×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и всегда прежде, стоило Ляо Чэньси появиться в аэропорту, как его тут же окружили фанаты. Их восторженные крики и щелчки затворов камер следовали за ним по пятам.

Он, натянув кепку и надев темные очки, быстрым шагом шел вперед, а Джеффри пресекал любые попытки поклонников вручить подарки.

Вдруг Ляо Чэньси заметил девушку, державшую в руках две мягкие игрушки — на их одежде были вышиты его имя и имя Гао Вэя. Он с любопытством задержал на них взгляд. Девушка, заметив, что Ляо Чэньси смотрит на ее игрушки, пришла в невероятное волнение и, протиснувшись сквозь толпу, поспешила протянуть их ему.

Джеффри машинально попытался ее остановить, но Ляо Чэньси одной рукой перехватил его за запястье, а другой принял те две связанные вместе игрушки.

Этот его поступок вызвал новую волну ликования среди фанатов. Ляо Чэньси помахал им рукой и последовал за сотрудниками.

Закончив разговор с Чжоу Сяохун, Гао Вэй между делом пролистал ленту Вэйбо и сразу наткнулся на фотографии Ляо Чэньси из аэропорта: крупные солнцезащитные очки наполовину закрывали его маленькое личико, а в руках он держал две небольшие игрушки.

Поглазев немного на Вэйбо, Гао Вэй отложил телефон и принялся собирать вещи.

Чжоу Сяохун неожиданно подкинула ему работу, хотя, можно сказать, это У Юйлинь поручил ей такое задание: Ляо Чэньси отправлялся в Шанхай на презентацию фильма, а их съемочная группа договорилась о сотрудничестве с прокатчиками, так что Гао Вэй должен был внезапно появиться на площадке и вручить Ляо Чэньси цветы.

Гао Вэй совершенно не боялся каких-либо сплетен, да и от столь зрелищного дела он, разумеется, отказываться не собирался.

Ляо Чэньси понятия не имел, что тот приедет, и даже Джеффри ничего не знал. Гао Вэю самому ужасно хотелось посмотреть, какая у этого паренька будет реакция.

Он собрал вещи — вечером ему еще предстояло вернуться из Шанхая, времени в обрез, так что лучше обойтись без всяких форс-мажоров.

О планах Гао Вэя никто не знал, одет он был скромно и незаметно. Когда он прибыл в аэропорт, фанаты Ляо Чэньси уже разъехались, и воздушная гавань вернулась к своему обычному ритму.

Он встретился с Чжоу Сяохун, они благополучно прошли на посадку, и, устроившись в кресле самолета, Гао Вэй с улыбкой произвел:

— Такая секретность, прямо агентом себя чувствую.

Чжоу Сяохун держала в руках маленькую видеокамеру — сегодня в ее обязанности входила полная съемка шанхайской поездки Гао Вэя.

— Говори побольше, — велела она.

Гао Вэй опустил голову, разблокировал телефон, нашел на Вэйбо фотографии Ляо Чэньси, опубликованные фанатами, и обратился к объективу:

— Видали этого человека? Днем я преподнесу ему огромный сюрприз!

Стоило Ляо Чэньси выйти из самолета, как снаружи его снова встретила толпа поклонников. Учитывая недавний прецедент с игрушками, желающих подарить что-нибудь стало еще больше, однако на этот раз Ляо Чэньси принимать подарки не стал.

С трудом прорвшись сквозь толпу к машине, он тяжело вздохнул и произнес:

— Популярность слишком зашкаливает, прямо неловко как-то!

Джеффри мысленно закатил глаза, мысленно подшучивая над тем, что тот и рыбку съел, и на люстру сел.

Сначала они отправились в отель — сегодня им предстояло переночевать в Шанхае, а уже завтра утром вылететь в Чэнду для следующего этапа промокампании.

Ляо Чэньси перекусил и собирался вздремнуть, но времени оставалось в обрез, поэтому ради того, чтобы не клевать носом во второй половине дня, спать он не стал. Выпив чашку кофе, он позвал визажиста делать макияж.

Презентация предстояла долгая, а после нее еще планировались общая пресс-конференция и несколько индивидуальных интервью для СМИ. Ознакомившись с расписанием, Ляо Чэньси почувствовал легкую головную боль.

— Цзин-цзе, ты взяла обезболивающее?

— Взяла. — Сюй Цзин остановилась, повернулась, чтобы порыться в сумочке в поисках лекарства, и протянула ему бутылку с водой.

Ляо Чэньси часто мучился головными болями, и стоило ему завертеться в делах, как приступы повторялись чуть ли не каждый день. Врачи в больнице после обследований лишь разводили руками, говоря, что это от переутомления и нужно больше отдыхать.

Но откуда у него было время на отдых? Приходилось спасаться только обезболивающими.

Поначалу было еще терпимо: стоило выпить одну таблетку, как боль быстро проходила, но порой, когда приступы становились невыносимыми, требовалось уже две таблетки и полноценный сон, чтобы полегчало.

Джеффри очень переживал за него. Несколько раз он видел, как Ляо Чэньси из-за сильнейшей мигрени выворачивало наизнанку, и хотя сердце кровью обливалось от жалости, поделать он ничего не мог — компания забила график под завязку, выжимая из артиста все соки.

Приняв лекарство и сладко потянувшись, Ляо Чэньси попросил Сюй Цзин продолжать.

Закончив приготовления, они сразу отправились на площадку презентации. К их прибытию там уже собралось немало представителей СМИ. Ляо Чэньси с безупречной вежливостью приветствовал журналистов, а с теми, кого знал по прежним встречам, даже перекинулся пара слов.Пресс-конференция началась ровно в два часа. Скрестив руки на груди, Jeffrey наблюдал из за кулис за Ляо Чэньси, пребывая в прекрасном расположении духа.

Хотя этот фильм был весьма посредственным, и кассовые сборы, судя по всему, тоже оставляли желать лучшего — они уже заранее смирились с провалом, — Jeffrey безумно нравилось смотреть на то, как Ляо Чэньси держится на сцене. Каким бы тот ни был в обычной жизни, стоило ему оказаться в лучах софитов, как казалось, будто весь свет направлен исключительно на него, а все взгляды прикованы только к нему одному.

В последнее время Чэньси занят не только продвижением нашего фильма, но и кое-чем очень важным — он завел роман! — неожиданно произнес ведущий.

Ляо Чэньси на мгновение опешил, но тут же сориентировался.

С улыбкой подхватив тему, он ответил:

— Это точно, поэтому в последнее время я и выгляжу намного лучше!

Его слова рассмешили собравшихся в зале журналистов, и ведущий продолжил:

— Наша съемочная группа очень заботливая: зная, как тяжела твоя работа, мы решили преподнести тебе сюрприз.

Едва ведущий замолк, как внезапно зазвучала финальная песня к фильму, которую исполнял Ляо Чэньси, и под музыку из-за кулис вышел Гао Вэй в элегантном костюме.

Ляо Чэньси совершенно растерялся. Он смотрел на Гао Вэй, который шел к нему с огромным букетом роз, словно свалившись с небес, и был абсолютно не готов к такому повороту.

Jeffrey тоже потерял дар речи. Выпучив глаза, он непрерывно бормотал:

— Что за черт? Что тут вообще происходит?

Гао Вэй подошел к Ляо Чэньси, перехватил его руку и вложил в нее букет роз.

Ляо Чэньси глядел на него, даже забыв поднять микрофон:

— Ты как здесь оказался?

Гао Вэй с улыбкой поднял руку и легко похлопал его по голове, после чего увлек за собой в центр сцены.

Ляо Чэньси все еще не верил своим глазам и смотрел на Гао Вэй, а тот лишь улыбался в ответ. Оба молчали.

Ведущий с удовольствием наблюдал за ними со стороны, и его голос взлетел на новую октаву:

— Какая романтика! Что сейчас чувствует Чэньси?

Прижимая к груди букет роз и пытаясь прийти в себя, Ляо Чэньси поднял микрофон и с легким смущением произнес:

— Немного растерян.

Все рассмеялись, и Гао Вэй, стоявший рядом, тоже улыбнулся.

Тогда ведущий обратился к залу:

— Давайте попросим Брата Вэй поприветствовать всех.

— Всем привет, я Гао Вэй.

Голос Гао Вэй прозвучал через микрофон, заставив кожу Ляо Чэньси покрыться мурашками. Он скосил глаза на Гао Вэй, и тот, заметив это, тоже повернулся к нему.

Гао Вэй продолжил:

— Я очень рад возможности повидаться со всеми здесь и благодарен съемочной группе фильма «Дракон парит» за приглашение. Надеюсь, вы все окажете огромную поддержку картине и нашему Чэньси.

Ляо Чэньси опустил голову и улыбнулся, а в его голове снова и снова звучала фраза Гао Вэй: «нашему Чэньси».

Ему казалось, что он потерял рассудок и больше вовсе не понимает, находится ли он на съемках или уже за их пределами.

Гао Вэй показался лишь ненадолго и вскоре ушел — в конце концов, нельзя было затмевать Ляо Чэньси. Тем не менее его появление несомненно породило вокруг фильма массу слухов, и некоторые СМИ даже заговорили о том, что отношения Гао Вэй и Ляо Чэньси переросли из экранных в настоящие.

После пресс-конференции на общих и индивидуальных интервью все вопросы журналистов были адресованы исключительно Ляо Чэньси и Гао Вэй, так что о втором главном мужском персонаже фильма больше никто даже не вспомнил.

Ляо Чэньси был безумно этому рад. Раньше споры из-за порядка имен в титрах сильно его злили, но теперь он полностью затмил своего соперника.

Закончив работу, Ляо Чэньси с букетом роз в руках поднялся в минивэн и обнаружил, что Гао Вэй сидит внутри.

— Я думал, ты уже улетел, — Ляо Чэньси загородился цветами, испытывая легкое смущение.

Гао Вэй забрал у него цветы и отложил назад, усаживая Ляо Чэньси поудобнее:

— Собирался, но в Пекине пошел сильный ливень, самолеты не принимают. Решил переночевать здесь, а завтра утром отправлюсь обратно.

— В том же отеле, что и я? — спросил Ляо Чэньси.

— А что, не рад?

Ляо Чэньси скривил губы, посмотрел в окно и тихо пробормотал:

— Я вот переживаю, не начнет ли Эрха царапать стены, пока сидит дома один.

http://bllate.org/book/30254/3688244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода