…

Юйсяньвань был домом, где Хэ Фэйюнь жил постоянно. Обычно водитель не задавал лишних вопросов, но сегодня в машине был еще один человек, и водитель не был уверен, что у Хэ Фэйюня на уме.

http://bllate.org/book/30253/3688153